ترجمة "المجتمعات تنمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تنمية المجتمعات المحلية
Community Development
(و) رعاية الأوقاف وتفعيل دورها في تنمية المجتمعات الإسلامية
f) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies
ويجب أن تستند هذه الجهود إلى تنفيذ خطط تنمية محلية وتعزيز قدرات المجتمعات المحلية.
This approach should be supported by the implementation of local development plans and capacity building among local authorities.
(د) المساعدة على تنمية قدرة المجتمعات المحلية المرتبطة بالغابات على المعالجة الفعالة للقضايا الشاملة لعدة قطاعات.
(d) Helping to develop the capacity of the forest community to address cross sectoral issues effectively.
كذلك ينتمي موظفو مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة إلى وكالات مختلفة مثل إدارة تنمية المجتمعات المحلية وإدارة الرفاه العام.
OWAFD's staff also came from various agencies, such as the Community Development Department and the Department of Public Welfare.
ذلك أن عوام ل أخرى مثل تنمية المجتمعات المدنية، والنمو الاقتصادي، والانفتاح على العالم لا تقل أهمية عن نشر الديمقراطية.
The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
مشروع العدالة العالمية تعمل على قيادة العالم، جهد متعدد التخصصات لتعزيز سيادة القانون من أجل تنمية المجتمعات المحلية في الفرص والمساواة.
The World Justice Project works to lead a global, multidisciplinary effort to strengthen the Rule of Law for the development of communities of opportunity and equity.
وذكر أن بنغلاديش وضعت عدة برامج لتحسين حالتهم، مثل برامج للتدريب المهني، والعمل لحساب الأفراد الخاص، وإشراك الشباب في تنمية المجتمعات المحلية.
Bangladesh had developed several programmes to improve their situation, such as vocational training, self employment, and youth involvement in community development.
وفي عام 2004 قام صندوق كارنيجي بالمملكة المتحدة بإنشاء حملة استقصاء حول مستقبل تنمية المجتمعات الريفية بهدف البحث في مشكلات مثل إصلاح الأراضي وتغير المناخ.
In 2004 the Carnegie UK Trust established a Commission of Inquiry into the future of rural community development examining such issues as land reform and climate change.
وتخصص اليابان، كما تقول اللجنة، مبالغ كبيرة لبرنامجها للمساعدة الإنمائية الرسمية، الذي يقوم في جزء كبير منه على مبدأي الأمن البشري وتأهيل الفرد لتعزيز تنمية المجتمعات.
As the Committee had indicated, Japan was making considerable official development assistance (ODA) contributions, largely on the basis of the concept of human security and of the empowerment of the individual, which would eventually lead to the empowerment of communities.
(د) وضع وتنفيذ سياسات تشجع على الإدارة المستدامة للغابات بغرض توفير طائفة واسعة من السلع والخدمات وتسهم أيضا في الحد من الفقر وفي تنمية المجتمعات المحلية الريفية
(d) Develop and implement policies that encourage the sustainable management of forests to provide a wide range of goods and services and that also contribute to poverty reduction and the development of rural communities
يتمثل الهدف الرئيسي لهذه المبادرة المتخذة في مجال التنمية الزراعية، في تعزيز تنمية المناطق الزراعية وتشجيع المجتمعات المحلية على خلق الفرص الكفيلة بإيجاد أشكال جديدة من العمالة.
Basic goal of the Community Initiative LEADER for agricultural development is to promote the development of agricultural areas, to urge local societies to create opportunities for new forms of employment.
أما عدم الإشراك في تنمية المجتمعات وعدم التكافؤ على صعيد تقاسم الموارد والمنافع، فيدلان على الظلم النابع من السيطرة الثقافية، التي تشك ل شكلا غادرا من أشكال الفقر.
Lack of inclusion in community development and such unevenness in the sharing of resources and profit demonstrate the ongoing injustice of cultural domination, an insidious form of poverty.
لكن الديمقراطية ليست مجرد انتخابات تعقد فهي تتطلب أيضا التسامح مع الأقليات واحترام حقوق الفرد، علاوة على تنمية المؤسسات الفاعلة التي تهدف إلى إيجاد الحلول للصراعات السياسية في المجتمعات المنقسمة.
Democracy, however, is more than just elections. It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies.
فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.
There will be no development without security and no security without development.
لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.
There will be no development without security and no security without development.
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.
There will be no peace without development, and no development without peace.
35 وأفادت معظم الدول التي تنفذ برامج للتنمية البديلة و أو لإبادة المحاصيل غير المشروعة بأن برامجها متوازنة ومتعددة الأوجه، وتدعم بناء المؤسسات على الصعيدين المحلي والإقليمي، كما تدعم أنشطة تنمية المجتمعات المحلية.
Most States implementing alternative development and or illicit crop eradication programmes reported that their programmes were balanced and multifaceted, supporting institution building at the local and regional levels, as well as community development activities.
'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل ثماني حلقات عمل عن بناء القدرات وتدريب مهني للشابات في المناطق الريفية في بلدان مختارة (4) وبناء قدرات الموارد البشرية في مجال تنمية المجتمعات المحلية (4)
(ii) Training courses, seminars and workshops eight workshops on capacity building vocational training for young women in rural areas in selected countries (4) and human resources capacity building in local community development (4)
تنمية شبكية
Networked Development
تنمية التجارة
Trade development
أهداف تنمية ذكية
Smart Development Targets
تنمية الجيل القادم
Next Generation Development
(ج) تنمية أفريقيا
(c) Development of Africa
أميال تنمية الألفية
Millennium Development Miles
تنمية التمويل الذاتي
Self Financing Development
تنمية المجتمع المحلي
Community Development
تنمية الموارد البشرية
Human resource development.
تنمية القطاع الخاص
Private sector development
وزارة تنمية المرأة
Administrative Framework for the Implementation of the Convention.
تنمية الطاقة المستدامة
Sustainable energy development
6 تشجع جميع البلدان على كفالة الاشتراك على المستويين المحلي والمجتمعي في وضع وتنفيذ سياسات وطنية ومحلية لتعزيز تنمية الموارد البشرية، وتشجعها أيضا، في هذا الصدد، على مواصلة تطوير القدرات الفردية فضلا عن تمكين المجتمعات المحلية
6. Encourages all countries to ensure local and community level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development, and in this regard also encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities
13 تؤكد من جديد ضرورة تعزيز تنمية المؤسسات البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك بوسائل منها التدريب والتعليم وتعزيز المهارات، مع التركيز بوجه خاص على الصناعة الزراعية بوصفها سبيلا لكسب العيش في المجتمعات الريفية
13. Reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro industry as a provider of livelihoods for rural communities
كما قد تكون راجعة إلى ظروف تاريخية أو ثقافية خاصة ذلك أن بعض المجتمعات تحقق نجاحا أكبر من غيرها، سواء فيما يرتبط بالتنمية الاقتصادية أو فيما يتصل بقدرة تلك الدول على تنمية المؤسسات السياسية الديمقراطية والحفاظ عليها.
It could also be due to special historical or cultural circumstances some societies are just more successful than others, both in terms of economic development and with regard to their ability to develop and maintain democratic political institutions.
ومن الضروري أن تكون كافة أشكال التعامل مع هذه القضية مفصلة وفقا لظروف كل دولة واحتياجات شعبها، ولكن لا يوجد ما يمنع تصميم استثمارات في مشاريع تنمية الموارد المائية تضمن اكتساب المجتمعات والبيئات المحلية لفوائد ملموسة وسريعة.
Any approach must be tailored to the circumstances of each country and the needs of its people, but there is no fundamental constraint to designing water development investments that ensure that local communities and the environment gain tangible and early benefits.
ويلاحظ الشباب أنه في حين يقترح برنامج العمل اتخاذ تدابير تكفل إدراج الاستفادة من أنشطة أوقات الفراغ ذات النوعية الجيدة في التخطيط الريفي والحضري، فإن معظم برامج وأنشطة تنمية المجتمعات المحلية لا تعكس هذا الأمر بشكل كاف.
Young people note that while the Programme of Action proposes actions to ensure that access to quality leisure time activities is integrated into rural and urban planning, this is not adequately reflected in most community development programmes and activities.
كما أن صندوق تنمية المجتمعات المحلية في مناطق الماس الذي يوفر للمناطق التي يجري فيها التنقيب نسبة من الأموال المتأتية عن الضريبة المفروضة على تصدير الماس وهي 3 في المائة يدعم بدوره أعمال التنمية في هذه المناطق.
The Diamond Area Community Development Fund, which provides a proportion of funds from the 3 per cent export tax on diamonds to chiefdoms in which mining is carried out, is also supporting development in those areas.
لا تنمية، لا سلام
No Development, No Peace
تنمية الموارد البشرية (تابع)
(c) Human resources development (continued)
(أ) تنمية الصناعة الارتزاقية
(a) Livelihood industry development
برنامج تنمية المناطق الريفية
Programme for the Development of Rural Areas
تنمية وتحديث قطاع الزراعة.
Development and modernization of the agricultural sector.
دال تنمية القطاع الخاص
Private sector development
ويـ عد تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا تقريرا إقليميا مماثلا لتقرير تنمية المياه في العالم.
The African Water Development Report is a regional report similar to the World Water Development Report.
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building