ترجمة "المتوقعين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن اقتراح الصندوق استقبل بالازدراء والسخرية المتوقعين من صناعة التمويل. | The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. |
| تضاف عبارة بالإضافة إلى الحوادث التكنولوجية تحت الإنجازين المتوقعين (أ) و (د) بعد عبارة الكوارث الطبيعية والبيئية . | (f) Under Expected accomplishments , in paragraphs (a) and (d), after environmental disasters , add as well as technological accidents . |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (ج) و (د) من البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 7 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | It is anticipated that 792 work months of interregional advisory services will be required during the biennium 2006 2007, which is at the same level as during the biennium 2004 2005. |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 14 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | It will aim to strengthen national ownership of the integrated framework process, including the diagnostic trade integration studies of participating least developed countries, with relevant contributions to the formulation of trade policies and strategies integrated or mainstreamed into national development plans or poverty reduction strategy papers. |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | (b) The activities will focus on the delivery, in response to requests from Governments, of combined advisory services and training related to normative and operational functions at the regional, national and local levels, as follows |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | (iii) Enhancing cooperation and partnerships with local authorities, non governmental organizations, the private sector and major groups in civil society in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional, national and local levels |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 15 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | More specifically, the activities of UNODC centre on providing advice and ad hoc technical assistance to Member States, in response to requests from Governments, in meeting their treaty and normative obligations pertaining to the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism, which will serve as a catalyst for and contribute to strengthening those countries' national capacity to tackle major drug control and crime problems. |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 16 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | (iii) Corruption the focus will be on response to the Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58 4 of 31 October 2003 and the goals identified in the Road Map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 16 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | Human rights 2,987,300 |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 9 من البرنامج 16 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | At the request of Member States, technical assistance will be provided in the form of (a) advisory services (b) global, regional, subregional and national technical cooperation projects (c) conferences, seminars, workshops and group training (d) fellowships and (e) documentation and information as they relate to both advisory services and technical cooperation. |
| '1 ستسهم الأنشطة المقرر تنفيذها في تحقيق الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) من البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 | 22.29 (a) During the biennium 2006 2007, the activities to be implemented will contribute to the expected accomplishments of subprogramme 3 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007 |
| والواقع أن بعض المتوقعين من ذوي السمعة الطيبة ــ من عامة الناس وخاصتهم ــ بدءوا في تنقيح تقديراتهم لحجم الناتج المحلي الإجمالي الأميركي المحتمل في المستقبل نزولا. | Reputable forecasters both private and public have been revising down their estimates of America s potential long run GDP. |
| ومع ذلك، فإنه حتى بالنسبة للنظم المالية، لا يوجد اتفاق بشأن الخصائص الأخرى من قبيل القدرة على توفير عناصر ملطفة مالية تخفف من أثر الانكماش أو الاضطراب الاقتصادي غير المتوقعين(). | However, even for financial systems, there is disagreement about other attributes, such as the ability to provide a financial cushion with which to soften the impact of unexpected economic downturns or turbulence. |
| ومن ناحية أخرى، أشار البنك إلى ضرورة زيادة الإنتاج الغذائي لإطعام المليارين الإضافيين من سكان كوكب الأرض المتوقعين بحلول عام 2050، واقترح أن زيادة الاستثمار في الزراعة في الدول النامية مطلوب لتحسين الإنتاجية. | At the same time, it pointed to the need to increase food production to feed the extra two billion people expected to be alive in 2050, and suggested that more investment in agriculture in developing countries is required to improve productivity. |
| لكن فلنتذكر أن الكثير ما زال يتعين القيام به في مجال الوقاية من الكوارث الطبيعية، خاصة عن طريق إنشاء أنظمة إنذار فعالة، وأننا ينبغي أن ننشئ هيئة لتصميم الاستجابة لكارثة بهذا الطابع والحجم غير المتوقعين. | Let us remember, however, that much remains to be done in terms of natural disaster prevention, in particular through the creation of effective warning systems and that we should establish a body for designing the response to a disaster of such an unforeseen nature and scale. |
| وفي علم الأحياء، سيعود كل من النحل الكشاف والنمل إلى بيته ليخبر الآخرين أين يمكن أن يجدوا الطعام، ويجب إعلان حقيقة الخصوبة للرفقاء المتوقعين من نفس الأنواع، ويجب تمرير وجود خطر ما كتحذير للأخرين في المجموعة. | In biology, scout bees and ants will return home to tell the others where food is to be found, the fact of fertility must be announced to prospective mates from the same species, and the presence of danger must be passed as a warning to others in the group. |
| ففي هذه الوثيقة الأخيرة، لا تغطي الأهداف الاستراتيجية على وجه الدقة الإنجازات المتوقعة (مثال ذلك أن الإنجازين المتوقعين (أ) و(ب) في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي مدرجان في الهدف الاستراتيجي 1 للميزانية البرنامجية السنوية). | In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget). |
| ففي هذه الوثيقة الأخيرة، لا تغطي الأهداف الاستراتيجية على وجه الدقة الإنجازات المتوقعة (مثال ذلك أن الإنجازين المتوقعين (أ) و (ب) في الخطة المتوسطة الأجل أو الإطار الاستراتيجي مدرجان في الهدف الاستراتيجي 1 للميزانية البرنامجية السنوية). | In the latter, the strategic objectives do not exactly cover the expected accomplishments (e.g., expected accomplishments (a) and (b) of the medium term plan or strategic framework were included in strategic objective 1 of the annual programme budget). |