ترجمة "المتدرج" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد وأن يسعوا إلى التغيير المتدرج التراكمي بدلا من ملاحقة الإنجازات الهائلة الشاملة في ضربة واحدة. | They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough. |
| قد يسبب هذا الدواء أعراض انسحاب عند الانسحاب المفاجئ أو المتدرج السريع، والذي يسبب في بعض الحالات نوبات مرضية. | This medication may cause withdrawal symptoms upon abrupt withdrawal or rapid tapering, which in some cases have been known to cause seizures. |
| بعدها توضع طبقة من عينة البروتين في أعلى الوسط المتدرج وتدور على سرعات عالية عن طريق طرد مركزي فائق. | A protein sample is then layered on top of the gradient and spun at high speeds in an ultracentrifuge. |
| في ساعة قرابة منتصف الليل تم استدعائنا لأجنحة المتدرج والسماعات الكبيرة أعلنت عن علم الأولمبياد، حينها بدأت الموسيقى بالمناسبة، إنها نفس الموسيقى التي في البداية هنا لحن عايدة | At some point around midnight, we were summoned to the wings of the stadium, and the loudspeakers announced the Olympic flag, and the music started by the way, the same music that starts here, the Aida March. |
| وتنص المادة التاسعة عشرة على بعض المبادئ التوجيهية المحد دة للمفاوضات (مثلا التحرير المتدرج الذي يسير خطوة خطوة والمرونة المحددة لفرادى البلدان النامية وإيلاء الأولوية للقطاعات وأساليب التوريد التي تهم البلدان النامية). | Article XIX provides some specific guiding principles for the negotiations (e.g. progressive, step by step liberalization specific flexibility for individual developing countries and giving priority to sectors and modes of interest to developing countries). |
| ومن هذا المنظور، فإن أحد أوجه القصور في نظام ضريبة الدخل الفردي في الولايات المتحدة هو أن معدلات الضريبة الهامشية مرتفعة عند القاع (بسبب سبل اختبار برامج الرعاية الاجتماعية) وعند القمة (بسبب بنية المعدل المتدرج). | From this perspective, a shortcoming of the US individual income tax system is that marginal tax rates are high at the bottom (because of means testing of welfare programs) and the top (because of the graduated rate structure). |
| ونحن نحسن سلامة أسطول مركباتنا من خلال بحوث وبرامج إنمائية طويلة الأجل وأيضا من خلال حملات التوعية المستمرة، ونشجع السلوك الأكثر أمانا لمستخدمي الطرق عبر مزيج من تكثيف جهود الإنفاذ وترتيبات الترخيص المتدرج وحملات التوعية العامة. | We are improving the safety of our vehicle fleet through long term research and development programmes as well as ongoing consumer awareness campaigns, and we are encouraging safer road user behaviour through a combination of intensive enforcement efforts, graduated licensing arrangements and public education campaigns. |
| والمسألة هنا ليست مجرد إعادة تقييم العملية الصينية، كما يزعم بعض المسئولين في الولايات المتحدة، بل إن الأمر يتطلب التعديل المتدرج لأغلب العملات الرئيسية في مقابل الدولار، وذلك بالتزامن مع تعديل السياسة المالية والنقدية على نحو جيد التنسيق في بقية أنحاء العالم. | This is not just a matter of revaluing the Chinese currency, as argued by some US policymakers, but requires gradual adjustment of most major currencies against the dollar in conjunction with concerted fiscal and monetary policy adjustments in the rest of the world. |