ترجمة "المتآمرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مك ن هذا نابليون و اثنان من المستشارين المتآمرين من تسلم السلطة. | And so that allowed Napoleon and two of the plotting directors to take power. |
كل المتآمرين إلا هو فعلوا ما فعلوا ب(قيصر) بسبب حسدهم له | All the conspirators, save only he, did that they did in envy of great Caesar. |
هذا المراسل ، متعاون مع وكلاء سريين تابعوا القرائن ليقدموا المتآمرين الأجانب للعدالة | This reporter, in cooperation with our secret agents, are following clues to bring these foreign conspirators to justice. |
سنراقب و كفرقة مرح من المتآمرين محاولين إنجاز هذا الإنقلاب لحكومة الولايات المتحدة | We will watch as your merry band of conspirators try to achieve this overthrow of the United States government |
ليس من الضروري أن يشارك جميع المتآمرين في جميع مراحل التخطيط أو يكونون على علم بكافة التفاصيل. | It is not necessary that the conspirators be involved in all stages of planning or be aware of all details. |
وكما حدث في كثير من الحاﻻت المماثلة اﻷخرى في الماضي، لم تتحدد هوية المتآمرين والمنفذين المباشرين للجريمة. | As in many other similar cases in the past the identity of the conspirators and of the direct executors of the crime has not been determined. |
قد تنجح هذه الشبكة من المتآمرين والملوثين في حجب التفاصيل، إلا أن الأولويات واضحة على نحو لا لبس فيه. | Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable. |
وبدأ العسكريون بين ٣ و ٥ شباط فبراير باعتقال quot المتآمرين quot مع المتمردين المزعومين في شانتال وفي بريتر. | The military began arresting quot accomplices quot of the alleged rebels at Chantal and at Le Prêtre between 3 and 5 February. |
وقد أمكن بفضل مداهمة ن فذت عند الفجر، وتعاون أحد المتآمرين في إطار إجراء تسامح، جمع الأدلة التي تثبت حصول الجريمة. | A dawn raid and the cooperation of one conspirator through a leniency programme produced the incriminating evidence. |
وقد جاءت المؤامرة بنتائج عكسية المعروفة باسم مؤامرة راى هاوس على المتآمرين، وأثارت موجة من التعاطف مع الملك، وكذلك مع جيمس. | The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James. |
مع إدعاء الحكومة التركية دفع المتآمرين واستعادة السيطرة كاملة، يظن بعض الأتراك أن هناك بالفعل انقلاب يحدث في البلاد على الرغم من سياسات أردوغان الاستفزازية. | And as the government claimed to have rolled back the coup plotters and regained full control, more and more Turks reached the conclusion that despite the vastly ambitious Erdogan's penchant for provocative politics, there had, in fact, been a coup attempt in their country. |
ثانيا، إن الخلايا الإرهابية، مثل المتآمرين الذين اشتركوا في حادثة 11 أيلول سبتمبر 2001، امتلكوا أصولا في شكل حسابات مصرفية مشتركة لتسهيل عملية نقل الأموال(). | Second, terrorist cells, such as the co conspirators on 11 September 2001, have held assets such as bank accounts in common for ease of transferring money. |
ولقد أظهر ممثلو الادعاء أقل قدر من الاهتمام بهذه التناقضات والأقوال المتضاربة، سعيا إلى إرسال المتآمرين المزعومين إلى السجن (والإبقاء عليهم هناك) حتى قبل أن تبدأ المحاكمة. | The prosecutors have shown little interest in these discrepancies, doing their best to send the alleged conspirators to jail (and keep them there) even before the trial starts. |
كانت فكرتي أن علينا أن تمرير بقية الصفع كل ليلة أخرى على ظهره عبر الأسلاك ، وقول بعضهم البعض ما بالي المتآمرين ذكي كنا ، لا تعلمون ، وهذا كل شيء. | My idea was that we should pass the rest of the night slapping each other on the back across the wire, and telling each other what bally brainy conspirators we were, don't you know, and all that. |
وماذا أعطونا في المقابل ، هكذا انفجر جون كليز، وهو يؤدي دور يهودي ثوري. ليجيبه أحد المتآمرين معه اعطونا قنوات المياه ، ويقول ثان والصرف الصحي ، في حين ينبري آخرون لذكر المزيد من الأمثلة. | What have they ever given us in return? fulminates John Cleese, playing a Judean revolutionary. The aqueduct, concedes a sheepish co conspirator. |
فبعد أسابيع قليلة من هطول الأمطار في أستراليا تشجع هؤلاء الذين يتصورون أن مسألة الانحباس الحراري العالمي ليست أكثر من خدعة عملاقة بتدبير من الأمم المتحدة أو بعض العلماء المتآمرين أو ربما حتى رجال من المريخ. | A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars. |
لقد أسهم رفض الهند لإجراء محادثات مع باكستان، إلى جانب الجهود الغربية (وخاصة الأميركية)، في تأمين بعض التعاون الأولي من جانب باكستان، بما في ذلك اعتقال الناشط في جماعة عسكر طيبة زكي الرحمن لاخفي وستة من المتآمرين من زملائه. | India s refusal to talk to Pakistan did contribute, together with Western (especially American) diplomatic efforts, to securing some initial Pakistani cooperation, including the arrest of Lashkar e Taiba operative Zakiur Rahman Lakhvi and six of his co conspirators. |
ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ. فبعد أسابيع قليلة من هطول الأمطار في أستراليا تشجع هؤلاء الذين يتصورون أن مسألة الانحباس الحراري العالمي ليست أكثر من خدعة عملاقة بتدبير من الأمم المتحدة أو بعض العلماء المتآمرين أو ربما حتى رجال من المريخ. | Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer. A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars. |