ترجمة "المتألقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أولينا الكثير من الانتباه لآسيا المتألقة ، في حين ظلت آسيا التي تعاني منسية. | A lot of attention has been given to the Shining Asia, while the Suffering Asia has been forgotten. |
| وكان أفضل هذه الردود على الإطلاق كتاب الحجة في إثبات وجود الرب للكاتبة الدينية المتألقة كارين آرمسترونج. | Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong. |
| وهم يرون مثل هذه الفرصة في تكنيكولور (Technicolor) المجيدة المتألقة ـ أو نسخة بوليوود من آدم سميث. | And they see one in India s glorious Technicolor the Bollywood version of Adam Smith. |
| ومن بين إنجازاتأوباما العظيمة أنه نجح في تحويل الأمر إلى موضوع جاد من خلال لغته الخطابية البارعة المتألقة. | One of Obama s great achievements is that he made it into a serious topic through the brilliance and subtlety of his rhetoric. |
| في البداية تمكنت الدولة، بفضل سياسة خارجية مبنية على السمعة العالمية المتألقة للزعيم نيلسون مانديلا ، من عرض نفسها باعتبارها مواطنا دوليا نموذجيا . | Initially, a foreign policy based on Nelson Mandela s shining global reputation enabled the country to project itself as an exemplary international citizen. |
| كان الطلب على الإبداع في مجالات محددة من التكنولوجيا بمثابة القوة المشتركة وراء كل بقاع التكنولوجيا الفائقة المتألقة، فضلا عن أكثر الاختراعات أهمية. | Demand for innovation in specific areas of technology has been the common force behind all high tech hot spots, as well as the most important inventions. |
| نيويورك ــ إن رئيس فرنسا الجديد فرانسوا هولاند ليس متزوجا بشريكة حياته، الصحافية السياسية المتألقة فاليري تريوليه، ولكن يبدو أن أحدا لا يبالي بهذا. | NEW YORK France s new president, François Hollande, is not married to his partner, the glamorous political journalist Valerie Trierweiler, and no one seems to care. |
| فبوليود الهندية تتنافس اليوم مع كاليفورنيا في صناعة النجوم المتألقة وأرقام الإنتاج الضخمة واليابان وكوريا الشمالية تنتجان نسخا خاصة بهما من مغني موسيقى البوب واتجاهات الموضة. | Bollywood competes with California in terms of glamorous stars and big production numbers Japan and South Korea mint their own pop singers and fashion trends. |
