ترجمة "المثاليين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Idealists Idealistic Typical Ideal Students

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى انهم مثل الممثلين المثاليين.
So they're like perfect actors.
وستجتمعين بالأشخاص المثاليين على طول المسار.
And you'll meet who you should along the way.
يأخذون كمثال للزوجين المثاليين هذا في رأيي ألا توافقني
A couple to be taken as an example, in my opinion.
إن فارجاس سيحولك إلى واحد من أولئك المثاليين الحالمين
Vargas'll turn you into one of these here starryeyed idealists.
أما المعتدلين فقد أظه روا دوما في صورة المثاليين الضعفاء السذج.
Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.
تعلمون ما سيحصل في يوم من الأيام أنتم، أنتم، الأهل المثاليين أنتم
You know what will happen someday, you ideal parent, you?
كنت أتبع مت رومني في أنحاء نيو هامبشاير. وكان يقوم بحملته مع أبناءه الخمس المثاليين
I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons
والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماما الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل.
And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration.
فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي.
An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions.
ولهذا السبب أصبح التضارب بين الواقعيين و المثاليين في السياسة الخارجية، وبين أنصار القوة الصارمة و الناعمة شيئا من الماضي.
This is why the opposition between so called realists and idealists in foreign policy, and between proponents of hard and soft power, is proving to be a thing of the past.
وهنا يأتي دور المثاليين، والرومانسيين، وأصحاب الإيمان الصادق الذين تدفعهم معتقداتهم إلى خوض المجازفات التي قد يعتبرها أغلبنا طيشا وتهورا .
That is when visionaries, romantics, and true believers are driven by their beliefs to take risks that most of us would regard as foolhardy.
ملبورن ــ لا شيء أعظم من التعرض للشباب الأذكياء المثاليين لجعل الساسة والمعلقين المنهكين المتشائمين من الحياة يشعرون بأن المستقبل مشرق.
MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future.
في أعقاب الحرب العالمية الثانية، أعلنت مجموعة من الفرنسيين المثاليين العازمين على المصالحة مع عدوهم السابق أن فرنسا سوف تحظى بـ ألمانيا التي تستحقها .
In the aftermath of World War II, a group of idealistic Frenchmen bent on reconciliation with their former enemy declared that France would have the Germany she deserved.
لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل.
Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds.
والسبب وراء هذا أن الفترة الأولية الهادئة غالبا ما تتسم بالفساد والتراجع عن الأهداف الثورية، الأمر الذي يجعل المثاليين يشعرون بأن الثورة قد ضلت الطريق.
This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way.
حالة أخرى في آخر الدورات الانتخابية، كنت أتبع مت رومني في أنحاء نيو هامبشاير. وكان يقوم بحملته مع أبناءه الخمس المثاليين بيب وشيب وريب وزيب وليب وديب.
Another case Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.
الحقيقة أن الكثير من الفضل في هذه الإنجازات يعود إلى اليابانيين أنفسهم وإلى المثاليين الميالين إلى اليسار من أنصار الصفقة الجديدة في حكومة ماك آرثر ، والذين ساندوا اليابانيين في جهودهم.
And the semi divine Japanese Emperor was brought down to earth. Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them.
احتفظ بالتالي نحن على مثل المثاليين الحقيقية ، ورفض الأدلة على حواسنا ، وحتى في المقابل في الطريق سمعنا طقطقة وشعرت فعلا ان تكون حرارة النار من فوق الحائط ، وأدركت ، للأسف! ان وجودنا هناك.
Thus we kept on like true idealists, rejecting the evidence of our senses, until at a turn in the road we heard the crackling and actually felt the heat of the fire from over the wall, and realized, alas! that we were there.
وبهذا أراد أن يعرب عن امتنان المجتمع العالمي ﻷولئك المثاليين الموهوبيـــن الذين أسهموا في تحضير نص ﻻ يزال يرشـد ما نضطلع به من أعمال من أجل توثيق التعاون الدولـــي لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها.
In this way it wished to express the world community apos s gratitude for those gifted visionaries who contributed to the drafting of a text that still guides our action for the development of international cooperation in the protection and promotion of human rights.
ترى نيوزيلندا، في الواقع، أننا، حتى اذا ما تمكنا من تحقيق الحجم والتوازن المثاليين، ستظل لدينا كل المشاكل تقريبا الموجودة اليوم ما لم يغير أعضاء المجلس الجديد الطرائق التي يؤدي بها المجلس عمله.
Indeed, New Zealand suggests that, even if we were able to achieve the perfect size and balance, we would still have almost all the problems we have today unless the members of the new Security Council changed the Council apos s ways of doing business.
ففي تلك اﻷيام العنيفة من ١٩٩٠، ما كان هناك أحد سوى أشد المتفائلين، وربما المثاليين، يمكن أن يصدق بأن بلدان منطقة البلطيق ستصبح خﻻل خمس سنوات مستقلة وذات سيادة وخالية من القوات اﻷجنبية.
In those heady days of 1990, only the greatest optimists, perhaps, only idealists, would have believed that within five years the Baltic countries would be independent, sovereign and free of foreign troops.
ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية. فقد عمل مزيج انتقائي من الساسة المثاليين والانتهازيين والمنظمات غير الحكومية على تعبئة الناس ضد الاستحواذ على الأراضي. وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي.
An eclectic mix of idealistic and opportunistic politicians and NGOs mobilized people against land acquisitions. With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine.
في أعقاب الحرب العالمية الثانية، أعلنت مجموعة من الفرنسيين المثاليين العازمين على المصالحة مع عدوهم السابق أن فرنسا سوف تحظى بـ ألمانيا التي تستحقها . بمعنى أن السلوك الألماني سوف يكون خاضعا للكيفية التي تتصرف بها فرنسا في التعامل مع جارتها المنهزمة.
In the aftermath of World War II, a group of idealistic Frenchmen bent on reconciliation with their former enemy declared that France would have the Germany she deserved. That is, German behavior would be a function of how France behaved toward its defeated neighbor.
نورث (1994) نورث ، من إخراج روب راينر ومقتبس من رواية نورث حكاية فتى في التاسعة أصبح حرا وسافر في العالم للبحث عن الوالدين المثاليين بقلم آلان زفايبيل، الذي كتب سيناريو أيضا ومثل في دور شرفي في الفيلم، كما كان أول ظهور للمثلة سكارليت جوهانسون.
North (1994) This Rob Reiner film is an adaptation of the novel North The Tale of a 9 Year Old Boy Who Becomes a Free Agent and Travels the World in Search of the Perfect Parents by Alan Zweibel, who also wrote the screenplay and has a minor role in the film.