ترجمة "المتحدثين بلغة أجنبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ 1994 أصبح غالبية المتحدثين بلغة الأونيدا يعيشون في كندا. | In 1994, the majority of Oneida speakers lived in Canada. |
| وتعطي دراساته المطولة المتعلقة بأطفال قبائل كوند، المتحدثين بلغة كويي، إجابة سالبة قطعية. | Does loss of minority languages through their assimilation into the dominant contact languages resulting in a loss of diversity, lead to social integration as is commonly believed? His longitudinal studies of Kui speaking tribal Kond children give a firm negative answer. |
| هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم | Can we really learn to speak a foreign language like a native? |
| أدركت بعد ترجمة ذات القبعة الحمراء وهانسل وغريتل، بأن كبار السن المتحدثين بلغة كري لم يسمعوا قط بهذه القصص. | After translating the Little Red Riding Hood and Hansel and Gretel, I realized that elderly monolingual speakers of Cree had never heard of these stories! |
| تقول صانعة الفيلم ميريت مانديفرو بطبيعة الحال، يواجه فيلم أفريقي بلغة أجنبية صعوبات في الوصول إلى الجمهور. | A foreign language film from Africa has a tough road ahead for it in terms getting to an audience, filmmaker Mehret Mandefro admits. |
| كما فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 1979 في حفل توزيع الأوسكار عام 1980. | It also won the Oscar for Best Foreign Language Film of 1979 at the 1980 Academy Awards. |
| حازت اليابان على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية أربع مرات، أكثر من أي بلد آخر في آسيا. | Japan has won the Academy Award for the Best Foreign Language Film four times, again more than any other country in Asia. |
| ورشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية و فاز بجائزة لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي لعام 2002. | The film was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2002 and won the Grand Prix at the 2002 Cannes Film Festival. |
| تملكت السعادة من الإيرانيين وهم يشهدون فوز فيلم أصغر فرهادي المسمى A Separation (انفصال) بجائزة الأوسكار لأحسن فيلم بلغة أجنبية في فبراير شباط 26 للعام 2012. | Iranians are overjoyed with the news that Asghar Farhadi's film A Separation was awarded an Oscar for best foreign language film at the Academy Awards in Hollywood on February 26, 2012. |
| وبسبب الهجرة، فقد أفادت إحدى الإحصاءات بأن في عام 2007 حوالي 800,000 من طلاب المدارس تكلموا بلغة أجنبية في الداخل، وأكثرها شيوعا هي اللغة البنجابية والأوردية. | Due to immigration, it was reported in 2007 that around 800,000 school students spoke a foreign language at home, the most common being Punjabi and Urdu. |
| فكان أنصار تعدد الثقافات ينظرون إلى محاولات إدماج غير الغربيين في التيار الغربي السائد باعتبارها شكلا من أشكال العنصرية الاستعمارية الجديدة، في حين كان كارهو الأجانب يمقتون كل من يبدو أجنبيا أو يتكلم بلغة أجنبية أو تفوح منه رائحة أجنبية. | Multi culturalists saw attempts to integrate non Westerners into the Western mainstream as a form of neo colonialist racism, while xenophobes just didn t like anything that looked, talked, or smelled foreign. |
| فأنا أرتدي رباطة عنق، أولا. ثاني ا، أنا متوتر بعض الشيء لأن أتكلم بلغة أجنبية وأود أن أعتذر مقدم ا عن أي أخطاء قد أقع فيها، لأنني من سويسرا | I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make. |
| 00 19 اجتماع المتحدثين | 19 00 Speakers meeting |
| قائمة المتحدثين المناقشة العامة | a The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate. |
| وعدد المتحدثين بها 825.000 متحدث. | Limburgish is spoken by 825,000 speakers. |
| تهويدة بلغة ناواتل | Lullaby in the Náhuatl language |
| الثاني قائمة المتحدثين المناقشة العامة 110 | List of speakers General debate 110 |
| وكثير من اللغات الأسترونيزية لا يتحدث بها إلا القلة القليلة ولكن اللغات الأسترونيزية الأساسية يتحدث بها عشرات الملايين من الناس، ويبلغ عدد المتحدثين بلغة الملايو إحدى اللغات الأسترونيزية 180 مليون شخص لتحتل المرتبة الثامنة بين أكثر اللغات انتشار ا في العالم. | Many Austronesian languages have very few speakers, but the major Austronesian languages are spoken by tens of millions of people and one Austronesian language, Malay, is spoken by 250 million people, making it the 8th most spoken language in the world. |
| هناك 79،000 المتحدثين من الروما في كولومبيا. | There are 5,000 speakers of Romani in Colombia. |
| تهويدة بلغة توبا كوم | Lullaby in the Toba language |
| لماذا تدرس لغة أجنبية | What do you study a foreign language for? |
| تعلم لغة أجنبية صعب. | Learning a foreign language is difficult. |
| تعلم لغة أجنبية صعب. | It's difficult to learn a foreign language. |
| ولذا أعتقد أننا بهذا ننتهي من قائمة المتحدثين. | That does not seem to be the case. So I think this concludes the list of speakers. |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| وللاطلاع على قائمة المتحدثين بالتفصيل، انظر المرفق الثاني. | For the detailed list of speakers, see annex II. |
| لدي على قائمة المتحدثين لجلسة اليوم 22 متحدثا . | I have 22 speakers on my list for today's meeting. |
| وكان وزير الدفاع دونالد رامسفيلد أحد المتحدثين أمام المؤتمر. | One speaker was Secretary of Defense Donald Rumsfeld. |
| كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية. | Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well. |
| وأنتقل مباشرة إلى قائمة المتحدثين دون مزيد من التأخير. | I will proceed, without further ado, straight to the list of speakers. |
| وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| أما غيرهم، مثل اسحق رابين ، و ايهود باراك ، و ايهود أولمرت فكانوا يتحدثون بلغة اليمين ويبنون المستوطنات بلغة اليسار . | Others, including Yitzhak Rabin, Ehud Barak, and Ehud Olmert talked left and built right. |
| إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل | Mastering a foreign language isn't easy. |
| كل نيجري يكتسب طوعا جنسية أجنبية | The national has voluntarily acquired another nationality |
| كان الأول MUD مكتوب أيضا بلغة BCPL. | The first MUD was also written in BCPL (MUD1). |
| وكلمات النشيد الوطني مصاغة كلها بلغة بيسلاما. | Finally, the words of the national anthem are sung exclusively in Bislama. |
| والمحكمة الجنائية الدولية لا تشكل هيئة أجنبية. | Nor is the ICC a foreign body. |
| ويكون المراسل الأجنبي موجود ا في دولة أجنبية. | A foreign correspondent is stationed in a foreign country. |
| وكانت المستشارة أنجيلا ميركل ووزير المالية فولفجانج شويبله من بين المتحدثين. | Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble were among the other speakers. |
| من ابرز المتحدثين في المنتدى الاجتماعي العالمي 2004 كان جوزيف ستيغليتز. | One of the key speakers at the WSF 2004 was Joseph Stiglitz. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) لقد استمعنا إلى المتحدثين، ممارسة لحق الرد. | The Acting President We have heard the speakers in their exercise of the right of reply. |
| وللإطلاع على قائمة مفصلة بأسماء المتحدثين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير. | For a detailed list of speakers, see annex III to the present report. |
| تقول لى بلغة عربية مكسرة تشترى هاجة صينى | She told me in broken Arabic Wanna buy something Chinese? |
| تهويدة بلغة أوتومي المشتقة من العائلة اللغوية أوتومانجيان | Lulllaby in the Otomí language from the Oto Manguean family |
| كف ي عن الحديث بلغة القرود هذه! قالوا لها. | Stop talking that monkey language, they were told, with monkey language referring to Spanish. |