ترجمة "المبشرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكيف يكرزون ان لم يرسلوا. كما هو مكتوب ما اجمل اقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات. | And how will they preach unless they are sent? As it is written How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things! |
وكيف يكرزون ان لم يرسلوا. كما هو مكتوب ما اجمل اقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات. | And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! |
وقد تعرض وهؤلاء المبشرين للاعتقال والاحتجاز في مخفر الشرطة. | At the police station, he was arrested and detained together with the missionaries. |
رابطة المبشرين الكاثوليك العاملين في المجال الطبي (2000 2003) | Peaceways Young General Assembly (2000 2003) |
ولقد جلب المبشرين كمية قليلة نوعا ما من هذه الأشياء. | And they brought quite a bit of this stuff. |
في يوم ما ، جاء اثنين من المبشرين المورمون الى بابي. | One day, two Mormon missionaries came to my door. |
يقتلون رجال البيض في كل مكان خصوصا المبشرين وجميع المسيحيين الصينيين | Killing white men, missionaries, and all Chinese Christians. |
العديد من المبشرين الكاثوليك وصلوا المملكة في النصف الأول من القرن التاسع عشر. | Many Roman Catholic missionaries arrived in the first half of the 20th century. |
العديد من الفرنسيين, اللبنانية, مواطنين الفيتنامية والأسبانية، وكذلك المبشرين البروتستانت من الولايات المتحدة وكندا. | Many are French, Lebanese, Vietnamese and Spanish citizens, as well as Protestant missionaries from the United States and Canada. |
في البداية جاء التعليم في هونغ كونغ مع المبشرين البروتستانت والكاثوليك الذين قدموا الخدمات الاجتماعية. | At first Hong Kong's education came from Protestant and Catholic missionaries who provided social services. |
في عام 1864، اتخذ إمبراطور الحبشة القنصل البريطاني رهينة، ومعه بعض المبشرين، في مجدالا عاصمة البلاد آنذاك. | In 1864, the Emperor of Abyssinia took hostage the British consul, together with some missionaries, in the country's then capital, Magdala. |
تبين أن دخول المبشرين إلى أفريقيا كان تقريبا في ثمانينيات القرن التاسع عشر للتبشير بالمسيحية, ولتعليم اللغة الإنجليزية للأفارقة. | It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa to spread the word of Christianity, to teach English to the natives. |
بعد انهيار الحكم في نيبال في عام 1950، وصل المسيحيين الذين يعيشون في الهند النيبالية البلاد جنب ا إلى جنب بعض المبشرين الغربيين. | After the collapse of Ranas rule in Nepal in 1950, Nepali Christians living in India came in, along with some western missionaries. |
وكان كذلك مؤسسا لجماعة من المبشرين نظمت حركة فﻻحين أطلقت عليها quot تيت أنسام quot quot Tet Ansam quot أو تيت أنسامبل. | He was also the founder of a group of missionaries which organized a peasant movement called Tet Ansam or Tête Ensemble. |
وافق على إطلاق الحملة Cochinchina في عام 1858 لمعاقبة الفيتنامية لسوء المعاملة من المبشرين الكاثوليك الفرنسيين وقوة المحكمة لقبول الوجود الفرنسي في البلاد. | He approved the launching of the Cochinchina Campaign in 1858 to punish the Vietnamese for their mistreatment of French Catholic missionaries and force the court to accept a French presence in the country. |
الكنيسة الروسية الأرثوذكسية أيضا بعثت المبشرين إلى ألاسكا في بداية القرن 18، بما في ذلك القديس هيرمان من ألاسكا (توفي 1836)،وأرسلت ممثلين إلى الهنود . | The Russian Orthodox Church also sent missionaries to Alaska beginning in the 18th century, including Saint Herman of Alaska (died 1836), to minister to the Native Americans. |
ومع أن هؤلاء المبشرين في الغالب من الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، إيطاليا وإسبانيا، إلا أن هناك جماعات تبشيرية تأتي من نيجيريا، جمهورية الكونغو ودول إفريقية أخرى. | While these missionaries are predominantly from the United States, France, Italy, and Spain, many are also from Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, and other African countries. |
في عام 1966 تم طرد جميع المبشرين من قبل الحكومة البورمية، ولكن الكنيسة البورمية أصبحت نابضة بالحياة التبشيرية وذلك على الرغم من القيود المالية والعزلة الجغرافية. | In 1966 all missionaries were expelled by the Burmese government, but the Burmese church has become a vibrant missionary sending movement, despite financial limitations and geographic isolation. |
بيان مقدم من رابطة المبشرين الكاثوليك العاملين في المجال الطبي ومنظمة راهبات الرحمة في الأمريكتين، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتا مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by Society of Catholic Medical Missionaries and Sisters of Mercy of the Americas, non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council |
المبشرين المورافيون، بهدف إدخال شعوب الاسكيمو إلى المسيحية وتقديم الكتاب المقدس لهم، ساهموا في تطوير نظام الكتابة الإنكتيتوتية في غرينلاند خلال 1760s الذي كان مبنيا على قواعد الإملاء الرومانية. | Moravian missionaries, with the purpose of introducing the Inuit peoples to Christianity and the Bible, contributed to the development of an Inuktitut alphabet in Greenland during the 1760s that was based on the Latin script. |
جوليا سويني تقدم أول 15 دقيقة من عرضها المنفرد لـ 2006 الاستغناء عن الله. عندما طرق شابين من المبشرين المورمون باب منزلها في يوم ما ، لمست الحاجة لإعادة النظر في معتقداتها بالكامل. | Julia Sweeney em em performs the first 15 minutes of her 2006 solo show em Letting Go of God. em When two young Mormon missionaries knock on her door one day, it touches off a quest to completely rethink her own beliefs. |
وقد تلقت المقررة الخاصة تقارير عديدة عن حالات يدعى فيها أن المبشرين أو الجماعات الدينية والمنظمات غير الحكومية الإنسانية قد تصرفت بشكل فيه عدم احترام شديد بالنسبة لسكان الأماكن التي يعملون فيها. | The Special Rapporteur has received numerous reports of cases where missionaries, religious groups and humanitarian NGOs have allegedly behaved in a very disrespectful manner vis à vis the populations of the places where they were operating. |
ولا يمكن اعتبار أنشطة التبشير انتهاكا لحرية الآخرين في الدين والمعتقد إذا كان جميع المشاركين فيها من الراشدين القادرين على تدب ر أمورهم بأنفسهم، ولم تكن بين المبشرين والمخاطبين علاقة تجعلهم معالين أو مرؤوسين لهم. | Missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion and belief of others if all involved parties are adults able to reason on their own and if there is no relation of dependency or hierarchy between the missionaries and the objects of the missionary activities. |
وفي الوقت الذي قام فيه الرعاة والقسس بنشر وتعليم كلمة الله، يلاحظ أن زوجات المبشرين وأصحاب المزارع قد أسهمن في التثقيف في مجال الشؤون المنزلية والصحة البيئية والعائلية، حيث كن يقمن بتعليم الطهو والتنظيف والخياطة. | Whilst pastors and priests spread and taught God's words, wives of missionaries and planters both contributed to the teachings of domesticity, of healthy homes and families where cooking, cleaning and sewing were taught. |
كان حلم تحسين أحوال العالم بمثابة قناع حجب وراءه مسرحية هزلية لم تخلف آثارها على حياة شخص واحد فحسب كما في رواية سيرفانتس ، ولم تؤثر فقط على الجيش المضلل من المهرجين الذين كان ي ـن ـظ ر إليهم باعتبارهم من المبشرين. | The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries. |