ترجمة "المبذولة لدفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا لا شروط لدفع فوائد على الضرائب المحلية | No domestic tax interest requirement in the transmitting State |
| 52 ويجري تطوير مؤشرات مدى الامتثال لدفع الضرائب. | Tax compliance indicators are under development. |
| تم تنفيذ هذا التغيير لدفع مروحة أكبر على هذا البديل. | This change was implemented to drive the larger fan on this variant. |
| وطالب بدعم المجتمع الدولي لدفع عجلة التغيير في ذلك البلد. | He called for the support of the international community in pushing for change in that country. |
| وقد بذلنا جهودا جبارة لدفع علاقاتنا في مسار جديد وراسخ. | We have made vigorous efforts to put our relations on a new, solid track. |
| وأ نجز عمل مكثف بشأن النظام الجديد لدفع أتعاب المحامين المعينين. | Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel. |
| إذا لم يفعلوا ذلك، يتم استخدام الضمان أو السند لدفع المطالبة. | If they do not, the collateral or bond are used to pay the claim. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| عملي الح ر أنتهى. وتوجب علي الحصول على عمل بدوام كامل. لدفع الفواتير. | My freelance job ended. And I had to get a full time job to pay the bills. |
| كان مطلوبا البرازيل لدفع بعض الأموال التي كانت قد اقترضت من البرتغال. | Brazil was required to pay certain funds that it had borrowed from Portugal. |
| وبالإضافة إلى هذا، شرعت المحاكم في وضع نهج لدفع تعويضات لضحايا الاتجار. | In addition, courts have begun to develop a practice of awarding compensation to victims of trafficking. |
| ولا يتيح النظام المصرفي الجزائري المجال لاستخدام هذه الطريقة لدفع النقود وتحويلها. | The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer. |
| وهذا هو السبيل الوحيد لدفع الاقتصادات الكبرى في الغرب إلى التحرك من جديد. | This is the only way to get the big economies of the West moving again. |
| بيد أن الناخبين الأوروبيين مستعدون على الأقل لدفع ضرائب أعلى على الخدمات العامة. | At least European voters are willing to pay higher taxes for their public services. |
| كانت المجر لدفع ثمنا باهظا خلال وبعد الحرب العالمية الثانية لهذه المكاسب المؤقتة. | Hungary was to pay dearly during and after World War II for these temporary gains. |
| وقد رصد اعتمادا قدره مليونا دولار لدفع استحقاقات انتهاء الخدمة في عام 2004. | It made a provision amounting to 2 million for the payment of end of service benefits in 2004. |
| أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح | Ι. |
| وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية. | Efforts to simplify administrative processes will continue. |
| وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة. | Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture. |
| فقد تآمرت إدارة بوش لدفع الأميركيين وغيرهم إلى حرب غير شرعية، بالاستعانة بأدلة ملفقة. | The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so. |
| يجب أن العديد من الأسر حتى بيع أراضيهم لدفع تكاليف العلاج في مستشفى مناسب. | Many families must even sell their land to pay for treatment in a proper hospital. |
| وربما كانت هذه محاولة من جانب الاتحاد السوفياتي لدفع إيطاليا وألمانيا بعيد ا عن المؤتمر. | This was perhaps an attempt by the Soviet Union to push Italy and Germany away from the conference. |
| ويستفاد أن المدنيين الذين يرفضون الإذعان لمطالب القوات الحكومية يتعرضون لدفع غرامات وللعقاب البدني. | It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment. |
| وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا | A comparative assessment of existing efforts is necessary. |
| لكنهم خططوا لدفع 18 شخصا للتصويت بصورة سخيفة إلى حد ما لحذف مقالات حقيقية ممتازة. | But they managed to get 18 people to come and vote in a fairly absurd way to delete a perfectly valid article. |
| وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6 لحاملي سنداتها. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام. | The US and other advanced industrial countries pushed globalization. |
| وهذا من شأنه أن يعمل كحافز قوي لدفع جميع الأطراف إلى الذهاب إلى مؤتمر جنيف. | This would be a strong incentive to go to Geneva. |
| اعت قلت ماغي عند ذهابها لدفع غرامة وأفرج عنها بعد أن قضت 53 ساعة في الحبس. | Magi was arrested when she went to pay a fine and was just released after spending 53 hours in prison. |
| ٢٠ قدر اعتماد لدفع بدل الملبس، حسب على أساس المعدل السنوي البالغ ٢٠٠ دوﻻر للشخص. | Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person. |
| وفي كثير من الحالات، كان مجرمين مدنيون يستخدمون لدفع رشوة (بين 10 و 20 دراهم). | In many cases, civil offenders used to pay a bribe (between 10 and 20 dirhams. |
| وكان الأرز سلعة ذو أهمية كبيرة في شيلا Silla لدرجة أنه كان يستخدم لدفع الضرائب. | Rice was such an important commodity in Silla that it was used to pay taxes. |
| استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان | Targeting anti polio efforts in Pakistan |
| جيم الجهود المبذولة لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية | C. Efforts to strengthen the Office of Internal Oversight Services |
| ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند | (b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland |
| وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| امرأة لقد شاهدنا الرجال في محاولة لدفع الجنود ، ولكن أيا منها لا يمكن ان يفعل ذلك. | Woman We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that. |
| وسوف يكون سعر التراخيص في السوق معادلا لدفع ضريبة على الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون. | The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions. |
| وفي وقت لاحق بدءوا في دعم التقدم والاندماج في الحرف المختلفة لدفع الثورة الصناعية إلى الأمام. | Later, they began to underpin and merge with progress in the crafts to drive forward the Industrial Revolution. |
| واعتبر بعض المراقبين أن هذه العوامل كافية لتشكيل الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات. | For some observers, these factors were deemed sufficient to form the critical mass needed to propel the economy into escape velocity. |
| يسعى لدفع زملائه الملحدين للتحدث علن ا ضد جميع أنواع التمييز بما في ذلك الذي يطال المؤمنين. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| هذا يفضح نقاط ضعف كثيرة غير متوقعة في المنتج، والبيانات تستخدم لدفع تحسينات عملية الهندسة والتصنيع. | This exposes many unanticipated weaknesses in a product, and the data is used to drive engineering and manufacturing process improvements. |
| لدفع ثمن هذا، كان عليه أن تعويم القروض في فرنسا، ووضع هايتي في حالة من الديون. | To pay for this, he had to float loans in France, putting Haiti into a state of debt. |
| وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة. | Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges. |