ترجمة "المتعطشين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أفهم كل هذه المسرحيات حول نساء الجنوب المتعطشين للحب . | I don't understand all these plays about lovestarved Southern women. |
| ماكثآ هنا فى مقدمه إخوانك المتعطشين للدماء يتغنون بمدحك، ويشعلون حربآ جديدة على شرفك | Out here in front of all your bloodthirsty brethren, so they can sing your praises and start another war in your honour. |
| وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا. | Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America. |
| ولذلك فإن هذا الحل الأمثل للمهنيين المتعطشين للوقت الذين يريدون ، كما تعلمون ، يحيون الشمس ... ولكن لا يريدون اعطائها أكثر من حوالي ٢٠ دقيقة من وقتهم | So this the perfect solution for time starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it. |
| إذ يجري استغلالهم إرضاء لشهوات أنانية لحفنة من السياسيين غير المسؤولين المتعطشين إلى السلطة والذين يدفعون بالأموال أحيانا إلى الجشعين من جنسيات متعددة مقابل مغانم دنيئة وشائنة. | They are exploited in order to satisfy the selfish appetites of a handful of irresponsible politicians who lust for power and are sometimes in the pay of multinationals greedy for sordid and disgraceful profits. |
| من السهل تفهم أن شعب بنن، الذي يمر اﻵن فعﻻ بالتجربة الديمقراطية، من حقه أن يشعر بالقلق إزاء خنق الديمقراطية الهايتية على أيدي مجموعة من المتعطشين للسلطة. | It is easy to understand that the people of Benin, which is now actually experiencing the democratic process, is entitled to be concerned over the stifling of Haitian democracy by a group of power hungry men. |
| ذلك أن ضخ السيولة إلى العالم المتقدم حيث أسعار الفائدة عند مستوى الصفر من شأنه أن يدفع المستثمرين المتعطشين إلى الربح إلى البحث عن فرص النمو في أماكن أخرى. | Liquidity injections into a zero interest rate developed world send return starved investors scrambling for growth opportunities elsewhere. |
| ورغم إمكانية رشوة الوهابيين مرة أخرى بأموال النفط، إلا أن قضاة هذه الطائفة المتعطشين إلى السلطة ينتظرون بكل لهفة الفرصة القادمة للحكم بقطع الرأس، أو الرجم، أو الجلد في ميدان الرياض العام. | While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect s power hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh s public square. |
| ويتذكر أحد أقاربي، وهو يقيم الآن في بانغكوك، بعد أن عاد إلى يانغون لبعض الوقت في استجابة لعرض من حكام ميانمار المتعطشين إلى السيولة النقدية، يتذكر هذه الأيام كنا نعيش في الجحيم. | A relative who now lives in Bangkok, but who returned part time to Yangon in response to overtures from Myanmar s cash starved rulers, recalled those days We lived through hell. |
| فقد أدت الظروف الخارجية المواتية ــ التأثير الذي خلفه النمو القوي في الصين على أسعار السلع الأساسية المرتفعة والأموال السهلة من المستثمرين المتعطشين للعائد في الاقتصادات المتقدمة ــ إلى ازدهار مصطنع جزئيا. | Favorable external conditions the effect of China s strong growth on higher commodity prices and easy money from yield hungry advanced economy investors led to a partly artificial boom. |
| لقد ولى العهـــد الذي كانت فيـــه قلـة من العرفاء المتعطشين للمغامرة أو حفنة من الضبــاط الطموحين والمتعجرفين، الذي يعتقدون أن لديهم العـــﻻج السحـــري للمشاكل الحقيقية للشعب اﻷفريقي تستحوذ على السلطة بقوة السﻻح. | The time has passed when a few adventure hungry corporals or a handful of ambitious and arrogant officers, thinking they had magic cures for the real problems of the African people, seized power by force of arms. |
| لدي قبوله جائزة تيد 2008 , الفيزيائي نييل توروك يتحدث لأجل أطفال أفريقيا الموهوبين و المتعطشين للفرصة . من خلال فتح الأبواب و تغذية الروح الخلاقة الكامنة في القارة, نستطيع أن نحدث التغيير في مستقبل أفريقيا. | Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future. |
| فمنذ شهر تقريبا ، توقع بنيامين نتنياهو بأن يكون هو الرابح المؤكد لكن الآن من المتوقع له أن يخسر في إطار المنافسة ضد إيهود أولمرت وتسيبي ليفني المتعطشين للدماء أما أفيغدور ليبرمان زعيم حزب إسرائيل بيتنا الذي يتنامى كقوة سياسية فقد حصل على 11 مقعدا في انتخابات 2006 | Once in a while it would be wise to remember that Hamas arenít a bunch of terrorists, nor a political party, but a movement, and as such theyíre impossible to neutralize with storms of cluster bombs. |
