ترجمة "المتحمسين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Enthusiastic Enthusiasts Ardent Enthusiast Eager

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين	Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants
ولقد جعله هذا من أشد المتحمسين للتجارة الحرة.	This made him a fervent free trader.
وبعد ذلك أصبحت من أشد المتحمسين لأوروبا والمناصرين لها.	It followed that I became an ardent Europhile.
لقد أصبح تمويل المشاريع المتناهية الص غ ر محببا إلى أنفس المتحمسين للتنمية.	Microfinance has become the darling of development enthusiasts.
لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم.	Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions.
فقط الدول الغنية الجديدة، مثل دبي والصين هم المتحمسين لبناء الأبراج.	Only the nouveau riche countries, like Dubai and China are so eager to build such towers. D9只耗子 The craze for skyscrapers is the symptom of upcoming economic depression.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.	The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.
والإفلاس من KirchMedia أغرقت السوق مع مربعات المتاحة غير المباعة لينكس المتحمسين.	The bankruptcy of KirchMedia flooded the market with unsold boxes available for Linux enthusiasts.
وهناك عدد من الداعمين المتحمسين الذين يدونون بالتوافق معه ويعيدون نشر حكمة معلمهم.	A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master.
هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى.	This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images.
ت ـرى هل نستطيع أن نصف بلير بأنه من المؤيدين المتحمسين للفيدرالية كلا بكل تأكيد!	Is Blair a federalist, then? Heavens, no!
لا شك أن مكان المتحمسين للسوق الحرة في تاريخ الفكر الاقتصادي سوف يظل آمنا.	Free market enthusiasts place in the history of economic thought will remain secure.
ومن المرجح أيضا أن بعض المتطرفين المتحمسين كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة عن طريق أعمال الغوغاء.	It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
من العجيب أن مؤسس ميكروسوفت ورئيسها ب ل جيتس كان من أشد المتحمسين دفاعا عن هذا الرأي.	Ironically, Microsoft s founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view.
إن اتفاقنا مع المتحمسين أو المتشككين يتوقف على نظرتنا إلى المنافع الصافية المترتبة على الإبداع المالي.	Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one s views about the net benefits of financial innovation.
وتقول نكهوما إذا ما تمكنت من الحصول على المزارعين المتحمسين، فلا ينقصك إلا تغيير عقلية الناس.	If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people, she says.
كان ستنيسو Witkiewicz من المؤيدين المتحمسين من الواقعية في الفن البولندي، ممثلها الرئيسي هو جوزيف Chełmoński.	Stanisław Witkiewicz was an ardent supporter of Realism in Polish art, its main representative being Jozef Chełmoński.
فهو ليس نتاجا للأئمة المتحمسين في المناطق الريفية بالمغرب، بقدر ما هو نتاج لمجتمع المعلومات في الغرب.	He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society.
ورغم هذا فإن أغلب المتحمسين لهذا الشكل من أشكال الترفيه لا يخرجون بالفعل إلى الشوارع ويقتلون الناس.	Still, most enthusiasts of this type of entertainment do not actually go out and kill people.
لم تكن تاتشر ذاتها من المتحمسين للائتمان، حتى أنها قالت ذات يوم أنا لا أومن ببطاقات الائتمان .	Thatcher herself was not an enthusiast for credit, once famously saying, I don t believe in credit cards.
إن هذه البلدان من الأعضاء غير المتحمسين في مؤسسات بريتون وودز، والتي تهيمن عليها بلدان لم تعد مسيطرة.	They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant.
ثم انتهت هذه الثقافة المريحة الدافئة بمجرد وصول الأميركيين المتحمسين الذين كانوا يعلمون حتى أثناء تناول وجبة الإفطار.	That cozy culture ended soon after the thrusting, brash Americans, who worked even over breakfast, hit town.
ومن المفترض أن يعمل المشاركون، بدءا من الساسة الضجرين إلى الدعاة المتحمسين، على إعادة إشعال الاهتمام العالمي بالبيئة.	The participants, ranging from weary politicians to enthusiastic campaigners, are supposed to reignite global concern for the environment.
وآنذاك رج توني بلير رئيس وزراء بريطانيا عالم السياسة الأوروبية حين صرح للبرلمان الأوروبي بأنه من المؤيدين المتحمسين لأوروبا .	Tony Blair, British Prime Minister, electrified the world of European politics by telling the European Parliament that he was a passionate pro European .
إنها في الحقيقة لنهاية محزنة لفترة الرئاسة التي بدأت منذ ستة أشهر بزعم بلير بأنه من المؤيدين المتحمسين لأوروبا.	It is a sad conclusion to a presidency, launched six months ago, with Blair s claim that he was a passionate pro European .
حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع.	Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.
مولع بأفكار ألبرت أينشتاين، في عام 1914، سيكون واحد من أكثر المدافعين المتحمسين لنظريات النسبية التي قام بتطويرها وإثراءها.	As from 1914 he was influenced by the work of Albert Einstein and was an enthusiastic proponent of the theory of relativity.
ولقد وجد هرتزل الأنصار المتحمسين لفكرته بين البروتستانت الورعين، الذين رأوا أن اليهود ينتمون إلى أرضهم المقدسة وليس إلى أوروبا.	Instead, he found eager supporters among pious Protestants, for whom Jews belonged in their own holy land rather than in Europe.
لكنأوباسانجو من المدافعين المتحمسين عن الحكومة الموحدة، كما أنه يعتبر العديد من الشخصيات ذات النفوذ في الشمال كأصدقاء شخصيين له.	But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.
وقد ألهمتهم التغييرات الاجتماعية والسياسية السريعة التي تحدث في بلدهم تجميع مجموعة من المتحمسين وبدأوا إجراء مشروعات بحثية مستقلة خاصة بهم.	Inspired by the rapid social and political changes taking place in the country, they gathered a group of enthusiasts and started conducting their own independent research projects.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.	The world economy has been run for too long by finance enthusiasts. It is time that finance skeptics began to take over.
ولهذا السبب سنجد أن خبراء الاقتصاد في كل من المجموعتين الثانية والثالثة ـ المتحمسين للمال والمتشككين في المال ـ يميلون إلى التدخل.	For this reason, economists in both the second and third groups call them finance enthusiasts and finance skeptics are more interventionist.
ولا شك أنهم يجدون العديد من الببغاوات المتحمسين في ترديد مثل هذا التفسير بين بعض من أشد القوى السياسية رجعية في أوروبا.	And they find eager parrots among some of Europe s most retrograde political forces.
كان الألمان من الأنصار المتحمسين دوما للاتحاد الأوروبي، خاصة وأنهم كانوا يأملون أن تساعدهم الهوية الأوروبية في التعويض عن هويتهم الوطنية المتضررة.	Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity.
لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.	Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. But world leaders should take them seriously.
وأصبح سيف، وهو عضو في البرلمان واحدا من النقاد المتحمسين لآداء الحكومة السورية، والمعروف خارج سوريا بسبب انتقاد حكومته خلال ربيع دمشق عام 2001.	Seif, a member of parliament and one of the most ardent critics of the Syrian government, became known outside of Syria because of his government criticism during the Damascus Spring of 2001.
إلا أن هذه المحاولات كانت تفتقر إلى عنصر غائب، ويتلخص هذا العنصر في العاملين المتحمسين، الذين يغمرهم الشعور بالفخر بأهل أوطانهم واللهفة إلى تبني الأساليب الجديدة.	What has been missing, however, are energetic extension workers, brimming with pride in their own people and passion for new approaches.
أما فكرة إمكانية بدء المفاوضات من دون شروط مسبقة التي طرحها أمام هذا المحفل أكثر المتحمسين في الدفاع عن وقف الإنتاج ، فنعتقد أنها ت عد نهجا واعدا .	The idea mentioned in this very forum by some of the most ardent defenders of the cut off that negotiations might be launched without preconditions is, we think, a promising approach.
ورغم أن الأرقام لم تكن وردية للغاية كما تصور المتحمسين للسوق، إلا أنها كانت سببا في تحويل الانتباه بعيدا عن الأسس الضعيفة التي قام عليها الرخاء الجديد.	Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
وهناك عدد كبير آخر من المتحمسين لتدخل عسكري أكثر تحديدا ودقة، ومصمم لإنشاء منطقة حظر طيران أو أكثر، وربما أيضا توفير ملاذات آمنة وممرات إنسانية على الأرض.	There are many more enthusiasts for a more calibrated military intervention, designed to establish one or more no fly zones, and maybe safe havens and humanitarian corridors on the ground.
نستطيع على نحو ما أن نشبه المتحمسين للمال بالمدافعين عن تملك الأسلحة في أميركا، والذين يزعمون أن الأسلحة لا تقتل الناس، بل إن الناس هم الذين يقتلون الناس.	In effect, finance enthusiasts are like America s gun advocates who argue that guns don t kill people people kill people.
وعلى الطرف الآخر من الطيف هناك التكنوقراط من المدافعين المتحمسين عن الهيئات التنظيمية والذي يعتقدون أن الساسة والناخبين مشوشون، وغير متعلمين، وفاسدون في أحيان كثيرة إلى درجة ميئوس منها.	At the other end of the spectrum are technocratic super defenders of regulatory bodies who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated, and often corrupt.
يقوم مجموعة من الشباب المتحمسين في بيروت، تسمى حملة العمال المهاجرين ، يعملون على دعم العمالة المنزلية الأجنبية في لبنان حيث ت عد معيشتهم وظروف عملهم غير عادلة إلى حد بعيد.	A community of enthusiastic young people in Beirut, The Migrant Workers Task Force, are working to support foreign domestic workers in Lebanon whose living and working conditions are often desperately unfair.
ويتطلب هذا توفير استثمارات كافية وأعدادا كبيرة من الأخصائيين الصحيين المتحمسين الذين يتلقون أجورا مناسبة، والارتقاء بالهياكل الأساسية واللوازم، وإيجاد نظم إدارة قوية، وإلغاء الرسوم المفروضة على مستعملي الخدمات.	This requires sufficient investments, large numbers of motivated and adequately paid health workers, scaled up infrastructure and supplies, strong management systems and the elimination of user fees.
نشأ حزب الشاي من قاعدة شعبية مجيدة تتألف من المدافعين عن الحريات، والدستوريين المتحمسين، والأشخاص العاديين الذين قض قمع الحريات مضاجعهم، سواء على يد جورج دبليو بوش أو باراك أوباما.	The Tea Party emerged from a laudably grassroots base libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.

Display this page in English