ترجمة "المبادرات ذات التأثير الكبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المبادرات ذات التأثير السريع
Quick impact initiatives
وهو من قبيلة البشتون ذات التأثير الكبير في أفغانستان، أكمل التعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة ثانوية في كابول.
He is an ethnic Pashtun from the Ahmadzai Ghilji tribe, he completed his primary and secondary education in Habibia High School in Kabul.
60 وسيكون من مسؤولية اللجنة متابعة المقررات ذات العلاقة بالتنمية الواردة في البيان الختامي للاجتماع العام الرفيع المستوى، والتي تشمل اتفاقات مفيدة بشأن المبادرات ذات التأثير السريع، والتنمية الريفية، والصحة، والتعليم، والعمالة.
It would be the Committee's task to follow up the decisions relating to development in the Outcome of the High level Plenary Meeting, which included useful agreements on quick impact initiatives, rural development, health, education and employment.
التأثير الكبير من هذه التجربة يعني أن أي واحد منا يمكن أن يكون فأر التجارب.
The great strength of this experience is that everyone may be one of the guinea pigs.
لكننا، في الواقع، ندرك الآن التأثير الكبير للهياكل الاجمتاعية على العمليات التي يؤديها المخ والجسم.
In fact, we now recognize the considerable impact of social structures on the operations of the brain and body.
عندما رأينا هذا التأثير الكبير، اختزلناه في قيمتنا المقترحة الأساسية، والتي كانت تتمحور حول النظافة والراحة.
After seeing that global impact, we narrowed it down to our key value proposition, which was cleanliness and convenience.
ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد.
We take positive note of all relevant initiatives in that regard.
وستشمل المعلومات أيضا المبادرات الدولية والإقليمية بل وحتى الوطنية ذات الصلة.
Information will also include relevant international, regional and even national initiatives.
أما المشاريع الأكبر حجما كمبادرة الشرق الأوسط الكبير فهي أقل تحملا من المبادرات المستهدفة، وأكثر عرضة للتأثر بمتطلبات الحملات الانتخابية.
Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns.
والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت.
The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.
العديد من الأمينات ذات الوزن الجزيئي الكبير هي فعالة جدا بيولوجيا.
Many higher molecular weight amines are, biologically, highly active.
وينبغي أن يتم تنسيق هذه المبادرات مع الاستراتيجيات والغايات الإنمائية ذات الصلة.
Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
وتعتبر المواد الصلبة المعلقة هي قضية التلوث العابر للحدود ذات التأثير الأكبر.
The transboundary pollution issue with the greatest impact is suspended solids.
وينطبق ذات الشيء على اللجان التوجيهية للحملة الوطنية في البلدان التي بدأ فيها تنفيذ المبادرات الوطنية أو كانت هذه المبادرات في طور الإعداد.
The same applies to the national campaign steering committees in countries where the national launches have been implemented or are at the preparatory stage.
ودعا الدول الأعضاء إلى المشاركة بهمة في جميع المبادرات والمؤتمرات الدولية ذات الصلة.
It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.
يكتب كال عن التأثير الكبير للسيول العارمة في موريتانيا على قطع الاتصال والطرق بين العديد من المدن مما يعوق نقل المساعدات الغذائية.
Kal writes that the severe floods in Mauritania have cut off communication between many cities, impeding the transport of critical food supplies.
وتتأثر الدولة ذات السيادة بكل هذه الكيانات الفاعلة (بالسلب والإيجاب) وفقا لمقدرتها على التأثير.
The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.
191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام.
More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.
وينوه وفدي بالتقدم الكبير الذي أحرز في عدد من المجالات ذات الأولوية لبرنامج العمل.
My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action.
179 تهتم حكومة إسرائيل، إلى حد كبير، بالمشاركة في المبادرات ذات الصلة على الساحة الدولية.
The Government of Israel attaches great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.
ويجب أن تكون النساء من العوامل ذات التأثير التام في تشكيل وإعادة بناء مجتمعاتهن بعد الحرب.
Women in war and women who have survived war must enjoy protection and justice, and women must be full agents in the shaping and rebuilding of their communities in the aftermath of war.
45 وقد أصبح اليونوسات بفضل مركزه ودوره الفريدين جزءا من المبادرات العالمية المتعددة ذات الأهمية الاستراتيجية.
In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance.
أن العودة إلى التنمية الاقتصادية قد تصبح ممكنة في الواقع من خلال المبادرات الموجهة ذات الأثر السريع .
In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives.
والأمثلة عن المبادرات ذات الصلة المتعلقة بعبور الحدود تشمل النافذة الوحيدة والمنشآت المادية والعمليات المشتركة للإدارات الجمركية.
Examples of relevant border crossing initiatives include a single window and joint physical installations and operations for customs administrations.
والحقيقة أننا لن نجد أي قسم من العالم يتشارك في مثل هذا العدد الكبير من القيم، أو يمتلك القدرة على التأثير على الموافق الأميركية والقوة الأميركية، أعظم من أوروبا.
No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
ويزداد استخدام الصور الساتلية ذات الاستبانة العالية جدا لإعداد خرائط مستمدة من الصور لترسيم الحدود، وكذلك لتحديث الخرائط الطوبوغرافية القديمة ذات مقياس الرسم الكبير التي تستخدمها الإدارة.
Very high resolution satellite imagery is increasingly used for preparing boundary demarcation image maps, as well as to bring older large scale topographic maps used by the Department up to date.
وقد جرى تناول مسألة المبادرات الأمنية وتأثيرها المنشورين المعنونين أمن الحاويات المبادرات الرئيسية والتطورات الدولية ذات الصلة ، و تيسير التجارة والنقل إيجاد بيئة تجارية آمنة وتتسم بالكفاءة ، وكذلك في إحدى جلسات الأونكتاد الحادي عشر.
The issue of security initiatives and their impact had been addressed in the publications Container Security Major Initiatives and Related International Developments and Trade and Transport Facilitation Building a Secure and Efficient Environment for Trade, as well as at an UNCTAD XI session.
لقد قال الشاعر الكبير إيميلي ديكنسون ذات مرة لا يوجد شيء قادر مثل الكتب على أخذنا الى عوالم أخرى
The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away.
رغم محاولات إسكاتها، واصلت المجموعة انخراطها في المزيد من المبادرات كالمظاهرة الكبيرة الت ي أصبحت ت عرف بالجمعة العظيمة يليها ما س م ي بالس بت الأسود نظرا للعدد الكبير من المتظاهرين الذ ين اعتقلهم وقتلهم الن ظام.
Attempts to silence them did not stop the group from engaging in more initiatives, such as the large demonstration which became known as Great Friday, followed by Black Saturday, which marks a day when hundreds of protesters were arrested and killed by the regime.
وقد استهل المركز الدولي للحساب الإلكتروني دراسات جدوى لكل مبادرة من المبادرات المذكورة أعلاه التي تنطوي، باعتبارها خدمات مشتركة، على إمكانية كبيرة لتحقيق وفورات مالية من خلال وفورات الحجم الكبير والمهارات.
In the context of the ICT Network, it is important to note that, further to a decision of its governing body (Management Committee), the International Computing Centre is pursuing the following five ICT initiatives common payroll system global messaging system United Nations ICT training ICT services sourcing strategy and information security, disaster recovery and business continuity.
17 وتتسم المؤسسات والقوانين والسياسات والميزانيات التمكينية والحكم القائم على المشاركة بالأهمية في زيادة توسيع نطاق التدخلات ذات الـتأثير الكبير.
Enabling institutions, laws, policies, budgets and participatory governance are important for the large scale expansion of high impact interventions.
وفي ناميبيا طبقت إجراءات تصحيحية على التعاونيات ذات العدد الكبير من النساء مشترطة عضوية امرأة واحدة على الأقل في مجالس إدارتها.
In Namibia, affirmative action was applied to cooperatives with a substantial number of women requiring at least one woman on their boards.
وهذه المنصة تمك ن المستخدمين من تجميع وتبادل المعلومات عن خبراء الجنوب المؤهلين والمتاحين لتقديم خدمات الخبراء في مختلف المبادرات ذات الصلة بالتنمية.
This platform enables users to compile and share information on experts in the South who are qualified and available to provide expert services in various development related initiatives.
استدامة التأثير
criminal justice cooperation.
المبادرات الإقليمية
Regional initiatives
2 التأثير
Impact
المبادرات الأخرى
Other initiatives
وهي تسوية تهدف إلى تقليص الحافز إلى المقامرة بأموال التأمين العام في حين تسمح لبعض الاقتصادات ذات الحجم الكبير بخفض تكاليف الإنتاج.
This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities.
69 وبالرغم من هذه التطورات، لم يجد الأطفال والمراهقون حتى الآن الاهتمام الذي يحتاجونه من المبادرات المخصصة للإيدز والمبادرات ذات الصلة وآليات التمويل.
Despite these developments, children and adolescents have yet to receive the attention they need in AIDS specific and related initiatives and funding mechanisms.
فكل ما يروج له بوصفه اتفاقيات تجارة حرة يشتمل على فقرات خاصة بالملكية الفكرية، والتي قد تعمل على خنق فرص الحصول على الأدوية بأسعار مناسبة، فضلا عن التأثير الكبير المحتمل على النمو الاقتصادي والتنمية.
What are being sold as free trade agreements include IP provisions that could stifle access to affordable medicines, with a potentially significant impact on economic growth and development.
نستطيع التأثير بالسلوك
We can influence behavior.
المبادرات المتعلقة بالطفل
Child related initiatives
بعض المبادرات الإيجابية
Some Positive Initiatives
المبادرات الإقليمية الأخرى
Other regional initiatives
خامسا المبادرات القطرية
Country initiatives