ترجمة "المتكلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وطلب المدير من المتكلم الانتظـار على الهاتف ثم صدر قرار بإذاعـة الشريط وأ بلـغ المتكلم بأن عليـه مشاهدة التليفزيون. | The director put the caller on hold and it subsequently being determined that the decision had been made to broadcast the tape, the caller was then told that he should watch the television. |
| المتكلم التالي ممثل ليختنشتاين، وأعطيه الكلمة. | The next speaker is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي ممثل أوروغواي، وأعطيه الكلمة. | The next speaker is the representative of Uruguay, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي في قائمتي هو ممثل لكسمبورغ. | The next speaker on my list is the representative of Luxembourg. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) المتكلم التالي ممثل ألبانيا. | The President (spoke in French) The next speaker is the representative of Albania. |
| المتكلم التالي هو ممثل النيجر، وأعطيه الكلمة. | The next speaker is the representative of Niger, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي هو ممثل المغرب، وأعطيه الكلمة. | The next speaker is the representative of Morocco, to whom I give the floor. |
| والتمس المتكلم تقديم تعريف واضح لمصطلح اللاجئ . | The speaker sought a clear definition of the term refugees . |
| المتكلم التالي هو ممثل نيوزيلندا، السفير كوغلي. | The next speaker is the representative of New Zealand, Ambassador Caughley. |
| يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم | May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, |
| لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب | to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things |
| انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق. | They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly. |
| يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم | The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things |
| لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب | To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things |
| انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق. | They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| المتكلم التالي ممثل كنـدا الذي أعطيـه الكلمة الآن. | The next speaker is the representative of Canada, on whom I now call. |
| المتكلم التالي على قائمتي ممثل مالي وأعطيه الكلمة. | The next speaker on my list is the representative of Mali. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker. |
| المتكلم التالي هو ممثل النرويج، وأعطيه الكلمة الآن. | The next speaker is the representative of Norway, on whom I now call. |
| وقال المتكلم أنه سيتيح تلك النتائج لأعضاء اللجنة. | The speaker would make those findings available to the members of the Committee. |
| وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) المتكلم التالي ممثل بيرو، وأعطيه الكلمة. | The President (spoke in French) The next speaker is representative of Peru, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of position. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) المتكلم التالي ممثل ناميبيا، وأعطيه الكلمة. | The President The next speaker is the representative of Namibia, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف. | The President We have heard the only speaker in explanation of position. |
| الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية) المتكلم التالي ممثل أوكرانيا، وأعطيه الكلمة. | The President The next speaker is the representative of Ukraine, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي على قائمتي ممثل ميانمار الذي أعطيه الكلمة. | The next speaker on my list is the representative of Myanmar, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي على قائمتي ممثل أيسلندا الذي أعطيه الكلمة. | The next speaker on my list is the representative of Iceland, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي على قائمتي هو ممثل إندونيسيا وأعطيه الكلمة. | The next speaker on my list is the representative of Indonesia, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) المتكلم التالي ممثل غواتيمالا، وأعطيه الكلمة. | The President (spoke in Spanish) The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) المتكلم التالي ممثل بوليفيا، وأعطيه الكلمة. | The President (spoke in Spanish) The next speaker is the representative of Bolivia, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) المتكلم التالي ممثل أوغندا وأعطيه الكلمة. | The President The next speaker is the representative of Uganda, of whom I now call. |
| اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس. | The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) المتكلم التالي ممثل شيلي، وأعطيه الكلمة. | The President The next speaker is the representative of Chile, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) المتكلم التالي ممثل سيراليون وأعطيه الكلمة. | The President The next speaker is the representative of Sierra Leone, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للموقف. | The Chairman We have heard the last speaker in explanation of position. |
| المتكلم التالي على قائمتي السفير بارك، ممثل جمهورية كوريا. | The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea, Ambassador Park. |
| المتكلم التالي على قائمتي هي ممثلة العراق التي أعطيها الكلمة. | The next speaker on my list is the representative of Iraq, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) المتكلم التالي ممثل المغرب، الذي أعطيه الكلمة. | The President (spoke in Spanish) The next speaker is the representative of Morocco, on whom I now call. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) المتكلم التالي هو ممثل هندوراس، وأعطيه الكلمة. | The President (spoke in Spanish) The next speaker is the representative of Honduras, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) المتكلم التالي هو ممثل السلفادور، وأعطيه الكلمة. | The President (spoke in Spanish) The next speaker is the representative of El Salvador, to whom I give the floor. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) المتكلم التالي ممثل كوت ديفوار، وأعطيه الكلمة. | The President The next speaker is the representative of Côte d'Ivoire, to whom I give the floor. |
| المتكلم التالي على قائمتي هو السفير سكوتنيكوف، ممثل الاتحاد الروسي. | The next speaker on my list is the representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov. |
| المتكلم التالي على لائحتي ممثل ماليزيا، السيد وان أزناينيزام يسري. | The next speaker on my list is the representative of Malaysia, Mr. Wan Aznainizam Yusri. |