ترجمة "المبتهج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إنه (ستاب) المبتهج والمتحامق والضاحك الحذق | Carefree, foolish, laughing, wise Stubb. |
عج ل، فأود رؤية الوجه المبتهج لحضرة السيد | Make haste. I wish to see our Lord's joyous face. |
أسرع الأب المبتهج إلى مستشفى الولادة ليرى ابنه الجديد. | The happy father rushed to the nursery to see his new son. |
مع التفاؤل المبتهج انحدر كولومبوس الصغير ثم توق ف، وخطا خطوة تعثر وإنزلق | With cheerful optimism our little Columbus descended, then stopped, stepped, slipped and slid. |
ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله. | Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced. |
ولقد فشل الغرب، المبتهج بانتصاره على الشيوعية ونموه الاقتصادي الذي بدا وكأن وقفه أمر مستحيل، فشل في تنفيذ الإصلاحات البنيوية الضرورية (باستثناء ألمانيا والسويد). | The West, euphoric from its victory over communism and its seemingly unstoppable economic growth, failed to implement necessary structural reforms (Germany and Sweden were rare exceptions). |
ومن المشين أن المجتمع الدولي المبتهج بانتهاء الحرب الباردة لم يستطع حتى اﻵن اتخاذ إجراء أكثر حسما وفعالية إزاء العدوان غير اﻹنساني على البوسنة والهرسك. | It is shameful that an international community rejoicing at the end of the cold war has not been able to take more decisive and effective action in respect to the inhuman aggression against Bosnia and Herzegovina. |
ولقد لخص جادو، رسام الكاريكاتير المشهور في إحدى الصحف الرائدة في كينيا، فوصف الرئيس الكيني المبتهج مواي كيباكي وهو يقود مجموعة من البيروقراطيين وبعض الكلاب ترتدي ملابس البشر إلى توركانا، ويقول للناس ابتهجوا! | Gado, a renowned cartoonist for one of Kenya s leading newspapers, summed it up best, depicting a jubilant Kenyan President Mwai Kibaki leading a pack of bureaucrats and dogs in suits to Turkana to announce to the people, Rejoice! |