ترجمة "المبتدئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
.المبتدئ يخسر دائما | The beginner always loses. |
.المبتدئ دائما يربح | The beginner always wins. |
ابدأ في النمط المبتدئ | Start in novice mode |
من أين هذا المجند المبتدئ | Where's this rookie from? |
)ب( مثل المحامي المبتدئ أيضا المدعى عليه الرابع في نفس المحاكمة | (b) Junior counsel was also representing the fourth co defendant in the same trial |
هو محظوظ جدا لأن ذلك الطفل المبتدئ يقي م شيئا أكثر من المال | It's so fortunate that that little upstart child values something more than money. |
لو أن أحد هؤلاء من الفريق الطبي المبتدئ أخبرني ان أوقف هذه المعاملة , | If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment, |
)أ( مثل الثﻻثة جميعا نفس المحامي المبتدئ، السيد J.H. والمحامي الرئيسي السيد N.E. QC | (a) All three were represented by the same junior counsel, Mr. J. H., and leading counsel, Mr. N. E. QC |
ولم تحدث مقابﻻت أخرى سواء بينه وبين المحامي الرئيسي أو بينه وبين المحامي المبتدئ قبل المحاكمة. | He had no further meetings with either leading or junior counsel prior to the trial. |
عندما ترغب في إبراز كلمة واحدة، الرجاء لا تضيع حياتك بسحب من حولها باستخدام الماوس مثل المبتدئ. | When you want to highlight a word, please don't waste your life dragging across it with the mouse like a newbie. |
لو أن أحد هؤلاء من الفريق الطبي المبتدئ أخبرني ان أوقف هذه المعاملة , لكنت قد ذبحته في مكانه . | If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment, I would've slit his throat right there. |
وتهدف الخطوة الأخيرة (الاستكشاف) إلى توجيه المبتدئ نحو الاستقلالية والقدرة على حل المشكلات وتمييزها في إطار خاص بهم. | The final step (exploration) intends to guide the novice towards independence and the ability to solve and identify problems within the domain on their own. |
وهكذا، ففيما يتعلق بحالة دينيس دوغﻻس، جرى التأكيد على أنه اجتمع مع المحامي المبتدئ مرتين فقط قبل المحاكمة. | Thus, with regard to Dennis Douglas apos case, it is submitted that he only met with junior counsel on two occasions prior to the trial. |
وفي بلد حيث كان أي نشاط سياسي يعتبر خيانة، فإن العديد من المراقبين توقعوا أن يتعثر المجلس الانتقالي المبتدئ في وقت مبكر وعلى نحو متكرر. | And, in a country where any political activity was considered treasonous, many expected the neophyte NTC to stumble early and often. |
وتبيــن المادة المعروضة أمــام اللجنة أنــه ﻻ المحامــي الرئيسي وﻻ المحامي المبتدئ وﻻ أصحاب البﻻغ اشتكوا إلى قاضي المحاكمة من عدم كفاية الوقت أو التسهيﻻت الﻻزمين ﻹعداد الدفاع. | The material before the Committee discloses that neither leading nor junior counsel nor the authors complained to the trial judge that the time or facilities for the preparation of the defence had been inadequate. |
وتعني الكلمة المبتدئ وتشتق منه أيضا (كما في معنى جديد وليس ذو خبرة أو غير مطلع)، كما تستخدم أيضا كوسيلة للفصل بين أعضاء المجموعة كأقل من elite أو حتى normal . | The word means and derives from newbie (as in new and inexperienced or uninformed), and is used as a means of segregating them as less than the elite, or even normal, members of a group. |
دراسة عدد المستندات، دعا الجبر في بداية الجامعية، ويشمل الجبر المجرد على مستوى أكثر تقدما، ودراسة وظيفة ثانية، دعا حساب التفاضل والتكامل على مستوى الكليات المبتدئ يصبح التحليل الرياضي والتحليل الوظيفي على مستوى أكثر تقدما. | The study of numbers, called algebra at the beginning undergraduate level, extends to abstract algebra at a more advanced level and the study of functions, called calculus at the college freshman level becomes mathematical analysis and functional analysis at a more advanced level. |
أما اليوم فالخلفية والتعليم النموذجيان والمستحسنان لمدير البلدية المبتدئ هو درجة الماجستير في الإدارة العامة (MPA) وخبرة لا تقل عن عدة سنوات على الأقل من العمل كرئيس قسم في الحكومة المحلية أو كمساعد مدير المدينة. | Today the typical and preferred background and education for the beginning municipal manager is a master's degree in Public Administration (MPA) and at least several years experience as a department head in local government or as an assistant city manager. |
في يناير كانون الثاني 2000، أجرى الرئيس المبتدئ بوتن سلسلة من المقابلات المقنعة مع شبكات التلفزيون الروسية، فأشاد بسيادة القانون ووعد بعدم البقاء في المنصب ليوم واحد بعد فترتي ولاية طبقا للدستور، أو إذا خسر التأييد الشعبي له. | In January 2000, the novice President Putin gave a slew of persuasive interviews to Russian TV networks, praising the rule of law and promising not to remain in office a day beyond his two constitutional terms, or if he lost popular support. |