ترجمة "المتنامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كوريا الجنوبية وقوتها الناعمة المتنامية | South Korea s Growing Soft Power |
| ويتعرض الطلاب الأجانب للقتل نتيجة للعنصرية المتنامية. | Foreign students are killed because of growing racism. |
| هناك العديد من الأنشطة المتنامية في هذا الصدد. | There are several on going activities in this regard. |
| كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية. | Russia s government has also sought to showcase its growing military potential. |
| منذ أواخر التسعينيات، وغالبية السكان جزء من الطبقة الوسطى المتنامية. | From the late 1990s onwards, the majority of the population has been part of the growing middle class. |
| وأصدق مثال على هذا الاتجاه هو ظاهرة رهاب الإسلام المتنامية. | The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend. |
| وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدرا أعظم من الأهمية. | The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence. |
| ولكن الإشارة إلى أهمية آسيا المتنامية لا تنبئنا بشيء عن شخصيتها. | But to point to Asia s growing importance says nothing about its character. |
| صاح ب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقما لسوء العلاقات مع الصين. | Japan s growing coziness with Taiwan has been accompanied by worsening political relations with China. |
| واعتبروا أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمساعدة الإنمائية الرسمية مخزية. | They considered the growing gap between military spending and official development assistance to be scandalous. |
| وفي الوقت نفسه، تسعى حماس إلى الاستفادة من شعبيتها المتنامية بالفوز بالانتخابات. | Meanwhile, Hamas is seeking to capitalize on its growing popularity by winning elections. |
| فأولا، هناك المشكلة المتنامية المتمثلة في البطالة والبطالة المقنعة بين خريجي الجامعات. | First, there is the growing problem of unemployment and underemployment among university graduates. |
| وقد لعبت احتياطيات النفط في البلاد دورا رئيسيا في الثروة المتنامية ونفوذها. | The country's oil reserves have played a major role in its growing wealth and influence. |
| لذا فمن الطبيعي أن تثير القوة المتنامية التي اكتسبتها الصين اليوم مخاوف مشروعة. | So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns. |
| إن الدول الضعيفة تميل بطبيعة الحال إلى التشاؤم إزاء القوة الصينية العاتية المتنامية. | Weak states, of course, tend to be cynical about China s growing might. |
| وهو أمر مستغرب، نظرا للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا. | That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties. |
| وهذا الاجتماع دليل على التعبئة المتنامية لمكافحة معاداة السامية وجميع أشكال العنصرية والتمييز. | This meeting reflects the growing movement to combat anti Semitism and all forms of racism and discrimination. |
| وحل هذه المشكلة المتنامية باستمرار يتطلب عملا منسقا من الدول الأفريقية والدول المتلقية. | The solution to that ever growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States. |
| تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة. | China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. |
| كما أكدت الدلالة المتنامية للحجاب على فوارق مهمة قائمة بين الرجال والنساء في المغرب. | The growing significance of the veil also highlighted important differences between men and women in Morocco. |
| القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط. | The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky. |
| والأهمية المتنامية للتكامل التجاري والتدفقات التجارية الإقليمية تؤكد على ضرورة توفير البنية الأساسية الإقليمية. | The growing importance of trade integration and regional trade flows makes the provision of regional infrastructure urgent. |
| وفي بداية التسعينيات، تم اقتراح العديد من مخططات النقل، لتلبية الاحتياجات لمعدلات البيانات المتنامية. | In the early 1990s, to cater for the growing data rate needs of data communication, many transmission schemes were proposed. |
| وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية. | Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. |
| وفي الوقت نفسه، أوحت المخاوف المتنامية حول حروب العملة بأن أولويات ساركوزي كانت في محلها. | At the same time, burgeoning concerns about currency wars suggested that Sarkozy s priorities were correct. |
| والحقيقة أن حتى الف ـرقة المتنامية بين أوروبا وأمريكا لم تؤد إلى وقف خسارة روسيا لمركزها. | Indeed, even the growing split between Europe and America has not stemmed Russia s loss of standing. |
| ووعيا منها بالحاجة المتنامية لتحقيق انسجام وتفاهم أكبر بين الدول الأعضاء وبين الثقافات والحضارات عموما، | Conscious of the growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States as well as cultures and civilizations at large |
| فلسوف تستمر الفجوة المتنامية بين قروض الرهن العقاري وأسعار المساكن في زيادة معدلات التخلف عن السداد. | The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults. |
| لقد حاول هيو من خلال زعامته جذب انتباه عامة الناس إلى الفجوة المتنامية بين الأثرياء والفقراء. | Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. |
| ويتعين على الحكومة الهندية أن تضع في الاعتبار الآن التهديدات المتنامية للتصنيف الائتماني للاستثمار في البلاد. | True, India s government must now consider growing threats to the country s investment grade credit rating. |
| وتشعر القوى السياسية الناشئة بالالتزام بتقديم برامج اقتصادية أكثر تفصيلا ومعالجة المظالم المادية المتنامية لدى مواطنيها. | Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. |
| وكانت النتيجة الطبيعية اندلاع أزمة البطالة المتنامية بين الشباب المنتمين على الأسر الفقيرة وأبناء الطبقة العاملة. | The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working class youth. |
| وبهذا أصبح على النظام أن يختار بين استخدام القوة لقمع المقاومة المتنامية أو التراجع واختصار الخسائر. | This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses. |
| وفي الأول من أكتوبر تشرين الأول بادر خامنئي إلى دعوة أحمدي نجاد إلى معالجة هذه المشكلة المتنامية. | On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem. |
| كامبريدج ـ أثناء منتدى دافوس الاقتصادي العالمي هذا العام، كان أغلب اللغط يدور حول قوة آسيا المتنامية. | CAMBRIDGE At this year s World Economic Forum in Davos, the buzz was about Asia s growing power. |
| والسؤال الآن هو ما الذي تعتزم الصين والهند والبرازيل وغيرها من القوى الناشئة أن تفعله بقوتها المتنامية. | The question is what China, India, Brazil, and others are prepared to do with their growing strength. |
| والواقع أن نفوذ الهند المتزايد واستثماراتها المتنامية في أفغانستان تشكل مصدر انزعاج واضح لأجهزة الأمن الوطنية الباكستانية. | Indeed, India s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan s national security apparatus. |
| فرغم أنها تشكل شريكا مهما لليابان، إلا أن القوة المتنامية للصين تجعل اليابان في غاية التوتر والعصبية. | Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous. |
| ومع ذلك ت واج ه هذه الظاهرة المتنامية عبر حلول مبدعة ومسؤولة تنظ مها مجموعة من النساء الناشطات على الإنترنت. | This alarming phenomenon, however, is being countered by creative, irreverent, and organized women's groups also active online. |
| وهناك حاجة ملحة إلى تسخير مصادر طاقة جديدة ومتجددة لتلبية احتياجات هذه المناطق الريفية المتنامية من الطاقة. | There is an urgent need to harness new and renewable sources of energy to meet the growing energy needs of these rural areas. |
| وقد خلقت اللامركزية المتنامية والإصلاحات الإدارية المرافقة لها تحديات كبيرة بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض. | Ongoing decentralization and the attendant administrative reforms have created significant challenges to effective implementation of vector control programs. |
| والقطاع الزراعي النشط في كاليفورنيا يصدر كميات هائلة من الغذاء، ويستفيد من الشهية المتنامية للمستهلكين في البلدان النامية. | Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries. |
| والحقيقة أن سلطة الدولة أصبحت في ازدياد، كرد فعل في مواجهة العولمة ونتيجة للثروات المتنامية من أسواق الطاقة. | State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets. |
| الحقيقة أن الفجوة المتنامية بين التحركات السياسية المتزايدة العنف وبين الأضرار الهائلة التي لحقت بالأسواق المالية أصبحت مخيفة. | Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary. |
| وكان هناك من الدلائل المتنامية ما يؤكد على فشل أنظمة ما بعد الاستعمار وعنفها وفسادها، وخاصة في أفريقيا. | And there was the growing evidence of post colonial regimes failure, violence, and corruption, especially in Africa. |