ترجمة "المتوسط المرجح لعدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) ح سبت المعدلات استنادا إلى المتوسط السنوي لعدد عمليات الإعدام. | a Rates calculated on the basis of the average annual number of executions. |
| وجد واتس أن المتوسط (وليس الحد الأقصى) لعدد الوسطاء كان بحوالي الستة. | Watts found that the average (though not maximum) number of intermediaries was around six. |
| وستتم المحافظة على المتوسط الشهري لعدد المراقبين العسكريين البالغ 141 خلال الفترة 1 تموز يوليه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The average monthly strength of military observers of 141 is maintained during the period from 1 July to 31 December 2005. |
| ولكن ليس من المرجح أن نشهد قدرا أعظم من التحرير السياسي في الأمد القصير أو المتوسط. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط. | Such measures are likely to boost Europe s medium term growth prospects. |
| معدل الخصم المستخدم هو عادة المتوسط المرجح لتكلفة رأس المال (WACC)المناسب،الذي يعكس مخاطر التدفقات النقدية. | The discount rate used is generally the appropriate weighted average cost of capital (WACC), that reflects the risk of the cashflows. |
| ونتيجة لهذا بات من المرجح أن تنتقل تركيا من وضع الدولة ذات الدخل المتوسط لتلتحق بنادي الدول الغنية بحلول عام 2012. | As a result, Turkey is projected to graduate from middle income status and enter to the league of rich countries by 2012. |
| وفي الأمد المتوسط، فإن العالم زاخر بالتوترات والأزمات المحتملة التي من المرجح أن تكون زعامة الولايات المتحدة لا غنى عنها في حلها. | In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving. |
| ولا ندري بعد ما إذا كانت الأزمة الحالية سوف تتسبب في انتكاسة أخرى إلى المتوسط العادي، ولكن من المرجح أن يحدث بعض التعديل نزولا . | We just don t know yet whether the crisis will cause another reversion to the mean, but some downward adjustment looks likely. |
| وكانت تلك التقديرات مستندة إلى مبلغ م خفض مقداره 43 دولارا في اليوم لبدل الإقامة المقرر للبعثة لعدد يبلغ 28 مراقبا عسكريا في المتوسط، مع توفير البعثة الموجودة خارج الخرطوم الطعام والمأوى. | The budget estimates were based on a reduced MSA of 43 per day for an average of 28 military observers, with food and accommodation provided by the Mission outside Khartoum. |
| (ب) البلدان العربية ينبغي أن تضطلع الحكومات في منطقة شرق البحر المتوسط الفرعية بعملية إعادة هيكلة كبيرة لعدد مختار من القطاعات الصناعية الفرعية وللمنشآت المحلية التي يمكنها أن تطور إمكانات تصديرية وافية. | (b) Arab countries There is a need for the Governments in the Eastern Mediterranean subregion to undertake a considerable restructuring of selected industrial subsectors and of local enterprises that can develop an adequate export potential. |
| أوروبا تعمل لعدد ساعات أطول | Europe is Working Longer |
| ويرجع هذا لعدد من الأسباب. | There are a number of reasons. |
| وهذه الارتدادات إلى المتوسط بدأت في واقع الأمر ترتد، وهذا يعني ضمنا أن الأداء المزدهر في الماضي القريب من غير المرجح أن يعود في أي وقت قريب. | These mean reverting processes are, well, reverting, implying that the buoyant performance of the recent past is unlikely to return any time soon. |
| وبلغ العدد المتوسط الفعلي الشهري، الناتج عن التقليص التدريجي لعدد الجنود الذي بدأ في حزيران يونيه 2004، 434 3، أي بمعدل شغور قدره 13.7 في المائة مقارنة بمعدل الشغور المدرج في الميزانية وقدره 2 في المائة. | The actual average monthly strength, resulting from a phased downsizing of the military which began in June 2004, was 3,434, or a vacancy rate of 13.7 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 2 per cent. |
| كما قبل بإلغاء الرصد لعدد من المعدات. | It accepted that a number of items could be removed from monitoring. |
| (هـ) النظام الأساسي لعدد من الأحزاب السياسية. | Statute of a number of parliamentary parties. |
| 000 5 تغذية لعدد خمسة ألف فرد. | Food supplies for 5,000 people |
| وسيكون هناك مجال لعدد محدود من المصورين. | There will be space for a limited number of photographers. |
| وتظهر البيانات على نحو مثير للاهتمام أن هؤلاء الذين يظهرون مستويات من الثقة أدنى كثيرا من المتوسط السائد في البلد الذي يقيمون به من المرجح أن تكون دخولهم أقل. | The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes. |
| إذا نظرنا إليها بشكل منفصل، فسوف نجد أن تفضيلات الناخب المتوسط ــ الناخب من منتصف شرائح توزيع الدخل ــ تبدو وكأنها تخلف تأثيرا إيجابيا قويا على استجابات الحكومة في نهاية المطاف. أي أن السياسة التي يفضلها الناخب المتوسط من المرجح إلى حد كبير أن تتحول إلى تشريعات. | When viewed in isolation, the preferences of the average voter that is, a voter in the middle of the income distribution seem to have a strongly positive influence on the government s ultimate response. A policy that the average voter would like is significantly more likely to be enacted. |
| إذا تصاعدت حدة التوترات الاجتماعية فمن المرجح أن تستجيب حكومة الصين بقدر أعظم من القمع، وهذا لن يبشر بالخير أبدا فيما يتصل بعلاقاتها مع الغرب واستقرارها السياسي في الأمد المتوسط. | If social tensions rise, China s government is likely to respond with greater repression, which will bode ill both for its relations with the West and for its medium term political stability. |
| ومن بين أساليب قياس المدة المتوسطة لحيازة الأسهم وتغيرها على مدى ربع القرن الماضي جمع كل مدد الحيازة لكل المستثمرين في نهاية العام وتقسيم المجموع على المتوسط المرجح لحاملي الأسهم. | One way to measure the average stock holding period and its change over the past quarter century is to add up all holding periods of all investors at the end of the year and divide the total by a weighted average of the stockholders. |
| كما أنها موطن لعدد من المعابد البوذية الشهيرة. | It is also home to several Buddhist temples, including Woljeongsa. |
| المتوسط | Mean |
| ولكن ليس من المرجح أن نشهد قدرا أعظم من التحرير السياسي في الأمد القصير أو المتوسط. إذ أن حكومة كوبا تزعم أن الدعم المالي والسياسي الذي توفره أميركا للمعارضة يعوق تحرير السياسة. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that. |
| وكان الحد الأقصى لعدد حوالي من مياه الشرب يوميا. | It had a maximum capacity of approximately of drinking water daily. |
| 000 5 من لوازم التغذية لعدد 000 5 فرد | Food supplies for 5,000 people |
| () الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1582، ا لعدد 27627. | United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627. |
| أ دعم مؤسسي متعدد السنوات لعدد محدد من المؤسسات | multiyear institutional support to a limited number of institutions one off and one year project related grants. |
| وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما. | For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly. |
| أولا 2 ويشترط الشكل الكتابي لعدد من الأغراض، هي | Written form is required for a number of purposes |
| العالم المتوسط. | Middle World. |
| المتوسط الوطني | Figure 12 Percentage of households without adequate water and sanitation services (2002) |
| فوفقا لصندوق النقد الدولي، من المرجح أن يبلغ العجز الخارجي في الهند، على سبيل المثال، 5 من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط في الفترة 2012 2013، مقارنة بنحو 2.8 في الفترة 2008 2011. | According to the International Monetary Fund, India s external deficit, for example, is likely to average 5 of GDP in 2012 2013, compared to 2.8 in 2008 2011. |
| ولم يكن أزنار المحافظ الوحيد الذي يحل محل حكومة اشتراكية في دول أوروبا الواقعة على البحر الأبيض المتوسط. وليس من المرجح أن تكون الهزيمة الأخيرة التي لقيها الاشتراكيون في اليونان هي آخر الهزائم. | Aznar was not the only conservative to replace a socialist government in the Mediterranean world, and the recent defeat of the socialists in Greece is unlikely to be the last. |
| ولكن فلنعد إلى المركبة التنين التي نجحت لعدد من الأسباب. | But back to the Dragon, which succeeded for a number of reasons. |
| قراءة موسيقية لعدد من قصائد الشاعر الكبير ادونيس بعام 2000. | Music reading for a number of poems of the great poet Adonis in 2000. |
| ونظرا لعدد المشاركين الكبير، يتوقع أن يستغرق الاجتماع يوما كاملا. | Given the number of participants, it is foreseen that the meeting will be a full day event. |
| وهذه قضية لها أولويتها المتقدمة بالنسبة لعدد كبير من الأقاليم. | Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses. |
| ان الحجم المتوسط للبيت عو 2.44 أما الحجم المتوسط للعائلة فهو 3.19. | The average household size was 2.44 and the average family size was 3.19. |
| لذا فيبدو أنه من غير المرجح أن تكون هذه المبالغ النقدية المباشرة قد شكلت الحافز الكافي لدفع الرئيس التنفيذي المتوسط إلى خوض المجازفات السيئة أو المفرطة التي قد تشكل خطرا على حصص أضخم كثيرا . | So it seems unlikely that this up front cash provided much of an incentive for the average CEO to knowingly take bad or excessive risks that would jeopardize their much larger equity stakes. |
| المتوسط الوطني 2002 | Source Based on data from 2002 Population Census. |
| في هذه الظروف، يعاني تجار العملة، ولكن من المرجح أن تكون معاناة مواطني البلدان المدينة ذات الدخل المتوسط أكبر. من الواضح أن اضطرابات اليوم في الأسواق الناشئة لن تزول قريبا، والأسواق الناشئة هي الضحية الحقيقية. | In these circumstances, currency traders suffer. But citizens of indebted middle income countries are likely to suffer far more. |
| والواقع أنها تدابير ناجحة من الناحية الإحصائية. فالناس الذين يتبعون هذه القواعد أكثر صحة في المتوسط. وهم أقل ع رضة للإصابة بالسرطان أو الموت بسبب أزمة قلبية ومن المرجح أن يحتفظوا برشاقتهم وأن يعيشوا لسنوات أطول. | People who do these things are healthier on average. They are less likely to get cancer or to die of heart attacks they will probably stay slim and live longer. |