ترجمة "المتقنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتقنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولديه يد تمثل الحرفية المتقنة | And it would have hand in that it would be greatly crafted. |
ما رأيك في تلك الضربة المتقنة | What do you say? What a great hit. |
والشيء الثاني كان المزيد من الحرفية المتقنة والإبداع الفني | And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique. |
لذا أتت كل تعابيرها من حركات جفونها المتقنة و أصابعها | So all of her expressions came from subtle movements of her eyelids and her fingers. |
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة. | They're formed at the nanoscale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures. |
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة. | They're formed at the nano scale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures. |
والسؤال الرئيسي اليوم هو ما إذا كانت كل هذه التوجهات البديلة قادرة على إضافة ما يزيد قليلا على الأعمال الهامشية غير المتقنة. | The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges. |
توفير الدعم المالي والمؤسسي للحفاظ على وتوسيع شبكات القياس الأرضية المتقنة المعايرة لعمود الأوزون بما في ذلك كل من أدوات الطيف والترشيح. | Provide financial and institutional support to maintain and to expand well calibrated ground based measurement networks for column ozone, including both spectral and filter instruments. |
في دماغ الشخص البالغ لدينا بالطبع تراكم لمخزون كبير للمهارات والقدرات المتقنة التي نستطيع القيام بها بشكل أو بآخر تلقائيا من الذاكرة ، | In an adult brain of course we've built up a large repertoire of mastered skills and abilities that we can perform more or less automatically from memory, and that define us as acting, moving, thinking creatures. |
كل العناصر منظمة ومتسقة كل عنصر موجود في هذه الصالة يمكن أن يخطر لك موضوع في مكانه بدقة في هذه الطبقة المتقنة. | Just everything is lined, it incorporates every single thing that you could possibly imagine is tucked into this high performance skin. |
إن الدعم اﻻقتصادي المنتظم واﻻدارة المتقنة، بما يمكن أن يقدمه المجتمع الدولي، هما اﻷساس الذي سوف يبعث اﻷمل والمثل العليا والتطلعات والرغبة في السﻻم. | Whatever assistance the international community can offer by way of economic and administrative support will provide the foundation for hope in a future of peace. |
وقد فعلت هذا لانه يحمل هذه الخاصية المتقنة الآن لأن مجموع التحويلان الخطيان على x الآن يعادل عندما تفكروا بها فإنها حاصل متجه مصفوفة | And I did that because it has this neat property now because now the sum of two linear transformations operating on x is equivalent to, when you think of it is a matrix vector product, as the sum of their two matrices. |
الأن، تلك التجربة المتقنة بشكل لايصدق التي قمنا بها للتو تثبت نقطة واحدة بسيطة حول الإرتجال أن تسلسلا متتابعا من نعم سيأخذنا إلى مكان ما. | Now, that incredibly elaborate demonstration we just did proves one simple point about improvisation is that a series of yeses will take us somewhere. |
فهم كثيرا ما يصيبون في قراءاتهم لموقف بعينه ـ على سبيل المثال، تشتمل البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس على عدد وافر من التحليلات المتقنة الثاقبة. | They are very often right in their readings of a given situation the US diplomatic cables released by WikiLeaks, for example, include a slew of masterful and penetrating analyses. |
في دماغ الشخص البالغ لدينا بالطبع تراكم لمخزون كبير للمهارات والقدرات المتقنة التي نستطيع القيام بها بشكل أو بآخر تلقائيا من الذاكرة ، وهذا ي ع ر ف نا ككائنات عاملة، متحركة، مفكرة. | In an adult brain of course we've built up a large repertoire of mastered skills and abilities that we can perform more or less automatically from memory, and that define us as acting, moving, thinking creatures. |
وفي الميدان، أظهرت التجربة خﻻل السنــوات اﻷخيرة أن الفعالية في اﻻستجابــة لحــاﻻت الكوارث والطوارئ مرتهنة بالتنسيق والتركيز القادريــن علـى تنسيق الجهود وتجنب إهدار الموارد، والنهج المؤقتة وغير المتقنة. | In the field, experience in recent years has shown that effectiveness in responding to disasters and emergency situations depends on coordination and centralization that harmonizes efforts and avoids waste of resources and ad hoc or amateurish approaches. |
وبخصوص هذا الموضوع هناك ثلاث نقاط أود أن أركز عليها ويجب أن أعترف هنا بأنه من الصعب وجود نقاط أخرى كثيرة تحتاج إلى تركيز، بالنظر إلى ورقة المعلومات الأساسية المتقنة للغاية التي أعدتها الرئاسة الدانمركية. | On this topic, there are three points that I would like to emphasize and I must admit here that it would have been difficult to find many others, given the excellent and extremely thorough background paper prepared by the Danish presidency. |