ترجمة "المتفوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تقدير الأداء المتفوق. | Recognition of outstanding performance. |
أننا العـ رق المتفوق | We're not a superior race. |
هو الجنس المتفوق هيرينفولك | It's the master race. The Herrenvolk! |
جامعة ﻻغوس، جائزة سنوية للطالب المتفوق في علم القانون. | University of Lagos, Annual Award to the Best Student in Jurisprudence. |
جامعة جوس، جائزة سنوية للطالب المتفوق في القانون الدولي. | University of Jos, Annual Award to the Best Student in International Law. |
إذا أطلقنا على الطالب المتفوق الفارس الأبيض المستوى ٢٠ | If we called valedictorian a White Knight Paladin level 20, |
جامعة نيجيريا، نسوكا، جائزة سنوية للطالب المتفوق في القانون الدولي. | University of Nigeria, Nsukka, Annual Award to the Best Student in International Law. |
هنالك مراتب، ما أعنيه ، ما هو الطالب المتفوق إلا مرتبة | There are statuses. I mean, what is valedictorian, but a status? |
المدرسة المعمدانية الثانوية للبنين، ابيوكوتا ـ جائزة الطالب المتفوق لعام ١٩٩٢. | Baptist Boy apos s High School, Abeokuta, Distinguished Old Boy 1992. |
جامعة ايبدان، ايبدان ـ جائزة سنوية للطالب المتفوق في قانون العمل. | University of Ibadan, Ibadan, Annual Award to the Best Student in Labour Law. |
جامعة أحمدو بللو، زاريا، جائزة سنوية للطالب المتفوق في الشريعة اﻹسﻻمية. | Ahmadu Bello University, Zaria, Annual Award to the Best Student in Islamic Law. |
مدرسة القانون النيجيرية، ﻻغوس ـ جائزة للطالب المتفوق الثاني في اﻻجراءات المدنية. | The Nigerian Law School, Lagos. Prize to the Second Best Student in Civil Procedure. |
فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد. | After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply. |
جامعة أوبافيمي اولوو، ايل ـ ايف، جائزة سنوية للطالب المتفوق في القانون التجاري. | Obafemi Awolowo University, Ile Ife, Annual Award to the Best Student in Commercial Law. |
كنت حينها ضابطا يانعا مثلك حاليا كنت أؤمن أيضا أن الألمان عـ رق المتفوق | I was a young officer then, and I thought like you, that we belonged to a superior race, but the French preferred us to execute them than tell us anything. |
إذا أطلقنا على الطالب المتفوق الفارس الأبيض المستوى ٢٠ أعتقد بأن الناس سيعملون بشكل أكثر جدية | If we called valedictorian a white knight paladin level 20, I think people would probably work a lot harder. |
وسوف يكون هناك رابحون وخاسرون بطبيعة الحال، ولكن الأداء القطاعي المتفوق لن يكون مرجحا كما يبدو. | There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely. |
ومن المؤكد أيضا أن التقليد سوف يتعدى ذات يوم على الأداء المتفوق للولايات المتحدة فيما يتصل بالنمو. | Surely, imitation will someday impinge on superior US growth performance as well. |
فمنذ وصوله الأول إلى السلطة، سعى بوتن إلى ترسيخ مكانة روسيا وموقفها العالمي على أساس الأداء الاقتصادي المتفوق. | Since first coming to power, Putin sought to cement Russia s status and its global standing on the basis of superior economic performance. |
بطبيعة الحال، سوف تظل بعض اقتصادات الأسواق الناشئة الأفضل إدارة قادرة على مواصلة النمو السريع والأداء المتفوق لأصولها. | Of course, some of the better managed emerging market economies will continue to experience rapid growth and asset outperformance. |
و بدأت وقتها بالتفوق و الحصول على A ، لكنك على حق لم أكن ذلك الطالب المتفوق ذو المستوى A. | But you're right I wasn't an A student. |
فقد خسرت ألمانيا على سبيل المثال مركزها المتفوق في مجال تصنيع الآلات الدقيقة والمعدات الخاصة بالبصريات حين نزلت اليابان إلى الساحة. | German precision instruments and optical equipment, for example, lost their competitive edge when Japan entered the game. |
الواقع أن هذه الشركات لا تتنافس جميعها على بناء نفس النوع من المركبات بالضبط بل إن كلا منها تعتبر نهجها هو المتفوق. | These companies aren t all competing to build precisely the same kind of vehicle in fact, each considers its own approach superior. |
إن واصل تعنته حينها سيساوي هذا الأيطالي نفسه بالألماني هذا يعني عدم وجود فرق بين الدم من عرق العبيد و العـ رق المتفوق | If he keeps quiet, it would mean an Italian is equal to a German, and there's no difference between the blood of an inferior and a superior race. |
تخرج الطالب المتفوق مكمولن في عام 1980 من كلية وليامز وحصل على شهادة الدكتوراه في عام 1985 من جامعة هارفارد، تحت إشراف دينيس سوليفان. | McMullen graduated as valedictorian in 1980 from Williams College and obtained his Ph.D. in 1985 from Harvard University, supervised by Dennis Sullivan. |
ومع ذلك فإن التمثيل الضوئي الاصطناعي، المستلهم من البديل الطبيعي، أظهر إمكانية للأداء المتفوق، فهو يوفر الطاقة في شكل يمكن استخدامه في بنية الطاقة الأساسية الحالية. | However, artificial photosynthesis, inspired by its natural variant, has demonstrated a potential for far superior performance, and provides energy in a form that can be used in our current energy infrastructure. |
ويتبنى النهج المادي نظرة أوسع، فيزعم أن من يملكون المزيد من المال قادرون في الأساس على شراء صحة أفضل من خلال التعليم المتفوق، والرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية. | The materialist approach takes a broader view, arguing that people with more money can essentially purchase better health through superior education, health care, and social services. |
وبالتالي فإن أداء أيسلندا الاقتصادي المتفوق لا يجب أن ي عزى إلى خفض قيمة الكرونا، بل إلى الانحباس الحراري العالمي، الذي دفع أسماك الرنجة نحو الشمال إلى مياه أيسلندا الإقليمية. | Iceland s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North, into Icelandic waters. |
كانت فرنسا قد تمكنت بالكاد من اجتياز الدور الأول للبطولة، لكن زيدان بأدائه المتفوق تمكن من قيادة فريقه إلى مشارف الفوز بكأس العالم لكرة القدم للمرة الثانية في تاريخ فرنسا. | After France barely survived the tournament s first round, Zidane performed at the top of his game and led the team to the brink of a second World Cup championship. |
فهناك الطــرف الصربــي المتفوق بالسﻻح والمنتشي باﻻنتصارات والمشحون بالعصبية القومية والدينية، يقابله الطرف البوسني اﻷقل تسلحا والمؤمن بالتعددية القومية والدينية والذي تقضم أرضه ويستأصل أبناؤه بالتصفية العرقية وبكل أشكال اﻹرهاب. | On one side stood the Serbs, armed to the teeth and secure in their military superiority, jubilant over their victories and driven by ultra nationalistic and religious bigotry. On the other side were the Bosnians, who had far less weaponry yet believed in national and religious pluralism. |
والحقيقة أن اختياره لـ عبد الله بدوي، رئيس الوزراء الحالي، قد ساعد المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في إعادة اكتساب المركز الأخلاقي الإسلامي المتفوق الذي كان الحزب الماليزي الإسلامي يسعى إلى الحصول عليه. | His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming. |
وبالرغم من أن أدوات المطور المتفوق قد سهلت من تكوين واستخدامات وحدة جافا للأعمال من خلال ميكنة المهام المتكررة، فإن هذه الأدوات لا تسهل بأي حال من الأحوال تعلم كيفية استخدام التكنولوجيا. | Although developer tools made it easy to create and use EJBs by automating most of the repetitive tasks, these tools did not make it any easier to learn how to use the technology. |
والأكثر حماقة من ذلك أن نتصور أن مجرد فشل الساسة الأميركيين في زحزحة الدولار الأميركي عن موقعه المتفوق على مدى الأعوام الأربعين الماضية يعني أنهم عاجزون عن إتمام المهمة في غضون عقود قليلة ببعض الاجتهاد. | It would be even more foolish to believe that just because American politicians have failed to dislodge the US dollar from its paramount status over the last 40 years, they could not accomplish the job with another few decades of effort. |
وعلى نحو مماثل، يتناول مسلسل رجل مجنون خواء ودمار الامتياز الجنسي الذكوري المتفوق في أوائل الستينيات، من خلال عرضه لمجموعة من المديرين التنفيذيين في مجال الإعلان والذين يستهلكون النساء كما يتناولون المقبلات في وقت الغداء. | Similarly, the series Mad Men, with its dashing advertising executives who consume women like lunchtime cocktails, plumbs the emptiness and destructiveness of early 1960 s male sexual prerogative. |
فقد أسفر الأداء الاقتصادي الألماني المتفوق إلى رفع قيمة اليورو وأسعار الفائدة الأوروبية إلى مستويات أصبحت تشكل ضغطا على الدول المتقاعسة عن الإصلاح في منطقة اليورو، على الرغم من أنها لا تشكل عبئا كبيرا على ألمانيا. | Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone s laggards. |
والخطر الذي يهدد مكانة أميركا الدولية حقيقي ولكن الأميركيين الذين أعماهم هذا الخطر يعتقدون أنهم لا زالوا في وضع يسمح لهم بالتعامل مع الصين من موقف المتفوق المتنازل، كما يفعلون مع قوة أدنى درجة وأقل شأنا. | The threat to America s international standing is real but, blinded by it, Americans believe that they are still in a position to condescend to China as they would to an inferior power. |
ولعل كوريا الجنوبية ت ع د قصة النجاح الرائدة في هذا المجال، حيث نجحت بفضل التعليم المتفوق وبرامج تشغيل العمالة القوية بين الشباب في الارتفاع من مستوى البلدان النامية إلى مستوى البلدان ذات الدخول المرتفعة في غضون جيل واحد. | South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation. |
فما هو مصدر هذه الزيادة المذهلة هل كان التعليم المتفوق، أو الإدارة الجيدة، أو تنمية البنية الأساسية، أو أي شيء آخر وهل من الممكن أن يدرس صناع القرار السياسي في أماكن أخرى الخطوات التي قام بها القائمون على هذه الضاحية ثم يحاكونها | Was it superior education, good policing, infrastructure development, or something else? Can policymakers elsewhere study what the suburb was doing right and imitate it? |
كمبريدج ــ كان سقوط الهند مؤخرا من علياء الاقتصاد الكلي بمثابة تحول مؤسف للأحداث. فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد. ومن المرجح ألا يتجاوز نمو الناتج السنوي 5 هذا العام، مقارنة بنحو 6,8 في عام 2011 و10,1 في عام 2010. | After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply. Annual output will most likely rise by less than 5 this year, down from 6.8 in 2011 and 10.1 in 2010. |
لقد حصلت على تجربة اجتماعيةعظيمة عندما ذهبت للكلية ، تفوق بالتأكيد ما كنت أمتلكه قبلا ، و تجربة أكبر عندما قابلت 6 أو 6 شباب آخرين الذين كنت أدرس معهم الفيزياء و نتنافس سوية، و بدأت وقتها بالتفوق و الحصول على A ، لكنك على حق لم أكن ذلك الطالب المتفوق ذو المستوى A. | I was going to say, I had a great social experience when I went to college that I hadn't had before, a more fraternal experience, where I met six or seven other guys who I studied physics with, and I was very competitive with them, so then I started to get A's. But you're right I wasn't an A student. |