ترجمة "المبارزة بالسيف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.
I have been engaged in fencing since 2015.
كان السيف العربي آخر سلاح في المبارزة قبل الانتقال إلى استخدام المعدات الكهربائية.
Sabre was the last weapon in fencing to make the transition over to using electrical equipment.
تم استخدام الزابيون لأول مرة كقاعة المبارزة الرئيسية خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1896.
History The Zappeion was used during the 1896 Summer Olympics as the main fencing hall.
السيف العربي (بالإنجليزية sabre) واحد من أسلحة المبارزة الحديثة، ولكن يكتب saber في الإنجليزية الأمريكية.
The sabre is one of the three weapons of modern fencing, and is alternatively spelled saber in American English.
ولكن لم يستحسن البعض مثل جورج سيلفر (George Silver) الإمكانيات التقنية لهذا السيف واستخدامه في المبارزة.
Some people, such as George Silver, disapproved of its technical potential and the dueling use to which it was put.
ق ت ل بالسيف.
He was killed with a sword.
بينما يكون سيف المبارزة المتوافر لاستخدام الأطفال تحت سن 13 سنة أقصر وأخف (مقاس 2) لجعل استخدامهم له أسهل.
Épées for use by children under 13 are shorter and lighter (size 2), making it easier for them to use.
وتطردون اعداءكم فيسقطون امامكم بالسيف.
You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
وتطردون اعداءكم فيسقطون امامكم بالسيف.
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
بعد فوزه بلقبين في منافسات البطولة الهنغارية الفردية، شارك كجزء من فريق المبارزة الوطني الهنغاري 130 مرة بين عامي 1965 و 1977.
After winning two Hungarian Championship titles in individual competitions he participated as part of the Hungarian National Fencing Team 130 times between 1965 and 1977.
نينو تيبيلاشفيلي،20 عام، مبار زة بالسيف
Nino Tibilashvili, 20, fencer
كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
Their priests fell by the sword, and their widows couldn't weep.
رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
Their priests fell by the sword and their widows made no lamentation.
رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
تروي إحدى القصص عن رجلين في الجيش، وهما متشابهان كثيرا ، كما أنهما صديقان حميمان، إلا أنهما لا يتوقفان عن المبارزة وجرح كل منهما الآخر.
One story tells of two men in the army who are so much alike that, though they are the best of friends, they cannot stop dueling and wounding each other.
ان كان احد يجمع سبيا فالى السبي يذهب. وان كان احد يقتل بالسيف فينبغي ان يقتل بالسيف. هنا صبر القديسين وايمانهم
If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.
ان كان احد يجمع سبيا فالى السبي يذهب. وان كان احد يقتل بالسيف فينبغي ان يقتل بالسيف. هنا صبر القديسين وايمانهم
He that leadeth into captivity shall go into captivity he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
وي سمح أيض ا باللمسات المزدوجة مع سيف المبارزة، ومع ذلك يجب أن تحدث اللمسات خلال 40 ميللي ثانية (أي 1 25 جزء من الثانية) لكل لمسة.
Also, double touches are allowed in épée, although the touches must occur within 40 milliseconds (1 25 of a second) of each other.
وقد عفا على هذه الأنشطة الزمن خلال القرن الـ 14 ومنذ القرن الـ 15، أصبحت المبارزة رياضة ( hastilude ) دون أن تكون لها صلة مباشرة بالحرب.
These became obsolete during the 14th century, and since the 15th century, jousting had become a sport ( hastilude ) without direct relevance to warfare.
فيحمى غضبي واقتلكم بالسيف. فتصير نساؤكم ارامل واولادكم يتامى.
and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword and your wives shall be widows, and your children fatherless.
ففرح كل شعب الارض واستراحت المدينة وقتلوا عثليا بالسيف
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.
وان أبيتم وتمردتم تؤكلون بالسيف لان فم الرب تكلم
but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword for the mouth of Yahweh has spoken it.
كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.
Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي.
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword and these cities shall go into captivity.
فيحمى غضبي واقتلكم بالسيف. فتصير نساؤكم ارامل واولادكم يتامى.
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword and your wives shall be widows, and your children fatherless.
ففرح كل شعب الارض واستراحت المدينة وقتلوا عثليا بالسيف
And all the people of the land rejoiced and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.
وان أبيتم وتمردتم تؤكلون بالسيف لان فم الرب تكلم
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword for the mouth of the LORD hath spoken it.
كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.
Every one that is found shall be thrust through and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي.
The young men of Aven and of Pi beseth shall fall by the sword and these cities shall go into captivity.
فقال له ادوم لا تمر بي لئلا اخرج للقائك بالسيف.
Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.
وبلعام بن بعور العراف قتله بنو اسرائيل. بالسيف مع قتلاهم.
The children of Israel alse killed Balaam also the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.
وبناتها اللواتي في الحقل تقتل بالسيف فيعلمون اني انا الرب
Her daughters who are in the field shall be slain with the sword and they shall know that I am Yahweh.
اما انت ففي وسط الغلف تنكسر وتضطجع مع القتلى بالسيف.
But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.
فقال له ادوم لا تمر بي لئلا اخرج للقائك بالسيف.
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
وبلعام بن بعور العراف قتله بنو اسرائيل. بالسيف مع قتلاهم.
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
وبناتها اللواتي في الحقل تقتل بالسيف فيعلمون اني انا الرب
And her daughters which are in the field shall be slain by the sword and they shall know that I am the LORD.
اما انت ففي وسط الغلف تنكسر وتضطجع مع القتلى بالسيف.
Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
بالسيف تسقطون. في تخم اسرائيل اقضي عليكم فتعلمون اني انا الرب.
You shall fall by the sword I will judge you in the border of Israel and you shall know that I am Yahweh.
هناك اشور وكل جماعتها. قبوره من حوله. كلهم قتلى ساقطون بالسيف.
Asshur is there and all her company her graves are all around her all of them slain, fallen by the sword
والفاهمون من الشعب يعل مون كثيرين. ويعثرون بالسيف وباللهيب وبالسبي وبالنهب اياما.
Those who are wise among the people shall instruct many yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days.
فتقفر مرتفعات اسحق وتخرب مقادس اسرائيل واقوم على بيت يربعام بالسيف
The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
لانه هكذا قال عاموس. يموت يربعام بالسيف ويسبى اسرائيل عن ارضه.
For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'
فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.
When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, Lord, shall we strike with the sword?
بالسيف تسقطون. في تخم اسرائيل اقضي عليكم فتعلمون اني انا الرب.
Ye shall fall by the sword I will judge you in the border of Israel and ye shall know that I am the LORD.