ترجمة "المتناهي الصغر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعمل أربعة أنواع متميزة لمؤسسات التمويل المتناهي الصغر في بلدان شمال آسيا وفي آسيا الوسطى الاتحادات الائتمانية، ومؤسسات التمويل المتناهي الصغر التابعة للمنظمات غير الحكومية، والمصارف التجارية، ومصارف الائتمان المتناهي الصغر.
Four distinct types of microfinance institutions are operating in the countries of North and Central Asia credit unions, non governmental organization MFIs, commercial banks and microfinance banks.
وقد جربت مؤسسات التمويل المتناهي الصغر في جنوب آسيا تنفيذ مختلف مشاريع الائتمان المتناهي الصغر، مثل تقديم برامج القروض والمدخرات، التي تستهدف الفقيرات بالذات، وتعبئة المدخرات الطوعية، وتشجيع مجموعات المساعدة الذاتية، وإشراك الاستثمار الخاص في الائتمان المتناهي الصغر.
Microfinance institutions in South Asia have experimented with various microfinance schemes, such as the provision of credit and savings programmes targeting poor women, the mobilization of voluntary savings, the promotion of self help groups and the involvement of private investment in microfinance.
فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.
وبالرغم من ذلك لا تزال المنطقة تواجه تحديات في تعزيز مساهمة مبادرات التمويل المتناهي الصغر، لكفالة الحد من الفقر بشكل أفضل، بما في ذلك سبل استدامة ذلك التمويل، وغياب عنصر المساءلة والشفافية، والتقييم النوعي والكمي لأثر التمويل المتناهي الصغر على سياسات الحد من الفقر.
Nevertheless, the region still faces challenges in enhancing the contribution of microfinance initiatives to ensuring further poverty reduction, including the sustainability of microfinance, a lack of accountability and transparency and qualitative and quantitative assessment of the impact of microfinance on poverty reduction policies.
إن الأجهزة الرقابية الهندية تصنف القضايا المتشابكة التي أدت إلى تراجع صناعة التمويل المتناهي الصغر في الهند باعتباره أزمة.
Indian regulators are sorting out the tangle of issues that have plunged India s microfinance industry into crisis.
فمن بين 179 مؤسسة للتمويل المتناهي الصغر في آسيا، يوجد 144 في جنوب آسيا بل إن نصف هذا العدد يوجد في بنغلاديش وحدها.
Of the 179 validated microfinance institutions (MFIs) in Asia, 144 are in South Asia, and half of them are in Bangladesh alone.
ودعا فضلا عن ذلك إلى توفير التمويل المتناهي الصغر والائتمانات للمشاريع المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك في المناطق الريفية، ولا سيما للنساء، وكذلك إلى وضع سياسات الميزانية بحيث تراعي القضايا الاجتماعية والجنسانية.
It further called for microfinance and credit for micro , small and medium sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, as well as for social and gender budget policies.
إن الحس العملي الذي يتمتع نساء الطبقة العاملة والطبقة الفقيرة في التعامل مع المال هو السبب وراء نجاحهن في عالم التمويل المتناهي الصغر النامي.
Indeed, the financial pragmatism of working class and poor women is the reason for the successes in the developing world of micro financing that puts money in their hands.
وتتباين هذه المشاريع في نطاقها، وتغطي مجموعة عريضة من المسائل تتراوح بين بناء القدرات في مجال الإنتاج الزراعي وزراعة البساتين والأنشطة المدرة للدخل والائتمان المتناهي الصغر.
The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from capacity building in agricultural production and horticulture to income generating activities and microcredit.
وتتباين هذه المشاريع في نطاقها، وتغطي مجموعة واسعة من المسائل تتراوح تربية النحل وتجهيز الأغذية والمسائل الصحية والائتمان المتناهي الصغر وغيرها من مبادرات بناء القدرات الأخرى.
The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from bee keeping, food processing, health issues, microcredit and other capacity building initiatives.
و الآن يعكف المصرف الإنمائي الآسيوي على استكمال مشروع لتأهيل الهيكل الأساسي النهائي، لأجل الطرق والجسور الممول من الصندوق الاستئماني لتيمور الشرقية، ، ومشروع التمويل المتناهي الصغر.
The Asian Development Bank is in the process of completing the final infrastructure rehabilitation project for roads and bridges, funded by the Trust Fund for East Timor, and the micro finance project.
ولكن أصحاب الحجة المضادة يزعمون أن إدارة التمويل المتناهي الصغر الخاص في سبيل تحقيق الربح أفضل كثيرا من عدم توفر الائتمان على الإطلاق ـ وهو الوضع الذي يواجهه أغلب الفقراء.
But the counter argument is that professionally run private microcredit is better than no credit at all the situation most of the poor confront.
ويكاد الممارسون من المجموعة الأولى يؤلهون قادة المنظمات غير الحكومية مثل محمد يونس مؤسس بنك جرامين الذي حمل لواء الريادة في مجال التمويل المتناهي الصغر، وإيلا بهات مؤس سة رابطة العمل الحر لنساء الهند.
Practitioners in the first group idolize NGO leaders like Mohammad Yunus, whose Grameen Bank pioneered microfinance, and Ela Bhatt, a founder of India s Self Employment Women s Association (SEWA).
إن سلوك تحويلات المهاجرين تمليه في الأساس البيئة التنظيمية وجودة المنتجات والخدمات التي توفرها البنوك ـ من حيث السرعة، والتكاليف، والأمن، وسهولة الوصول ـ وشركات تحويل الأموال، ومؤسسات التمويل المتناهي الصغر، والمشغلون غير الرسميين.
Migrants remittance behavior is essentially dictated by the regulatory environment and the quality in terms of speed, cost, security, and accessibility of products and services offered by banks, money transfer companies, micro finance institutions, and informal operators.
أزمة التمويل المتناهي الص غ ر
The Crisis of Microfinance
واكتسب التمويل المتناهي الصغر أهمية في جهود الحد من الفقر، التي بذلتها البلدان النامية الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (إسكاب)، على نحو ما يؤكده حجم المبادرات المتخذة في هذا المجال، على صعيد المنطقة.
Microfinance has gained in importance in poverty reduction efforts undertaken by developing countries in the ESCAP region, illustrated by the range of such initiatives that can be seen within the region.
61 214 دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر
61 214. Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
38 وكان من أبرز المعالم في هذا الصدد برنامج الأونروا للتمويل المتناهي الصغر الذي قدم حوالي 000 15 قرض تتجاوز قيمتها الإجمالية 17 مليون دولار إلى مشاريع قطاع الأعمال الصغيرة، مع المحافظة على معدل تسديد يزيد على 90 في المائة.
Prominent among these was the UNWRA microfinance programme, which disbursed some 15,000 loans valued at over 17 million to small businesses, maintaining a repayment rate of over 90 per cent.
2 ترحب بالاحتفال الناجح بالسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر، 2005، الذي أتاح فرصة خاصة لإذكاء الوعي وتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة بشأن الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر
2. Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance
وأخيرا هناك مسألة التمويل المتناهي الص غ ر في حد ذاتها.
Finally, there is the issue of microfinance itself.
1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر، 2005، وعن دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر( 1 ) A 61 307.)
1. Takes note of the report of the Secretary General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty A 61 307.
كلامها منذ الصغر بغالبيته باللغة الإسبانية.
As a little girl, Camila, my daughter, spoke mostly in Spanish.
من هذا النمط، نعرف فيزياء جسيمات.. المتناهية الصغر. كيفية يعمل الكون.. في هذه المقايسس المتناهية الصغر جميل جدا حقا.
From this pattern, we already know the particle physics of these tiny scales. The way the universe works with these tiny scales is very beautiful.
(ط) نسلم بضرورة توفر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، ولا سيما للفئات الفقيرة، بطرق منها التمويل البالغ الصغر والائتمانات البالغة الصغر.
(i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit.
وفاكهتها غاية في الصغر، 8 جرامات أو أقل.
Its fruit is very small, weighing or less.
وتتضمن أخيرا جزء خاصا عن الائتمانات المتناهية الصغر.
Finally, it contains a special feature on microcredit.
وإذ تسلم بضرورة توافر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، وبخاصة للفقراء، بما في ذلك إمكانية الحصول على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر،
Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
ولنراجع هنا المقولة السائدة التي تؤكد أن يونس رائد حركة التمويل المتناهي الص غ ر.
Consider the frequent refrain that Yunus is the pioneer of the microfinance movement.
vakasteglok تعني اعتن بوالديك، اعترافا بفضلهما عليك في الصغر.
vakasteglok Take care of your own parents, in recognition of all the care they've given you in your younger years.
ورغم ذلك فقد نجحت مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة من خلال تلبية احتياج حقيقي.
Yet PMFIs had succeeded by meeting a genuine need. Only 50 of India s roughly 1,000 microfinance institutions are private (as opposed to NGOs), but the top four PMFIs account for 80 of the market.
إن مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة تقدم قروضا في سوق أفسدته ثقافة سياسية شعوبية.
PMFIs are lending in a market vitiated by a populist political culture.
كتلة نقطية الكتلة النقطية أو(كتلة شبه نقطة) هو مصطلح مثالي لوصف كلا من مادة متناهية في الصغر، أو جسم ما يمكن اعتباره متناه في الصغر.
Point mass Point mass (pointlike mass) is the concept of either matter that is infinitely small, or an object which can be thought of as infinitely small.
وإذ تسلم بأن برامج الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر يمكن أن تولد فرص العمل الحر المنتج، وتساعد الناس في القضاء على الفقر والحد من ضعفهم الاجتماعي والاقتصادي،
Recognizing that microcredit and microfinance programmes can generate productive self employment and assist people in eradicating poverty and reducing their social and economic vulnerability,
أذكر أني منذ الصغر وأنا أشعر باتصال عميق مع الحيوانات والمحيط
For as long as I can remember, I have felt a very deep connection to animals and to the ocean.
وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر.
To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.
تشغيل وصيانة 79 خطا للتوصيل بواسطة الموجات المتناهية الصغر (ميكرو وويف)
The estimates reflect requirements for formed police units deployment and rotation, reimbursement to contributing countries for standard formed police costs, major equipment and rations and include provisions for death and disability compensation.
رياضيات الفيزياء الكمية توضح لنا.. طريقة عمل الكون في المقاييس المتناهية الصغر.
The mathematics of quantum mechanics tells us this is how the world works at tiny scales.
ولكن للالكترونات شريك محايد يسمى نيترينو.. بدون شحنة كهربائية وكتلة متناهية الصغر.
But the electron also has a neutral partner called the neutrino, with no electric charge and a very tiny mass.
وإذ تسلم كذلك بأن غالبية الفقراء في العالم ما زالوا يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الخدمات المالية وأنه يوجد طلب كبير على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر على نطاق العالم،
Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
ويبين لنا التمويل المتناهي الص غ ر ـ قدومه وصعوده والأزمات الأخيرة التي واجهته ـ كيفية القيام بهذه المهمة.
Microfinance its advent, rise, and recent crises shows how.
ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.
وقد انتهجت منظمة التجارة العالمية نهجا لقي الترحيب بأخذها في الاعتبار عنصر الصغر .
The WTO had taken a welcome approach in its consideration of smallness .
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
درست القانون في فرنسا، كانت بالغة التأثر بوالدها منذ الصغر، ومشاهدة حججه في المحكمة.
She studied law in France, influenced by her father from a young age, watching his arguments in court.
رابعا الائتمانات المتناهية الصغر للحد من الفقر، التحديــات التي تواجه منطقة آسيا والمحيط الهادئ
Microfinance in poverty reduction challenges in Asia and the Pacific