ترجمة "المتواصلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Streak Constant Continued Incessant Ceaseless

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التنمية المتواصلة والمتكاملة للمناطق الريفية
Viable and integrated development of rural areas
com عن المظاهرات المتواصلة في لوميه بتوجو
Icilome.com writes about the ongoing protests in Lomé, Togo
وناشد إسرائيل أيضا وقف انتهاكاتها المتواصلة للأجواء اللبنانية.
He also called on Israel to cease its continuing violations of Lebanese airspace.
تحصد الحرب المتواصلة في الشيشان المزيد من الأرواح كل شهر.
The Chechen war drags on, bringing new victims every month.
والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها.
The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it.
وتركز المناقشات الوطنية المتواصلة على تنقيح مخططات المعاشات التقاعدية والرعاية الصحية.
Continuing national discussions focus on revision of the pension and health care schemes.
وإذ ترحب بالنهج المبتكرة للجهود المتواصلة الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة،
Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly,
وفي الأزمة المتواصلة في مالي، فإن المنظمة أيضا لا تؤدي أي دور.
In the unfolding crisis in Mali, the organisation currently appears to be faring no batter.
بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.
وقد نجم عن المواجهات المتواصلة بين هذه المجموعات انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
The continuing confrontations between these communities have resulted in serious human rights violations.
(د) دعم المفوضية السامية في مساعدتها المتواصلة إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان
(d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission
ويدعم المجلس دعما كاملا الجهود المتواصلة التي تبذلها البعثة لتيسير هذه العملية.
The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process.
ويلاحظ مع ذلك عدم تكامل هذه الشبكة لتأمين المراقبة المتواصلة لجميع البارامترات.
However, it was noted that the network has not been integrated to produce continuous observations of all parameters.
(ب) إزاء الانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان، وبخاصة
(b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular
ولكن كيف نفسر إذن الاضطرابات الاجتماعية المتواصلة والشلل الحكومي في دول الربيع العربي
But what, then, accounts for the continuing civil turmoil and government paralysis in the Arab Spring countries?
وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.
ذلك أن التهديدات المتواصلة بفرض أعباء ضريبية أعلى قد تكون هد امة إلى حد خطير.
Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive.
فضلا عن ذلك فإن مناخ المساواة والتكافؤ لا يشجع الإبداع والرغبة في التنمية المتواصلة.
Moreover, an egalitarian climate does not promote innovation and a sense of dynamic development.
فضلا عن ذلك فإن الغرب يبغض الإهانات المتواصلة الموجهة إلى إسرائيل، واليهود، والغرب عموما .
Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.
كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة.
The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added.
(د) دعم المفوضية السامية في مساعدتها المتواصلة إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال
(d) To support the Office of the High Commissioner in its continued assistance to the National Human Rights Commission of Nepal
'3 توفير برامج التوجيه المتواصلة للموظفين الجدد، بما في ذلك إتاحة الموارد على الإنترنت
c. Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources
ونود أن نشكر الجمعية وكل منظمات الأمم المتحدة التي تقدم لنا مساعدتها المتواصلة والنبيلة.
We would like to thank the Assembly and all the United Nations organizations that are providing us their steadfast and selfless assistance.
وإذ تضع في الاعتبار الحاجة المتواصلة إلى الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته،
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة المتواصلة إلى الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته،
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
9 تشدد على الحاجة المتواصلة إلى ضمان الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة في تسيير أنشطة الجامعة
9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost effectiveness in conducting the activities of the University
إلا أن وجه ليوجوفوي أيضا قد تغير بوضوح طلية الثمانية أشهر الماضية، بفعل المؤتمرات الصحافية المتواصلة.
But Lugovoi s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
ولكن كان لزاما إنهاء الحرب المتواصلة بدون فتوحات وبات الكثير من السويديين الآن يعتبر الملك طاغية.
However, the continuing war had to be finished without conquests and many Swedes now considered the king as a tyrant.
2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة التي لا تكل من أجل حشد المساعدة لشعب الصومال
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people
1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة والدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي
1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people
9 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الرامية إلى توعية المجتمع الدولي بالصعوبات التي تواجهها جيبوتي
9. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti
صرح ماركس ان التغييرات في المجتمع لم تحقق إلى بالجهود المتواصلة وقوة الإرادة من حفنة من الرجال.
Changes in society, Marx argued, are not achieved overnight through the efforts and will power of a handful of men.
وزاد عمل اللجان الثلاث وجهودها المتواصلة من تعزيز دور الأمم المتحدة في مواجهة تلك التهديدات بدرجة كبيرة.
The work and ongoing efforts of the three committees have considerably enhanced the role of the United Nations in dealing with those threats.
باء 20 يمث ل هذا المكو ن البرنامجي جزءا لا يتجزأ من عملية التحسين واستخلاص الدروس التنظيمية المتواصلة في اليونيدو.
The Internal Audit Group of the Office of the Comptroller General provides independent and objective assessment of the rationale, adequacy, efficiency and effectiveness of all of UNIDO's operations, including regulations and rules, policies and procedures and processes.
ووفد بلادي يؤيد جهود الأمين العام المتواصلة لتنظيم أحداث سنوية مكرسة للمعاهدات المتعددة الأطراف، اقترانا بدورات الجمعية العامة.
My delegation supports the Secretary General's continuing efforts to organize annual multilateral treaty events in conjunction with General Assembly sessions.
وإذ تشيد بالجهود المتواصلة التي يبذلها المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، لمكافحة التعذيب وتخفيف معاناة ضحاياه،
Commending the persistent efforts by civil society, in particular non governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
وإذ تدرك احتياجات اللاجئين الفلسطينيين المتواصلة في جميع ميادين العمل، أي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة،
Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the Occupied Palestinian Territory,
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، لا سيما ما يلي
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، ولا سيما ما يلي
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
ويتحدد شكل هذه التغييرات إلى حد كبير على ضوء العولمة وتوسع أسواق الأغذية، والمستويات المتواصلة التزايد من التوسع الحضري.
These changes are determined, to a large extent, by the globalization and expansion of food markets, and by ever greater levels of urbanization.
إذ أن مجموعات ضخمة ممن يعيشون في الغرب، من الأصوليين الغربيين وغير الغربيين، يكافحون عملية التغريب المتواصلة باسم التقاليد.
Vast groups who live in the West, Western and non Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition.
وما زال الدعم المستمر والمنسق المقدم من فريق الأصدقاء للجهود المتواصلة التي تبذلها ممثلتي الخاصة عنصرا لا غنى عنه.
The sustained and coordinated support of the Group of Friends to the continuous efforts of my Special Representative remains invaluable.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts
وأحاطت علما بجهود اللجنة المتواصلة من أجل إصلاح أساليب عملها بغية النظر في تقارير الدول الأطراف في الوقت المناسب.
It urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention and noted the ongoing efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner.
وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في سبيل إتمام عملية السلام في الصومال بنجاح،
Welcoming the continued efforts of the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,