ترجمة "المثبت المعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة | Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength |
| المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة | Which by his strength setteth fast the mountains being girded with power |
| يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف ي ستخدم عند الإمكان. | Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible. |
| ياء إصدار وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | Issuance of tCERs and lCERs |
| ومن المثبت في السجل أن البرتغال تؤيد تحسينا لعملية صنع القرار وأساليب العمل في مجلس الأمن. | Portugal is on record as supporting an improvement of the decision making process and the working methods of the Security Council. |
| وحدات تخفيض الانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، بما فيها وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل، ووحدات الكمية المسندة، ووحدات الإزالة. | 1 Emission reduction units, certified emission reductions, including temporary certified emission reductions and long term certified emission reductions, assigned amount units and removal units. |
| ادعى بعد ذلك أنه لم يكن يتحدث عن حرب نووية، لكن عن انتصار الشيوعية المثبت تاريخيا على الرأسمالية. | He later claimed that he had not been talking about nuclear war, but rather about the historically determined victory of communism over capitalism. |
| وهذه القيمة التي يتم التعبير عنها كمتوسط سنوي ا لا تتغير بمرور الوقت (إلا في حال التغير المناخي المثبت). | This value, which is expressed as an average on a yearly basis, is invariant in time (except in the case of proved climate change). |
| جدول التوظيف المعتمد لعام 2006 | Approved staffing table for 2006 |
| إقرار نقاط الاتفاق المعتمد في الاجتماع | Adoption of the points of agreement of the inter committee meeting |
| المعتمد في مؤتمر قمة الجنوب الثانية | Adopted at the Second South Summit |
| ياء إصدار وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات | Issuance of certified emission reductions |
| فيتعين على الأطراف منفردين أن يتحققوا بالاتصال بالموق ع من إلحاق التوقيع، ويستمد التوقيع أثره القانوني من الارتباط المثبت بين التوقيع والموق ع. | It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory. |
| (ح) البلاغ رقم 83 1997، القرار المعتمد في 15 أيار مايو 1998، والبلاغ رقم 49 1996، القرار المعتمد في 15 أيار مايو 2001، والبلاغ رقم 228 2003، القرار المعتمد في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | h Communication No. 83 1997, decision adopted on 15 May 1998 communication No. 49 1996, decision adopted on 15 May 2001 and communication No. 228 2003, decision adopted on 18 November 2003. |
| في ذلك اليوم يقول رب الجنود يزول الوتد المثبت في موضع امين ويقطع ويسقط. ويباد الثقل الذي عليه لان الرب قد تكلم | In that day, says Yahweh of Armies, the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down, and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it. |
| في ذلك اليوم يقول رب الجنود يزول الوتد المثبت في موضع امين ويقطع ويسقط. ويباد الثقل الذي عليه لان الرب قد تكلم | In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall and the burden that was upon it shall be cut off for the LORD hath spoken it. |
| 2 لأغراض هذا المرفق، ينبغي الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد التي تنص عليها طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، الواردة في مرفق المقرر 17 م أ 7، بوحدات التخفيض المعتمد المؤقتة و أو وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل. | For the purposes of this annex, in the CDM modalities and procedures contained in the annex to decision 17 CP.7, where it reads CER, it should instead read tCER and or lCER. |
| إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالميا . | Trustworthiness is hardly universal. |
| الفهرنهيتF وهو المقياس المعتمد في الولايات المتحدة الأمريكية. | In the United States, the Fahrenheit scale is widely used. |
| 1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة | Provisions governing tCERs |
| ملاك الموظفين المعتمد للصندوق لفترة السنتين 2004 2005 | Figure 6 Approved staffing of the Fund for the 2004 2005 biennium |
| وبذلك أصبح جدول الأعمال المعتمد للدورة السابعة كالتالي | The agenda adopted for the seventh session was therefore the following |
| (ب) قانون معاقبة المخربين، المعتمد في عام 1975. | (b) The Law on the Punishment of Saboteurs, adopted in 1975. |
| ويمكن أن يزيد الامتثال المثبت لتلك المعايير والقواعد من فرص الوصول إلى الأسواق، بينما يمكن أن يشكل عدم الامتثال لها حاجزا فعليا غير جمركي. | Small and medium enterprises also find it difficult to comply with the high standards set by international markets, including the increasingly stringent environmental and social standards. |
| فلكل تلك الأسباب، صوت وفد إسبانيا ضد النص المعتمد. | For all those reasons, the Spanish delegation voted against the text adopted. |
| (ه ) الحيازات الجارية لوحدات التخفيض المعتمد في كل حساب. | Text Q |
| 2 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period. |
| 28 ويكون تنفيذ خطة الرصد المسجلة والتنقيحات التي أدخلت عليها، حسب الاقتضاء، شرطا للتحقق، والاعتماد وإصدار وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة أو وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل. | The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of temporary certified emission reductions (tCERs) or long term certified emission reductions (lCERs). |
| نيكولوف ضد بلغاريا، القرار المعتمد في 24 آذار مارس 2000. | 824 1998, N.M. Nicolov v. Bulgaria, decision adopted on 24 March 2000. |
| (ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة | (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty |
| ضد بربادوس، القضية رقم 502 1992، القرار المعتمد في 31 آذار مارس 1994، ولاماغنا ضد أستراليا، القضية رقم 737 1997، القرار المعتمد في 7 نيسان أبريل 1999. | 502 1992, decision adopted on 31 March 1994, and Lamagna v. Australia, case No. 737 1997, decision adopted on 7 April 1999. |
| 43 يجب أن يتضمن كل سجل وطني حساب استعاضة لوحدات التخفيض المعتمد المؤقتة لكل فترة التزام لكي يتسنى إلغاء وحدات الكمية المسندة و أو وحدات التخفيض المعتمد و أو وحدات خفض الانبعاثات و أو وحدات الإزالة لأغراض الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة قبل انتهاء صلاحيتها. | Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel AAUs, CERs, ERUs, RMUs and or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry. |
| ولهذا، يجب على كل طرف معني أن ينقل عن كل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل وحدة واحدة من وحدات الكمية المسندة أو وحدات التخفيض المعتمد أو وحدات خفض الانبعاثات أو وحدات الإزالة إلى حساب الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل الخاص بفترة الالتزام الجارية. | To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period. |
| تنفيذ القانون الإطاري المعتمد من قبل والخاص بالتعليم الابتدائي والثانوي والعالي | Implementation of the already adopted Framework Law on Primary, Secondary and High Education Adoption of the State level Law on Science Harmonization of the Entity and cantonal education laws with the Framework Law Completion of the adoption of other supplementary laws and by laws. |
| م. نيكولوف ضد بلغاريا، القرار المعتمد في 24 آذار مارس 2000. | 824 1998, N.M. Nicolov v. Bulgaria, decision adopted on 24 March 2000. |
| (د) ألا يوجد أي عجز كبيـر في تمويل برنامج الأنشطة المعتمد. | (d) There are no major shortfalls in funding of the approved programme of activities. |
| (ب) تحت بند الاستبدال ، مجموع كميات الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو، مصنفة حسب النوع، التي جرى إلغاؤها لاستبدال وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة أو وحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل. | (Note that these quantities should match those reported under Total' in table 3). |
| لقد نشأت حالة الموظف المدني المثبت وظيفيا ، والتي تتسم بالالتزام والولاء المتبادلين، في ظل الدولة البروسية، التي كانت تسعى إلى شغل المناصب ذات الأهمية الإستراتيجية بأشخاص محل ثقة. | The status of permanent civil servant, marked by a special reciprocal obligation of loyalty, was created by the Prussian state in order to fill strategically important positions with people who could be fully trusted. |
| على سبيل المثال، يمكن أن تترسب الجسيمات الفيروسية المسببة لعدوى نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إن تم الحقن بالأجسام المضادة في غضون أربعة ساعات من التعرض المثبت الواضح للفيروس. | For example, the viral particles for HIV AIDS can be precipitated out of the blood through the use of an antibody injection if given within four hours of a significant exposure. |
| وتعمل Brew MP بين التطبيق ونظام التشغيل المثبت على شريحة الجهاز اللاسلكي بهدف السماح للمبرمجين بتطوير التطبيقات دون الحاجة إلى كود لواجهة توصيل النظام أو فهم التطبيقات اللاسلكية. | The Brew runtime library is part of the wireless device on chip firmware or operating system to allow programmers to develop applications without needing to code for system interface or understand wireless applications. |
| وهناك نقطة مختلفة ولكنها ذات صلة، ألا وهي أنه من المثبت بالبراهين أن عدم أمن الأطفال وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مناطق الصراع أمران مترابطان بشكل متلاحم. | On a different but related point, the insecurity of children and the proliferation of small arms and light weapons in conflict areas have been proven to be inextricably linked. |
| (أ) القصية رقم 4 1991، القرار المعتمد في 16 آذار مارس 1993. | a Case No. 4 1991, decision adopted on 16 March 1993. |
| (ب) القضية رقم 10 1997، القرار المعتمد في 17 آذار مارس 1999. | b Case No. 10 1997, decision adopted on 17 March 1999. |
| (ج) القضية رقم 17 1999، القرار المعتمد في 17 آذار مارس 2000. | c Case No. 17 1999, decision adopted on 17 March 2000. |
| (ح) القضية رقم 25 2002، الرأي المعتمد في 25 أيار مايو 2002. | h Case No. 25 2002, Opinion adopted on 25 May 2002. |