ترجمة "المتدين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Religious Devout Quaker Pious Comedy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن العديد من الأتراك الذين يزورون الولايات المتحدة لأول مرة تنتابهم الحيرة إزاء الطابع المتدين الذي يميز أميركا.
Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity .
هل يلومون الضحية لمطالبتها بحقوقها حقا هل يساعدون المجرم على الإفلات حقا هل هذا هو مجتمعنا المتدين والتقي والمحافظ تبا !
Seriously??.. Is that the presumably Religious, Pious, Conservative society of ours??
وفي نفس السياق ربما تكون التسوية التاريخية بين التيار المتدين (حماس) والتيار العلماني (فتح) لتشكيل حكومة وحدة وطنية في فلسطين بمثابة الأساس لنموذج جديد لمستقبل تغيير الأنظمة في العالم العربي.
It is in this context that the historic compromise between the religious (Hamas) and the secular (Fatah) to form a national unity government for Palestine might have established a new paradigm for the future of regime change in the Arab world.
في روايته العظيمة الإخوة كارامازوف يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا لو أن معاناة الأطفال ج معت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدما أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.
In his great novel, The Brothers Karamazov, Dostoevsky gives these words to Ivan, addressed to his naive and devout younger brother, Alyosha If the sufferings of children go to make up the sum of sufferings which is necessary for the purchase of truth, then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price.
دكاكين أبو حمد، العربي المتدين الذي يتاجر بالنساء معززا بفتاوى الفقهاء، بدأت انتشارها مع اشتداد الحرب في سوريا، وسرعان ما وجدت زبائنها من الشباب والشيوخ راغبين في الزواج بالسوريات، لسترهن أو للتكفل بهن من منطلق أنهن لاجئات لا عائل لهن.
The shop of Abu Ahmed , the Arab patriotic, the religious who trade women based on the fatwas of clerics, started to spread with the intensification of the war in Syria and quite soon, it found its clients among youth and old men desiring to wed to Syrians so as to protect their honor or to take care of them because they are refugees without any provider.