THE TRUE BELIEVERS will be successful ,

Laughing and full of joy ,

Laughing , rejoicing .

Prosperous are the believers

laughing , joyous

Blissful are the believers '

Successful indeed are the believers .

Laughing , rejoicing at good news ( of Paradise ) .

Successful are the believers .

Laughing and rejoicing .

The believers have indeed attained true success

and be cheerful and joyous .

Successful indeed are the believers

Laughing , rejoicing at good news

Certainly , the faithful have attained salvation

laughing and joyous ,

Prosperous are the believers ,

laughing and joyful ,

Certainly will the believers have succeeded

Laughing , rejoicing at good news .

Triumphant indeed are the believers ,

laughing and joyous

Successful indeed are the believers ,

Laughing , joyous .

Successful indeed are the believers

laughing , and rejoicing ,

The believers must ( eventually ) win through ,

These are the real gainers ,

They are the inheritors .

Those are the inheritors

These ! they are the inheritors .

These are indeed the inheritors .

These are the inheritors .

Such are the inheritors

These are the heirs

It is they who will be the inheritors ,

Those are the heirs

and who are steadfast in their prayer .

These are they who are the heirs ,

these are the heirs of Paradise

These will be the heirs ,

The day the Hour comes they will be separated into categories .

Except those of the right hand

And on the Last Day that day they will all separate .

Except those on the right side .