ترجمة "المجانين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عالم المجانين، فقط المجانين عقلاء. | In a mad world only the mad are sane. |
| خذ الحكمة من أفواه المجانين. | Take wisdom from the mouths of crazy people. |
| خذ الحكمة من أفواه المجانين. | Even idiots can give good advice. |
| رجاء اعتنقي دينا آخر, لدينا ما يكفي من المجانين هنا. | Please take up another religion, we have enough crazies of our own. |
| شكر ا لله أنه لا يتم ربطي بالملحدين المجانين، وإلا لما كنت انتهيت من ذلك. | Thank goodness I don t get associated with crazy Atheists, I d never hear the end of it. |
| أمشي في الأنحاء و أشجعهم، هيا، هيا! يجب أن يكتبوا مثل المجانين لمدة ساعة أو ساعتين. | I walk around and encourage them, Come on, come on! They have to write like crazy for an hour or two. |
| لذا فأنا أتفهم الرغبة في النظر إلى هذا العالم وتفسيره بالرجوع إلى المظالم المحلية، والغربة الاقتصادية، وبطبيعة الحال الأشخاص المجانين . | So I understand the desire to look at this world and explain it by reference to local grievances, economic alienation, and, of course, crazy people. |
| إن أتباع حركة حفل الشاي غاضبون ـ وهذا الغضب مبرر من أكثر من جانب ـ ولكن أغلبهم ليسوا عبارة عن مجموعة من المجانين. | The Tea Party movement s adherents are angry and, in many respects, justifiably so but most of them are not crazy. |
| هناك قول مأثور في سوريا وهو الحيطان دفاتر المجانين ، إلا أن الش عب الس وري هذه الأي ام قد حو ل جدران سوريا إلى مجال متبادل للت عبير الحر . | There is a saying in Syria goes الحيطان دفاتر المجانين which means Wall are the sheets of the insane people however, nowadays Syrian people turn Syria's walls into the free expression exchange field! |
| يكتب ديبي لييق و سيمون برومان (Debbie Legge and Simon Brooman) بأن الفصول التعليمية أصبحت مهتمة بالمواقف تجاه كبار السن و المحتاجين و الأطفال و المجانين. | Debbie Legge and Simon Brooman write that the educated classes became concerned about attitudes toward the old, the needy, children, and the insane, and that this concern was extended to nonhumans. |
| إن أتباع حركة حفل الشاي غاضبون ـ وهذا الغضب مبرر من أكثر من جانب ـ ولكن أغلبهم ليسوا عبارة عن مجموعة من المجانين. ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها. | The Tea Party movement s adherents are angry and, in many respects, justifiably so but most of them are not crazy. That diagnosis better suits those who prefer to ignore them. |
| اذا ذهبت الى جامعة عريقة مثل هارفارد ,اكسفورد , او كامبريدج وقلت لقد اتيت الى هنا لأنني ابحث عن الاخلاقيات ,التوجيه , والمواساة, اريد ان اعرف كيف اعيش, سوف يدلوك على الطريق الى مستشفى المجانين. | If you went to a top university let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge and you said, I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation I want to know how to live, they would show you the way to the insane asylum. |
| ولكننا في النهاية لا نستطيع أن نتوصل إلى مجتمع مثالي نهائي دون أن نستعين بنظرية علمية نهائية ثابتة فيما يتصل بالسلوك البشري، فضلا عن ضرورة إشراف بعض العلماء أو الفلاسفة المجانين على الأمر برمته. | And after all, you can t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing. |
| وفي التجاهل المتعمد لهذا التنوع وتبني الحنين إلى ماض ولى منذ زمن بعيد، كان الحزب الجمهوري ــ الذي ضل بفعل المجانين من غ لاة المحافظين المنتمين إليه ــ أكثر مسؤولية عن الهزيمة من مرشحه اللائق المهذب. | In deliberately ignoring this diversity and embracing nostalgia for a long gone past, the Republican Party led astray by its ultra conservative lunatics was far more responsible than its decent candidate for the defeat. |
| أظهر مسح أخير شمل 1,000 فلم رعب وزع في المملكة المتحدة بين الثلاثينات والثمانينات أن العلماء المجانين أو مخلوقاتهم كانوا الأشرار في 30 بالمائة من الأفلام وشكل البحث العلمي 39 بالمائة من التهديدات وبالتباين، كان العلماء هم الأبطال في نحو 11 بالمائة. | A recent survey of 1,000 horror films distributed in the UK between the 1930s and 1980s reveals mad scientists or their creations have been the villains of 30 percent of the films scientific research has produced 39 percent of the threats and, by contrast, scientists have been the heroes of a mere 11 percent. |