ترجمة "المترددة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا فقد عارض الحزب بشدة كل المحاولات المترددة لتنظيم القطاع المالي. | So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector. |
| ولكن الاستجابة المترددة من جانب المسؤولين الأوروبيين للأزمة أضافت إلى المصاعب. | But European officials hesitant response to the crisis added to the difficulty. |
| وعلى الجانب الآخر تقف الأنظمة الديمقراطية الراسخة، المترددة والمتفاوتة في مستوى دعمها للمتمردين. | On the other side stand the established democracies, hesitant and ambivalent in their support of the rebels. |
| واليوم تخشى الأسواق الحكومات المترددة غير القادرة على اتخاذ التدابير الصارمة اللازمة للتعامل مع الأزمة. | Today, they worry about spineless governments unable to take the tough actions needed to deal with the crisis. |
| وربما ترجع بعض أسباب ذلك إلى كراهيته المترددة للإنجليز وانعدام ثقته في أمه، ابنة الملكة فيكتوريا . | Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria s daughter. |
| لذا، فإلى جانب الحزب الديمقراطي الحر، يستفيد هذا الحزب أيضا من المعالجة المترددة من جانب الأحزاب السياسية السائدة للأزمة الاقتصادية العالمية. | So, besides the FDP, this party, too, is profiting from the mainstream political parties half hearted handling of the global economic crisis. |
| وليتمكن بذلك حزب العمال من شغل المقعد للمرة الأولى في تاريخه، وتنقسم الأصوات إلى 50.5 من محبي الحزبين، و7.1 من الأصوات المترددة. | This enabled Labor to take the seat for the first time in its history, on 50.5 percent of the two party preferred vote, a swing of 7.1 percent. |
| الحقيقة أن قضية الأرز الذهبي ليس فيها على الإطلاق ما يستدعي استعراض كل حالة على حدة أو هذا الكم الهائل من البيروقراطية المترددة. | There is absolutely nothing about Golden Rice that should require endless case by case reviews and bureaucratic dithering. |
| ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة. | The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. |
| وفي نفس الوقت دفع راتو الدول الأوروبية المترددة إلى التنازل عن بعض سلطتها في الصندوق، كما نفذ إصلاحات أدت إلى توضيح وتعزيز دور الصندوق في إدارة أسعار الصرف. | At the same time as Rato pushed reluctant European nations to yield some of their power in the Fund, he introduced reforms that clarified and strengthened the Fund s role in managing exchange rates. |
| إن التحركات التجريبية المترددة التي قام بها الملك عبد الله نحو الليبرالية على مدى العامين الماضيين تحتاج إلى اكتساب المزيد من السرعة والجرأة والفعالية في إزالة الفكر الوهابي الذي يحتضن التطرف. | The tentative moves toward liberalization that King Abdullah has made over the past two years need to be accelerated, made more daring, and become more effective in removing the Wahhabi ideology as an incubator for radicalism. |
| وكانت الإحباطات التي أحاطت بالتعامل مع أوروبا المترددة سببا في دفع صناع القرار السياسية في تركيا إلى تركيز جهودهم على منطقة الشرق الأوسط، حيث العائد المتوقع لاستثماراتهم أكثر مباشرة وأشد رسوخا . | The frustrations of dealing with an undecided Europe have led Turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete. |
| واليوم تخشى الأسواق الحكومات المترددة غير القادرة على اتخاذ التدابير الصارمة اللازمة للتعامل مع الأزمة. ولعلها غدا ت حر م من النوم بسبب المظاهرات الحاشدة والصراعات الاجتماعية التي قد تتولد عن السياسات الاقتصادية الصارمة. | Today, they worry about spineless governments unable to take the tough actions needed to deal with the crisis. Perhaps tomorrow they will lose sleep over the mass demonstrations and social conflicts that tough economic policies have spawned. |
| وبعد أن تبنى زعماء حزب العمل، شيمون بيريز ، و إسحق رابين، و ايهود باراك ، مفهوم الدولتين، جاءت أولى الخطوات المترددة في ذلك الاتجاه من جانب أعضاء حزب الليكود تسيبي ليفني ، و ايهود أولمرت ، و ارييل شارون . | After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon. |
| فالاستجابات المترددة من جانب ألمانيا وفرنسا في التعامل مع الأدلة التي أكدت أن وكالة الأمن القومي الأميركية كانت تمارس شكلا غير مسبوق من المراقبة للمسؤولين في البلدين تشير إلى أن حكومات أوروبا أيضا ربما تكون متورطة. | The reluctant responses by Germany and France to evidence that the NSA has been conducting unprecedented surveillance of their officials indicate that Europe s governments may also be involved. |
| ولكن ما زال بوسع السعوديين أن يحصنوا أنفسهم، واليمن، ضد التعصب. إن التحركات التجريبية المترددة التي قام بها الملك عبد الله نحو الليبرالية على مدى العامين الماضيين تحتاج إلى اكتساب المزيد من السرعة والجرأة والفعالية في إزالة الفكر الوهابي الذي يحتضن التطرف. | Yet there are things the Saudis can do to vaccinate themselves, and Yemen, from fanaticism. The tentative moves toward liberalization that King Abdullah has made over the past two years need to be accelerated, made more daring, and become more effective in removing the Wahhabi ideology as an incubator for radicalism. |
| إن توسع التجارة، وما يرتبط به من فوائد تتجاوز وفقا للتقديرات 100 تريليون دولار سنويا مع اقتراب نهاية القرن، من شأنه أن يعود بفوائد أعظم بآلاف المرات من تلك التي قد تعود بها علينا السياسات المترددة القائمة على الشعور بالرضا عن الذات، والنابعة من التخويف. | An expansion of trade, with estimated benefits exceeding 100 trillion annually toward the end of the century, would do thousands of times more good than timid feel good policies that result from fear mongering. |
| كمبريدج ـ بينما يواجه الجيش الباكستاني حركة طالبان في وادي سوات في قتال دموي متصاعد، فإن باكستان تقاتل من أجل روحها. ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة. | CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul. The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. |