ترجمة "المتعالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يحكمها الأفكار المتعالية بهم، مهما كانت. | Ruled by their highhanded ideas, whatever they are. |
| أهي لحظة من لحظات التعاطف مع حياة الفلاحين ......أم هي النظرة المتعالية لكبار الملاك | Peasant life viewed with a sympathetic eye ... ...or a powerful land owner's lofty condescension? |
| وكما قلت مسبقا ، فإن الابهار لا يشترط به أن يكون للناس لكنه يجب أن يشمل هذه الجودة المتعالية | As I said earlier, glamour does not have to be about people, but it has to have this transcendent quality. |
| كما استخدم مصطلح علم التنويم المغناطيسي في القرن التاسع عشر لتمييز الدراسة العلمية للتنويم المغناطيسي عن السحر والفلسفة الدينية المتعالية. | Hypnotic science was also used in the nineteenth century to distinguish the scientific study of hypnotism from witchcraft or religious transcendentalism. |
| وحجتنا هي أن اﻻنتخابات ستحدد إرادة الشعب ووﻻيته وإن هذا ﻻ يمكن أن يخضع للنزوات التحريمية للجان المتعالية غير الديمقراطية. | Our contention is that the elections will determine the will and mandate of the people and that this cannot be subject to the proscribing whims of undemocratic élitist committees. |
| ولكن هذا يعني أن الصحف لكي تظل على قيد الحياة لابد وأن تهجر نبرتها المتعالية التي تزعم بها أنها تقرر ما هو المهم ، وأن تسارع إلى خلق أنواع أكثر تعاونية من سبل التوثيق والتفاعل مع المواطنين. | But this means that newspapers, in order to survive, will have to abandon their top down tone, their we decide what's important sense of hierarchy, and create more collaborative kinds of documentation and feedback with citizens. |
| كانت أصوات الشكوى المتعالية على نحو مستمر بشأن تدهور جودة الهواء في هونغ كونغ وغوانغدونغ سببا في دفع المسئولين هناك إلى الشروع في تطبيق برنامج مشترك تعمل بمقتضاه الآن سلسلة من محطات المراقبة على توفير البيانات الخاصة بمعدلات انبعاث الغازات. | Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program in which a series of monitoring stations now provides emissions data. |
