ترجمة "المبذولة لقياس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأبلغت بعض البلدان، مثل جمهورية كوريا وكينيا عن الجهود المبذولة لقياس مشاركة المرأة في الناتج المحلي الإجمالي.
Some countries, for example Kenya and the Republic of Korea, reported on efforts to quantify women's contribution to the gross domestic product (GDP).
16 وأكد أن الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لقياس كل تقدم ملموس والمنافع المستمدة من عملية التنفيذ تتسم بأهمية حاسمة.
He stressed that the regional and sub regional efforts to measure every tangible progress and benefit deriving from the implementation process were critical.
(المصرية القديمة لقياس الوقت).
(Old Egyptian time measurement).
والمعهد عضو في الدائرة الدولية لقياس المسافات باستخدام الليزر (ILRS) والدائرة الأوروبية لقياس المسافات باستخدام الليزر.
The Institute is a member of the International Laser Ranging Service (ILRS) and the European Laser Ranging Service.
هناك عدة طرق لقياس السرعة.
There are several ways to measure speed.
تستعمل عادة لقياس تدفق المياه، خصوصا في الأنهار والجداول وتستخدم لقياس تدفق الهواء في وسائل التبريد والتكييف.
It is popularly used for water flow, especially in rivers and streams, and fractions for HVAC values measuring air flow.
كما تم استخدام Xe133 لقياس تدفق الدم.
133Xe has also been used to measure blood flow.
في نظام وحدات بلانك، يعد طول بلانك ببساطة وحدة بلانك الأساسية لقياس الطول، الوحدة الأساسية لقياس الزمن هي زمن بلانك، وهكذا.
In the system of Planck units, the Planck base unit of length is known simply as the Planck length, the base unit of time is the Planck time, and so on.
لام بناء القدرات لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسياستها
L. Capacity building for information and communication technology measurement and policy
21 وهناك تحد أيضا في جمع البيانات لقياس النتائج.
Collecting data to measure results also presents a challenge.
آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة
A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks
كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم.
They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب
Counter terrorism measures
بل هو وسيلة لقياس مستوى الرفاه، والرعاية الاجتماعية وخاصة الأطفال.
It is a standard means of measuring well being, especially child welfare.
وتستعمل لقياس السلع الأساسية الجافة (وليس السائلة)، وغالبا في الزراعة.
It is used for volumes of dry commodities (not liquids), most often in agriculture.
ولا تجرى في جمهورية صربسكا مراقبة الأجهزة الشخصية لقياس الجرعات.
In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.
كما ناقش أهمية البيانات لقياس الإنجازات التي تحققها الإجراءات الإيجابية.
He also discussed the importance of data to measure achievements brought on by affirmative action measures.
وستشمل هذا الآليات مؤشرات لقياس فعالية العمليات التفاعلية ونتائجها وآثارها.
Such mechanisms will involve indicators for measuring the effectiveness of interactions, their outcomes and their impact.
وعلى هذا، فلابد من اللجوء إلى معايير جديدة لقياس مدى النجاح.
Thus, a new yardstick is needed to measure success.
وهو أصغر وحدة لقياس القوة، ويمثل حوالي 1 32 من الباوند.
The poundal represents one choice, which is to rescale units of force.
انها محاولة لقياس أكثر من مجرد عدد من المشاكل لكل مركبة.
They attempt to measure more than just the number of problems per vehicle.
كذلك، كانت طريقة كوب من أولى التقنيات المستخدمة لقياس التشوه الجانبي.
The Cobb method was also one of the first techniques used to quantify sagittal deformity.
وأ جريت اختبارات على الماء الصالح للشرب لقياس نشاط مجموع أشعة بيتا.
Potable water was tested for total beta activity.
المصدر نظام المعلومات الخاص بالدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001.
Source System of gender focused indicators (SIEG) 2001 national household survey on standards of living.
(ج) وضع واستخدام قوائم مرجعية لقياس الفعالية النسبية لبرامج مكافحة الفساد
(c) Development and use of checklists to measure the comparative effectiveness of anti corruption programmes
التوصل إلى السبل اللازمة لقياس كمية المواد متناهية الص غ ر في الهواء والماء
finding ways to measure the amount of nanomaterials in the air and water
ويكاد كل استخدام معاصر لقياس الكساد يتخذ من عام 1929 مرجعا للمقارنة.
Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point.
وهذا يجعل من سطح إشارات قوية بما يكفي لقياس إشارات بكميات كبيرة.
This makes the surface signals strong enough to measure, and distinguishes them from bulk signals.
أيزو 5 هو معيار دولي لقياس كثافة في التصوير الفوتوغرافي والرسم التكنولوجيا.
ISO 5 is an international standard for density measurements in photography and graphic technology.
جو (atmosphere اختصارا atm) هي وحدة عالمية لقياس الضغط وتعادل 101325 باسكال.
The standard atmosphere (symbol atm) is a unit of pressure defined as .
المياه المعالجة بالتريتيوم يمكن استخدامها لقياس إجمالي حجم المياه في جسم واحد.
Applications Tritiated water can be used to measure the total volume of water in one's body.
36 المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001.
National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, 2001.
() المعهد الوطني للإحصاء والتعداد الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، ص 134.
National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, op. cit., p. 134.
ويحمل كل جهاز اختراق مقياسا سيزميا ومقياسا للتسارع ومشعارا لقياس درجة الحرارة
Each penetrator carries a seismometer, an accelerometer and a temperature sensor
45 وقامت وزارة تنمية المرأة بفحص للخطة في سنة 2002 لقياس التقدم.
The Ministry of Women Development carried out an audit of the plan in 2002 to gauge progress.
أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح
Ι.
وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية.
Efforts to simplify administrative processes will continue.
وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة.
Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture.
تقنية الاتصالات توجد 50 طريقة لقياس هذا عدد البيانات التي تتنقل، حجم الإنترنت
Communication technologies 50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet.
مقياس التفجرية هو جهاز يستخدم لقياس كمية الغازات القابلة للاشتعال الموجودة في العينة.
An explosimeter is a gas detector which is used to measure the amount of combustible gases present in a sample.
لقد تم تطوير تقنية لقياس تركيب الجسم باستخدام نفس المبادئ كالوزن تحت الماء.
A technique for measuring body composition has been developed using the same principles as under water weighing.
واست عملت أيضا كاميرات متنقلة لقياس السرعة بأشعة الليزر لتعزيز القدرة على اكتشاف المسرعين.
Mobile speed laser cameras have also been introduced to enhance detection of those who speed.
() تقرير عام. الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة 2001، معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة.
General report, 2001 national household survey on standards of living. National Institute of Statistics and Censuses Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI).
وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا
A comparative assessment of existing efforts is necessary.
وكثيرا ما تؤدي هاتان الطريقتان لقياس المتوسط إلى نفس النتيجة وت ظه ر نفس معدل التغير.
Often, these two ways to measure an average will have the same result and show the same rate of change.