ترجمة "المتعلمين الكبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الثمانينات، كانت غالبية الكبار غير المتعلمين يتألفون من النساء (نحو 75 في المائة). | In the eighties, the majority of uneducated adults were composed of women (about 75 ). |
| على سبيل المثال، لم يتم تقاسم المكاسب الناجمة عن تنقل الأيدي العاملة على نحو متساو بين المهاجرين المتعلمين والمهاجرين غير المتعلمين. | For example, the gains from labor mobility have not been equally sharedbetween educated and uneducated migrants. |
| الكبار الصغار | Little Big Men |
| فأفرادها من الرجال الريفيين غير المتعلمين، وبعضهم أم ي. | Its members are uneducated rural men, some of whom are illiterate. |
| فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| السادة الكبار والنمو العالمي | Grandmasters and Global Growth |
| تعجبت دوما هل احرج المحترفين الكبار .. اقصد مختصي الهيليوم الكبار من جراء تلك المعادلة البسيطة | I've always wondered whether the professionals, the real professional helium physicists, were just a little bit embarrassed by this. |
| موقف متين كموقف الأربعة الكبار | Thick as BRICS |
| وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين. | The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty eight. |
| وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين. | So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. |
| الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم. | Only adults may watch that film. |
| 3 تخفيضات من جانب المستهلكين الكبار | Reductions by large consumers |
| المتعلمين يستخدمون صيغ مبسطة للغاية من اللغة، شبيهة بكلام الأطفال أو البدجنية pidgins. | Learners use a highly simplified form of language, similar to speech by children or in pidgins. |
| نموذج التثاقف acculturation model من شومان Schumann يقول بأن معدل المتعلمين في التنمية ومستوى الإنجاز اللغوي هي وظيفة المسافة الاجتماعية social distance و المسافة النفسية psychological distance بين المتعلمين ومجتمع المتحدثين باللغة الثانية. | Schumann's Acculturation Model proposes that learners' rate of development and ultimate level of language achievement is a function of the social distance and the psychological distance between learners and the second language community. |
| 1977 حركة تعليم الكبار في الولايات المتحدة. | The adult education movement in the United States . |
| والواقع أن العواقب المترتبة على قوة عمل من غير المتعلمين مزعجة إلى حد كبير. | The consequences of an uneducated labor force are alarming. |
| والحقيقة أن العديد ممن لحق بهم هذا الضرر من الفقراء، وغير المتعلمين، والعاجزين سياسيا . | Many of those who are harmed are poor, uneducated, and politically powerless. |
| تمد مكتبة جنوب شرق آسيا الرقمية المتعلمين والطلبة بالمواد المنشورة في جنوب شرق آسيا. | The Southeast Asia Digital Library provides educators and students with materials published in Southeast Asia. |
| سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك | Simon Sinek How great leaders inspire action |
| يمكن أن يحدث هذا الطفح عند الكبار أيضا. | The rash can also occur in adults. |
| وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول. | David was the youngest and the three eldest followed Saul. |
| وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول. | And David was the youngest and the three eldest followed Saul. |
| ومن الجدير مساءلة الموظفين الكبار عن النتائج المحققة. | To the extent that the new approach to executive selection makes it possible to tie post occupancy to performance, it could arguably be promoted as a worthy substitute for the career based system. |
| هاغارد قال عن الأغنية أنها توثيق لغير المتعلمين الذين عاشوا في أمريكا في ذلك الوقت . | In one such interview, Haggard called the song a documentation of the uneducated that lived in America at the time. |
| وكان أكبر عدد من الأميين وغير المتعلمين من الرجال والنساء هم من هؤلاء السكان بالتحديد. | The greatest number of illiterate and uneducated men and women were precisely within this population. |
| إنشاء أنواع من التعليم الخاص لأبناء اللاجئين والكبار غير المتعلمين لتمكينهم من الحصول على التعليم. | creation of alternative forms of education for children of refugee families and for over age students not in school. |
| الواقع أن الغجر المتعلمين في أوروبا يثبتون في كل يوم أن المشكلة قابلة للحل بكل تأكيد. | In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable. |
| ولم يكن الرجال الستة من غير المتعلمين، ولكنهم كانوا عاجزين عن التعامل مع حريات المرأة المعاصرة. | The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women. |
| في الأصل، محاولات وصف لغة الم تعلم كانت مبنية على مقارنة لغات مختلفة وعلى تحليل أخطاء المتعلمين. | Interlanguage Originally, attempts to describe learner language were based on comparing different languages and on analyzing learners' errors. |
| أدورا سفيتاك مالذي يتوجب على الكبار تعلمه من الصغار | Adora Svitak What adults can learn from kids |
| فنقل الدروس بين الكبار والصغار يجب أن يكون متبادلا | Learning between grown ups and kids should be reciprocal. |
| 1984 الاندراغوجي في العمل تطبيق المبادئ الحديثة لتعليم الكبار. | Andragogy in action Applying modern principles of adult education . |
| 8 5 محو الأمية لدى الكبار ومحو الأمية الوظيفية | 8.5 Adult and functional literacy programmes |
| و لذلك فإن العملية تعتمد على تعلم كيفية رفض سلطة الرجال المتعلمين و القساوسة و التقاليد والقوانين | And therefore progress depended on learning how to reject the authority of learned men, priests, traditions and rulers. |
| كما ارتفعت خلال عهده نسبة المتعلمين إلى 85.5 في عام 1996 بعد أن كانت 33 بعام 1960 . | In 1960 only 33 of Jordanians were literate, while by 1996, this number had climbed to 85.5 . |
| إلتقطت صورا لحفلات زواج وأعضاء أسرتي الكبار، أشياء أرادوا تذكرها. | I took pictures of weddings and older family members, things that they wanted memories of. |
| أ ول يف ر ر اي د ر هو واحد من الخبراء الكبار في الحفظ بالتجميد. | Cryopreservation pioneer of great depth is Oliver Ryder. |
| ويتعين على زعماء مجموعة الثمانية الكبار أن يتصدروا هذه الدعوة. | The G 8 leaders should heed the call. |
| قمة الثمانية الكبار مطار نيو تشيتوس (من مستخدم فليكر mujitra) | The G8 Summit New CHITOSE airport (from Flickr user mujitra) CC BY |
| ويراعي أفراد الأسرة الكبار الأطفال الرضع في حالة عمل الأم. | Other senior members of the household babysit infants in case their mother is working. |
| وتكون شفرات الكبار (مقاس 5) بطول 88 سنتيمتر (35 بوصة). | Adult (size 5) blades are 88 cm (35 inches) in length. |
| فالأجدى أن يكون هناك مزيد من حماسة الشباب وخبرات الكبار. | There should be a blend of youthful zeal and the experiences of older persons. |
| (ز) تعليم الكبار لمن تركوا المدرسة في سن 15 فأكثر. | Adult education for school leavers aged 15 and over |
| ويقال العولمة تؤثر على البلاد، مع العديد من المهنيين المتعلمين ترك إثيوبيا عن فرصة اقتصادية أفضل في الغرب. | Globalization is said to affect the country, with many educated professionals leaving Ethiopia for better economic opportunities in the West. |
| بيئة التعلم الشخصية (PLE ،Personal Learning Environments) هي النظم التي تساعد المتعلمين على السيطرة وإدارة التعلم الخاصة بهم . | Personal Learning Environments (PLE) are systems that help learners take control of and manage their own learning. |