ترجمة "المارق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
موسكو ــ كانت نوبة الانفعال التي أصابت وسائل الإعلام في مختلف أنحاء العالم سببا في تحويل المحنة التي يمر بها محلل الاستخبارات الأميركي المارق إدوارد سنودن إلى شيء أشبه بإحدى روايات جون لو كاريه، العامرة بالتشويق والإثارة. | MOSCOW A worldwide media frenzy has turned the plight of the rogue American intelligence analyst Edward Snowden into something resembling a John le Carré novel, full of suspense and intrigue. Whose spy is he? |
ومن خلال سلوك أوباما هذا الطريق بعد أن يتولى مهام منصبه، فلسوف يضطر إيران إلى الاختيار فإما أن تكون راغبة في التحول إلى دولة كاملة الاندماج في الاقتصاد العالمي، وإما أنها تريد أن تستمر في القيام بدور الكيان الإيديولوجي المارق . | By pursuing this route after he takes office, Obama will force Iran to make a choice does it want to be a state that is fully integrated into the global economy, or does it want to be an ideology with rogue status? |
وهذا بدوره يؤكد حقيقة جوهرية أخرى مفادها أن إحراز النصر في الكفاح الدائر ضد الإرهاب الدولي أمر مستحيل من دون تجريد باكستان من صبغتها العسكرية ونزعتها الراديكالية، بما في ذلك إعادة التوازن إلى العلاقات المدنية العسكرية هناك وكبح جماح جهاز الاستخبارات الباكستاني المارق. | This, in turn, underlines another fundamental reality that the fight against international terrorism cannot be won without demilitarizing and de radicalizing Pakistan, including by rebalancing civil military relations there and reining in the country s rogue Inter Services Intelligence agency. |