ترجمة "الماهوجني الكوبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوباما والإنجاز الكوبي | Obama s Cuban Breakthrough |
| إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة. | Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback. |
| المدون الكوبي المغترب Uncommon Sense يسلط الضوء على معاناة الناشط الكوبي الشاب الذي حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات بسبب مخالفات ضد السلطة. | Diaspora blogger Uncommon Sense highlights the plight of a Cuban youth activist who was sentenced this week to 3 years in prison for 'offenses against authority.' |
| من الرائع سماع الغناء العربي التقليدي ممزوج ا بالجاز الكوبي. | Wonderful traditional Arabic singing woven into fabulous Cuban jazz. |
| ضفدع الشجر الكوبي هو أكبر ضفدع شجرة في أميركا الشمالية. | It is the largest tree frog in North America. |
| ولن يتخلى الشعب الكوبي عن استقلاله وسيادته وحقه في تقرير المصير. | The Cuban people will not renounce their independence, their sovereignty and their right to self determination. |
| لقد صارت حياة تشيه وأفعاله جزءا من كتاب مقدس جديد للشباب الكوبي. | Che's life and deeds all became part of a modern bible for young Cubans. |
| وقبل بضعة أسابيع نشر المدون الكوبي نورجي رودريجز عريض ة على موقع Change. | Just a few weeks ago , Cuban blogger Norges Rodríguez published a petition on Change.org calling for affordable Internet access for the Cuban population. |
| إذ إنه يعمل كما في الماضي فإن الوفد الكوبي يختار تسيس اللجنة. | As in the past, however, the Cuban delegation had chosen to politicize the Committee. |
| فقد شرع الاتحاد الأوروبي في حوار مع النظام الكوبي، وتم تعليق العقوبات استنادا إلى بعض الشروط، بل إن العديد من سفارات الدول الديمقراطية أبدت بكل وضوح عدم ترحيبها بالمنشقين عن النظام الكوبي. | The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries. |
| والشعب ونظام كاسترو هو دكتاتورية حرم الشعب الكوبي من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية. | The Castro regime was a dictatorship that denied the Cuban people their human rights and fundamental freedoms and had betrayed them politically and failed them economically. |
| والوفد الكوبي ي كرر الإعراب عن استعداده لمساندة كافة الإجراءات الرامية إلى تحقيق ذلك. | The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end. |
| 25 طلب ممثل ألمانيا، نيابة عن فرنسا ورومانيا، إجراء تصويت على الاقتراح الكوبي. | The representative of Germany, on behalf of France and Romania, requested a vote on the Cuban proposal. |
| 2 3 الأضرار اللاحقة بالتبادل الجامعي والعلمي والثقافي والرياضي بين الشعبين الكوبي والأمريكي | 2.3 Adverse effect on academic, scientific, cultural and athletic exchanges between the peoples of Cuba and the United States |
| وقد جرى اعتقاله، الذي لم يكن منه مناص أمام قوة الاحتجاج الكوبي، بتلطف وتودد. | His arrest, which was unavoidable given the forcefulness of Cuba's denunciations, was carried out as gently and sympathetically as possible. |
| الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم | Declaration by the organizations that participated the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation |
| واجه الفريق الكوبي لرماية الأطباق صعوبات جمة للحصول على بندقية Bereta ذات الصنع الإيطالي. | The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy |
| كما يقومون بتأيد تغير القانون الكوبي لمحو واستئصال العنصرية والتمييز القائم على التوجه أو الجنس. | They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender. |
| وعلى سبيل المثال، دفع الصندوق الكوبي للثقافة بسبب ذلك مبلغا إضافيا قدره 000 19 دولار. | The Fondo Cubano de Bienes Culturales, for example, has incurred additional costs of 19,000 through having to purchase inputs on the European market. |
| إن شافيز يعلم أن سلامته الشخصية تعتمد على الحماية الدائمة التي يوفرها له جهاز الاستخبارات الكوبي. | Chávez knows that his personal security depends on the permanent protection of the Cuban intelligence services. |
| لكن الديمقراطية قد أظهرت نقطة ضعف، فبادر النظام الكوبي إلى تعديل تكتيكاته تبعا لنقطة الضعف هذه. | But democracy has shown weakness and the Cuban regime has in turn adapted its tactics. |
| وقد تمت زراعة Swietenia mahagoni و Swietenia macrophylla في العديد من الدول الأسيوية في وقت فرض القيود على الماهوجني الأمريكي في أواخر التسعينيات من القرن العشرين، وتتم الآن زراعة كلا النوعين وحصادهما في مزارع في تلك الدول. | Both Swietenia mahagoni , and Swietenia macrophylla were introduced into several Asian countries at the time of the restrictions imposed on American mahogany in the late 1990s and both are now successfully grown and harvested in plantations in those countries. |
| وأضاف قائلا إن المقترحات التي قدمها الوفدان الكوبي والليبي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان في هذا الصدد. | The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard. |
| على الرغم من التحذير قاد غيفارا عملية الدعم الكوبي للحركة الماركسية سيمبا التي انبثقت بعد استمرار أزمة الكونغو. | He led the Cuban operation in support of the Marxist Simba movement, which had emerged from the ongoing Congo crisis. |
| وكان أثر هذا التعاون ملموسا في الاقتصاد الكوبي، لا سيما في ميادين الصناعات الزراعية، والبيئة، والطاقة، والإدارة الصناعية. | The impact of that cooperation on the Cuban economy, especially in such fields as agro industry, the environment, energy and industrial management, had been palpable. |
| أ لغي مشروع التبادل الأكاديمي بين كلية الحقوق والمنتدى القانون الكوبي الأمريكي، حول النظم القانونية في كوبا والولايات المتحدة. | They related to various identity and migration issues, and involved institutions including the City University of New York (CUNY), the Universities of South Florida and Gainesville. |
| وقد أ ذن بتقديم تمويل إلى 12 من المشاريع المختارة الأخرى، بينما تم التخلي عن المشروع الكوبي نتيجة الحصار. | Financing was granted to the other 12 projects chosen, but Cuba was overlooked as a result of the embargo. |
| عندما انهار الاتحاد السوفييتي، تصور العديد من المراقبين أن النظام الكوبي سوف يسلك الطريق إلى الإصلاح، ولو على مضض. | When the Soviet Union collapsed, many believed that the Cuban regime would take the road to reform, however grudgingly. |
| بل لقد استمرت الحكومة الكوبية في احتجاز سجناء الضمير والرأي وتجريم مطالبتهم إياها بالسماح بحوار يشمل المجتمع الكوبي بالكامل. | On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue. |
| وتستطيع الشعوب العربية أن تعتمد على الدعم الكامل للشعب الكوبي في مسعاه لتحقيق سلام عادل غير مشروط وشامل ودائم. | The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace. |
| وأعلن أن هذه المؤسسة الأخيرة حرضت على القيام بالأعمال الإرهابية ضد الشعب الكوبي، وتسببت في خسائر في الأرواح والممتلكات. | He said that the Cuban American National Foundation had fomented terrorist actions against the Cuban people and had caused material and human losses. |
| 26 أقرت اللجنة الاقتراح الكوبي بالتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 8 أصوات مقابل 4 أصوات وامتناع 6 أعضاء عن التصويت. | The Committee adopted the Cuban proposal by a roll call vote of 8 to 4, with 6 abstentions. |
| في مشهد يذكرنا بأيام مجد الستالينية، حصل راؤول على إذن البرلمان الكوبي بالإجماع بالتشاور مع فيدل في كافة القضايا الكبرى. | And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba s parliament to consult with Fidel on all major issues. |
| org يدعو فيها إلى توفير إنترنت بأسعار معقولة للشعب الكوبي ، قام ما يزيد عن أربعمئة كوبي داخل كوبا وخارجها بتوقيعها. | The petition has received over 400 signatures from Cuban residents both inside and outside the country. |
| وت عرض النسخة الآن في غرفة الرئيس لينكولن في البيت الأبيض،كهدية من أوسكار بينجامين سينتاس، السفير الكوبي السابق بالولايات المتحدة. | This draft is now displayed in the Lincoln Room of the White House, a gift of Oscar B. Cintas, former Cuban Ambassador to the United States. |
| أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم (أنظر المرفق). | I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation (see annex). |
| وتسعى حكومة الولايات المتحدة إلى قطع مصدر مهم للبروتينات في النظام الغذائي للشعب الكوبي من خلال القضاء على أرصدة الدواجن. | Harming the poultry population on the island is an attempt to reduce an important source of protein in the diet of the Cuban people. |
| ولكن من المؤسف أن المؤتمر السادس أظهر أن الحزب الشيوعي الكوبي لا يزال يعيش حالة إنكار بشأن مستقبل البلد والخيارات المتاحة له. | Unfortunately, the Sixth Congress demonstrated that the Cuban Communist Party remains in denial about the country s prospects and options. |
| إن تطبيق الحظر شديد الإضرار ليس بالشعب الكوبي وحده، بل هو ضار أيضا بمصالح وحقوق شعب الولايات المتحدة وغيره من شعوب العالم. | The implementation of the embargo not only has grave effects on the Cuban people it also harms the interests and rights of the people of the United States and of other countries in the world. |
| بين السكان من اصل إسباني و 5.7 من بورتوريكو، 1.9 المكسيكية، 0.1 الكوبي، و 0.7 من أصل إسباني أو بعض الدول الاخرى لاتيني. | Among the Hispanic population, 5.7 are Puerto Rican, 1.9 Mexican, 0.1 Cuban, and 0.7 some other Hispanic or Latino. |
| ألغيت مشاريع بحث مشتركة بشأن حقوق الإنسان والقانون الدستوري والقانون الجنائي مع النقابة الوطنية للمحامين وجامعة ييل وجامعة كاليفورنيا والمنتدى القانوني الكوبي الأمريكي. | The faculty of law's academic exchange project with the US Cuba Legal Forum, relating to the Cuban and United States legal systems, was cancelled. |
| وأضافا أن الغاز الكوبي يمكن أن يحول بطريقة مربحة إلى منتجات سائلة من قبيل البنزين أو الديزل، وذلك من خلال بناء معمل للتحويل. | They added that Cuban gas could be economically converted into liquid products such as gasoline or diesel fuel through the construction of a conversion plant. |
| ولقد عكس المؤتمر السادس للحزب الشيوعي الكوبي الذي عقد مؤخرا هذه الحقيقة بوضوح، حيث قد م القليل من أي جديد وتطرق إلى الكثير من القديم. | The Cuban Communist Party s recent Sixth Congress reflected this, offering little new and rehashing a lot of the old. |
| لقد خلف راؤول أخاه فيدل في منصب رئيس مجالس الوزراء ومنصب رئيس للدولة، إلا أنه لم يخلفه في منصب أمين أول الحزب الشيوعي الكوبي. | Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party. |
| وإن إذاعة المعارضة الحكومية والتليفزيون مارتي تعاني من أي قد ينفذ الشعب الكوبي إلى معلومات غير خاضعة للرقابة عن بلده ذاته من العالم حوله. | The Cuban Government's opposition to Radio y Television Marti was motivated by its panic at the idea that the Cuban people might have access to uncensored information on their own country and the world around them. |