ترجمة "المجال الجوي المدني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ينبغي في هذا المضمار أن تتولى سلطة الطيران المدني المؤقتة في الصومال مسؤولية الإشراف على السلامة داخل المجال الجوي للصومال حتى ت سو ى المسائل السياسية المتعلقة بالمجال الجوي الصومالي بأكمله. | Similarly, in this regard, the safety oversight responsibility for the Somali airspace should rest with the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, until the political issues surrounding the entire Somali airspace are resolved. |
| '2 رصد المجال الجوي وأنشطة المطارات. | (ii) Monitoring of airspace and airport activities. |
| ولذلك فإن قطاع الطيران المدني في البوسنة والهرسك يفقد سنويا الملايين من الماركات من رسوم التحليق بسبب استمرار إغلاق المجال الجوي لكوسوفو، مع أنه من السهل تطبيع حركة المرور الجوي في هذه المنطقة. | Thus, the Bosnia and Herzegovina civil aviation sector annually loses millions of marka in overflight fees, owing to the continued closure of Kosovo air space, even though normalization of air traffic in the region would be easy to achieve. |
| مخطط الطيران المدني الذي نشرته وزارة النقل من ولاية نيفادا يظهر مساحة واسعة محظورة، ، ولكنها تعرف على أنها جزء من المجال الجوي المحظور لنيليس. | A civil aviation chart published by the Nevada Department of Transportation shows a large restricted area, defined as part of the Nellis restricted airspace. |
| وانتهكت إسرائيل مرارا المجال الجوي اللبناني وكان هناك تطور جديد تمث ل في اختراق طائرات موجهة تابعة لحزب الله المجال الجوي الإسرائيلي مرتين. | Israel frequently violated Lebanese airspace and, in a new development, Hizbollah drones twice penetrated Israeli airspace. |
| المهمة الرئيسية للقوة الجوية لحماية المجال الجوي لأوكرانيا. | The major mission of the Air Force is to protect the air space of Ukraine. |
| لا تزال إسرائيل تسيطر على المجال الجوي والحدود الإقليمية والبحر. | Israel continues to control the airspace, the territorial borders and the sea. |
| فقد سمح مشرف باستخدام المجال الجوي لبلاده لشن الهجمات على أفغانستان. | Musharraf allowed his country s airspace to be used for launching attacks on Afghanistan. |
| ويمكن للمجتمع المدني القيام بدور في هذا المجال أيضا . | Civil society would have a role to play in the latter. |
| رغم إغلاق المجال الجوي اليمني، بقيت رحلات تجارية قليلة من وإلى مطار صنعاء . | With the closing of Yemeni airspace, there have been few commercial flights in and out of the Sanaa airport. |
| وفي وقت متأخر من ذلك اليوم، انتهكت عدة طائرات إسرائيلية المجال الجوي اللبناني. | Later that day, several Israeli aircraft violated Lebanese air space. |
| 64 النقل الجوي يصل عادة متوسط عدد الرحلات الجوية التي تمر في المجال الجوي للصومال إلى حوالي 500 2 رحلة كل شهر. | Air. The average number of flights per month over Somali airspace is usually about 2,500. |
| في أوائل عام 2012 نظام الرادار تم تطويره ليغطي كامل المجال الجوي المحلي الأفغاني. | In early 2012, the radar system was strengthened to cover Afghanistan's entire air space. |
| الزيادات زاوية الملعب كما الإلكترون يسافر إلى منطقة أكبر قوة المجال أقرب إلى الغلاف الجوي. | The pitch angle increases as the electron travels to a region of greater field strength nearer to the atmosphere. |
| تل أبيب ــ قبل فترة بسيطة، اخترقت طائرة بدون طيار المجال الجوي الإسرائيلي من البحر الأبيض المتوسط. | TEL AVIV A drone recently penetrated Israel s airspace from the Mediterranean. |
| على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية. | Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory. |
| ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولاية. | This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period. |
| قد يكون عبورها في المجال الجوي RVSM شريطة أن تعطى الطائرات غير RVSM الموافقة عليها الصعود المستمر في جميع أنحاء المجال الجوي المعين، ويكون معد ل الفصل 2،000 قدم ويقدم للفصل الرأسي في جميع الأوقات بين الرحلة غير RVSM، وللآخرين لمدة الارتفاع الانخفاض . | Non RVSM approved aircraft may transit through RVSM airspace provided they are given continuous climb throughout the designated airspace, and 2,000 ft vertical separation is provided at all times between the non RVSM flight, and all others for the duration of the climb descent. |
| نظرا لزيادة تعزيز هذه السيطرة الفضاء الجوي، وعدد من انتهاكات المجال الجوي انخفضت بنسبة 35 مقارنة مع السنة السابقة، على الرغم من أن مقدار زيادة حركة الملاحة الجوية بنسبة 30 . | Due to such increased strengthening of air space control, the number of air space violations decreased by 35 compared to the previous year, even though the amount of air traffic increased by 30 . |
| ومع استمرار المقاتلات النفاثة الإسرائيلية في السيطرة على المجال الجوي، أصبحت عاصمة مصر وتجمعاتها السكانية الكبرى ع رضة لمخاطر شديدة. | And, with Israeli jet fighters still controlling the airspace, Egypt s capital and its major population centers were greatly exposed. |
| ولدى حكومتي اعتقاد راسخ بأن وقف انتهاكات المجال الجوي لجمهورية قبرص يمكن أن يشك ل خطوة هامة في الاتجاه الصحيح. | My Government strongly believes that the cessation of violations of the airspace of the Republic of Cyprus could be a significant step in the right direction. |
| وعند الساعة 30 15، حلقت طائرتا هيلوكبتر إسرائيليتان على علو متوسط فوق مزارع شبعا، مخترقتان بذلك المجال الجوي اللبناني | At 1530 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms |
| والوضع المثالي هو أن يكون لكل من القانون المدني ومجلس الأسرة دور في هذا المجال. | The ideal would be for both to have a part to play. |
| الوكالة الاتحادية للنقل الجوي (), المعروفة أيضا باسم (Rosaviatsiya)، (), هي وكالة حكومية روسية، مسؤولة عن الإشراف على الطيران المدني في روسيا. | The Federal Air Transport Agency (), also known as Rosaviatsiya (), is the Russian government agency responsible for overseeing the civil aviation industry in Russia. |
| وفي نفس الوقت تقريب ا بدأ الجيش الياباني وطيران البحرية اليابانية حملة استهدفت السيطرة على المجال الجوي حول جزر سليمان وغينيا الجديدة. | Around the same time, Japanese army and navy air forces began an air superiority campaign around the Solomon Islands and New Guinea. |
| ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب. | Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved. |
| ولفـتـت المنظمة نظر الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى التهديد الذي تشكله القذائف الكتفية أو نظم الدفاع الجوي المحمولة على الطيران المدني. | The OSCE drew the attention of its participating States and international organizations to the threat shoulder fired missiles or Man Portable Air Defense Systems (MANPADS) pose to civil aviation. |
| وفي اليوم التالي، قيل إن طائرتين عموديتين تابعتين لقوات الدفاع الإسرائيلية اخترقتا المجال الجوي اللبناني وأسقطتا منشورات فوق مدن صور وصيدا وبيروت. | The following day, IDF helicopters were reported to have violated Lebanese airspace and dropped leaflets over the cities of Sur (Tyre), Sidon and Beirut. |
| وبين الساعة 50 12 والساعة 10 13، حلقت طائرتا هيلوكبتر إسرائيليتان على علو متوسط فوق مزارع شبعا، مخترقتان بذلك المجال الجوي اللبناني | Between 1250 and 1310 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms |
| مواجهة التهديد للطيران المدني الذي تشكله أنظمة الدفاع الجوي المحمولة، من خلال تحسين كل من الأمن في المطارات وحولها وكذلك ضوابط الصادرات. | Addressing the threat posed to civil aviation by MANPADS both through improved security at and around airports and by better controls over exports. |
| (ب) منظمة الطيران المدني الدولي طبعة 2005 من التعليمات التقنية للنقل الجوي المأمون للبضائع الخطرة (تطبيق إلزامي للأطراف الـ 188 المتعاقدة في اتفاقية الطيران المدني الدولي اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005) | (b) International Civil Aviation Organization (ICAO) 2005 edition of the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (mandatory application for the 188 contracting parties to the Convention on International Civil Aviation as from 1 January 2005) |
| '7' الصعوبات التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة والموظفون العاملون في المجال الإنساني، وهم يضطلعون بولايتهم، بسبب التحرشات، والقصف الجوي العشوائي، واستئناف أعمال القتال | (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities |
| على أن حزب الله أطلق، للمرة الثانية في 11 نيسان أبريل، مركبة جوية غير مأهولة عبر الخط الأزرق، منتهكا بذلك المجال الجوي الإسرائيلي. | However, on 11 April, Hizbollah launched, for the second time, an unmanned aerial vehicle, or drone, across the Blue Line, violating Israeli airspace. |
| وبين الساعة 10 12 والساعة 25 13، حلقت طائرة إسرائيلية بلا طيار على علو متوسط فوق صيدا والزهراني، مخترقة بذلك المجال الجوي اللبناني | Between 1210 and 1325 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude over Saida and Zahrani |
| ولم يشتبه خلال تلك الفترة بأي حركات طيران لها صلة بانتهاكات حظر توريد الأسلحة سواء في المجال الجوي الصومالي أم في مطارات الصومال. | During the period, there were no suspected aircraft movements involving arms embargo violations in the Somali airspace or at the Somali airports. |
| وتستخدم أرمينيا الممرات الجوية التي تخترق المجال الجوي التركي دون أية صعوبة، كما أن الخطوط الجوية التركية والأرمينية تقومان بتشغيل رحلات جوية مؤجرة. | Armenia used the air corridors running through Turkish airspace without any difficulty, and Turkish and Armenian airlines operated charter flights. |
| وفي الدول حيث يشارك المجتمع المدني بقوة ويتوفر المجال للحوار، فإن الحديث عن سيادة القانون قد يصبح واسع النطاق وموضوعيا. | In countries with an engaged civil society and room for debate, the discourse on the rule of law can be wide ranging and substantive. |
| يمتد الفضاء الأرضي من غلاف الأرض الجوي إلى المراكز الخارجية للحقل المغناطيسي للأرض، حتى يمنح بعد ذلك المجال للرياح الشمسية الموجودة في الفضاء بين الكواكب. | Geospace extends from Earth's atmosphere to the outer reaches of Earth's magnetic field, whereupon it gives way to the solar wind of interplanetary space. |
| وتشمل القائمة اسم المدينة والبلد، والمطار رموز من اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA رمز المطار) و منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO رمز المطار)، واسم المطار. | The list includes the city and country name the airport codes of the International Air Transport Association (IATA airport code) and the International Civil Aviation Organization (ICAO airport code) the airport name. |
| سنتياجو لقد حذر قبطان الطائرة من قمرة القيادة نرجو تثبيت احزمة الامان لإن الرحلة ستكون مليئة بالمطبات علما اننا كنا على وشك دخول المجال الجوي الارجنتيني . | SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit. We were about to enter Argentine airspace. |
| وفي 7 كانون الثاني يناير 2005، بين الساعة 00 12 والساعة 15 13، اخترقت طائرات حربية إسرائيلية المجال الجوي اللبناني فوق مزارع شبعا، على علو مرتفع. | On 7 January 2005, between 1200 and 1315 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at a high altitude over Chebaa farms. |
| () خبراء حكومة الولايات المتحدة ومنظمة الطيران المدني الدولي في مؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن منظومات الدفاع الجوي المحمولة، المعقود في كانون الثاني يناير 2004. | United States Government and ICAO experts in the OSCE man portable air defence systems conference in January 2004. |
| إن هذا التقرير يبين مبادئ توجيهية لتقييم مختلف المبادرات في هذا المجال، التي اتخذتها الحكومات والمجتمع المدني والمنظمات الدولية ومنظومة الأمم المتحدة. | The report sets out guidelines for evaluating the various initiatives in this area launched by Governments, civil society, international organizations and the United Nations system. |
| لكن تدرك يارا أن فرصة عائلتها في الفرار من الحرب ضئيلة فالتحالف الذي تقوده السعودية يسيطر على المجال الجوي لليمن وموانئها وحدودها الطويلة مع المملكة العربية السعودية. | But Yara knows there is little chance for her family to escape the war. The Saudi led coalition controls the airspace, the seaports and Yemen s long border with Saudi Arabia. |
| وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن، | Recognizing the threat to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security posed by the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems, |