ترجمة "المؤلمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صناديق الوقاء النهاية المؤلمة | Hedge Funds The Sting is in the Tail |
| كتبت على صفحتها على فيسبوك تصف تجربتها المؤلمة بالقول | On her Facebook page, she describes her traumatic experience saying |
| تحذير قد يحتوي هذا المقال على بعض الصور المؤلمة | Warning This article contains distressing images |
| هذه هي الحقيقة المؤلمة التي كشفت عنها مأساة كاترينا. | This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed. |
| رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت | I've seen them in those agonizing moments when they were scared to death. |
| وكذا الحال في التحولات السياسية المؤلمة التي يشهدها الشرق الأوسط. | So it is in the painful political transitions in the Middle East. |
| ولكن حين تكون الإصلاحات المؤلمة ضرورية، فلا بديل عن ذلك. | But when painful reforms are necessary, there is no alternative. |
| لن تبقى أيوتثينابا طي النسيان، وكذلك الالتفاف على الحقيقة المؤلمة. | The PRD was expecting a victory in the next elections...but the PRD is finished. |
| حقا، لقد تم اتخاذ خطوات هامة في تطور هذه القصة المؤلمة. | There is no doubt that some progress has been made along this rocky road. |
| والواقع أن بلدان الأزمة قدرا كبيرا من العزيمة في تنفيذ التخفيضات المؤلمة. | The crisis countries have, in fact, shown remarkable resolve in implementing painful cuts. |
| بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر. | In reality, the crisis has merely become less visible. |
| ولقد مهدت هذه الأحداث المؤلمة المسرح لعقدين من التحركات الأفعوانية للعملة في أميركا اللاتينية. | These traumatic events set the stage for Latin America s two decade long currency roller coaster. |
| برينستون ـ إن الأزمات، ولا سيما العسيرة المؤلمة منها، كثيرا ما تشكل فرص للتعلم. | PRINCETON Crises, especially very severe ones, are often learning opportunities. |
| وصو ر الأزمة الإنسانية المؤلمة السائدة في دارفور وأسباب هذا المأزق المستحكم الملاحظ على الأرض. | He depicted the dire humanitarian crisis prevailing in Darfur and the reasons for the persisting stalemate observed on the ground. |
| وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| إن حالات الركود تخلف أثرا مطهرا قويا فتساعد بذلك على تيسير عملية إعادة الهيكلة المؤلمة. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| لقد انكسرت شوكة النقابات المهنية والعمالية إلى الأبد، بعد فترة طويلة من الإضرابات الوطنية المؤلمة. | No one is proposing to renationalize industries or to take back that housing. Trade union power was permanently broken after long and painful national strikes. |
| لن يتسنى إلا لحكومة إسرائيلية قوية أن تتخذ القرارات المؤلمة اللازمة لإنجاح المفاوضات مع الفلسطينيين. | Only a strong Israeli government can make the painful decisions necessary for negotiations with the Palestinians to succeed. |
| وهذه الفجوة المؤلمة ستفضي حتما إلى المزيد من عدم المساواة، لأنها ستزيد هوة التفاوتات القائمة. | That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities. |
| فبعد التجارب المؤلمة في العراق وأفغانستان، أصبحت القوة العظمى السابقة الآن شريكا أول بين شركاء متساوين. | Especially after sobering experiences in Iraq and Afghanistan, the former hyperpower is now first among equals. |
| والحقيقة أن الخط الصارم ـ الذي ينادي بالسيادة الكاملة لحرية التعبير ـ يصطدم بالعديد من الأمثلة المؤلمة. | The absolutist line let complete freedom of expression prevail crumbles in the face of uncomfortable examples. |
| ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو. | That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro. |
| ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. | Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through. |
| ولا بد من إنهاء المحنة والصورة المؤلمة التي يبتلى بها زملاؤنا البشر من أسلحة الدمار الصغير هـذه. | The plight and the painful picture of our fellow human beings afflicted by these weapons of small destruction must come to an end. |
| والدول التي عانت من الحرب بشكل مباشر تدرك أكثر من غيرها التأثيرات المؤلمة التي تخلفها على الأجيال التالية. | Countries that have suffered it firsthand know better than many its painful effects on subsequent generations. |
| في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد. | Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy. |
| لا يرغب معظم ضحايا العمليات التجميلية الفاشلة في مشاركة تجاربهم المؤلمة لأنهم نادر ا ما يحصلون على تعاطف العامة. | Most victims of botched cosmetic surgery are unwilling to share their painful experience because they rarely gain public sympathy. |
| ذلك أن أي تخفيف للقيود من جانب بنك الشعب الصيني لا ينبغي أن يستغل لتجنب تنفيذ الإصلاحات البنيوية المؤلمة. | Any loosening by the PBoC should not be used to avoid painful structural reforms. |
| في سلسلة من المقاطع المؤلمة حيث وصفت إمرأة متحولة أخرى تدعي جولي محاولات الاعتداء عليها وإسكاتها وضحايا التهديدات المستمرة. | In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. |
| ولقد نجحت تلك الإستراتيجية وساعدت في نزع فتيل المعارضة الإسلامية للتغييرات المؤلمة التي صاحبت التحديث الاقتصادي السريع الذي شهدته البلاد. | The strategy worked well, and helped defuse Islamic opposition to the wrenching changes that accompanied the country s rapid economic modernization. |
| وأثناء مرورها بأزمة الطلاق المؤلمة التي نتجت عن عدم إخلاص زوجها، كانت موضعا لتعاطف الملايين من النساء اللاتي شاركنها آلامها. | As she went through a messy divorce triggered by an unfaithful husband, millions of women shared her pain. |
| ولقد توقع الكلاسيكيون الجدد ألا يحدث هذا، لأن الناس سوف يجدون وظائف أخرى، ولو بعد فترة طويلة من التعديلات المؤلمة. | Neoclassical economists predicted that this would not happen, because people would find other jobs, albeit possibly after a long period of painful adjustment. |
| بيد أن الاستمرار في استخدام الطاقة على نحو غير فع ال لن يخفف من الآثار المؤلمة المترتبة على الأزمة الاقتصادية العالمية. | But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis. |
| تأثر كثيرا من هؤلاء بشكل مباشر بأحداث عام 2008 المؤلمة، كتب المدون ماتانجي ماولي الذي فقد خاله خلال هذا الهجوم | Like many of those directly affected by the 2008 tragedy, blogger Matangi Mawley (who lost an uncle during the attack) wrote |
| الآن لنضع باعتبارنا وضعية أن المحركات معطلة ، الذبابة ت كمل مسارها وتعاني من بعض العواقب المؤلمة كأن يكون لها رد فعل سريع . | Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped. |
| الملاحظة المؤلمة جد ا التي ستشد انتباهك حتم ا أنهم قد نزعوا عن ريفنا أسماء قراه، لا شيء ليدل أن هنا أرض سورية. | There is little now to show that this is Syria. |
| ميونيخ ــ تحت ضغوط خارجية كبيرة، بدأت بلدان منطقة اليورو المتضررة أخيرا في حمل نفسها على تنفيذ إجراءات الخفض المؤلمة لميزانيات حكوماتها. | MUNICH Under substantial external pressure, the eurozone s crisis hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. |
| وإذا لم يسترد النمو عافيته فسوف تتفاقم المشاكل المالية في حين تتزايد الصعوبات السياسية المرتبطة بتفعيل الإصلاحات المؤلمة المطلوبة لاستعادة القدرة التنافسية. | If growth does not recover, the fiscal problems will worsen while making it more politically difficult to enact the painful reforms needed to restore competitiveness. |
| فهم يدركون أن العجز ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد، ولكنهم لا يريدون أن يعلنوا متى ينبغي لعملية الخروج المؤلمة أن تبدأ. | They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say when the painful exit should begin. |
| وإنها لأسطورة أن ذاكرة الأسماك قصيرة، فالأسماك تتعلم كيف تتجنب الخبرات المؤلمة، مثل الصدمات الكهربائية، وتعمل المسكنات على الحد من أعراض الألم لديها. | Fish learn to avoid unpleasant experiences, like electric shocks. And painkillers reduce the symptoms of pain that they would otherwise show. |
| ولكن نظرا لاحتياجات التعديل الضخمة فمن غير الممكن على المستوى السياسي القيام بكل شيء، بما في ذلك إحكام القيود المالية المؤلمة، على الفور. | But, given the large adjustment needs, it is not politically feasible to do everything, including painful fiscal tightening, immediately. |
| ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن البنك المركزي الألماني يظل ملتزما بمذهب نقدي عفا عليه الزمن ويضرب بجذوره في تجربة ألمانيا المؤلمة مع التضخم. | To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation. |
| والحقيقة المؤلمة أن معونات التنمية الموجهة إلى أفريقيا قد انخفضت من 49 دولارا للفرد في العام 1980 إلى 38 دولارا للفرد في العام 2005. | If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan. |
| استراتيجيات المواجهة بعض الناس في الألم تميل إلى التركيز على والمبالغة في قيمة التهديد من المحفزات المؤلمة، وتقدير قدرتهم على التعامل مع الألم والفقراء. | Some people in pain tend to focus on and exaggerate the pain's threatening meaning, and estimate their own ability to deal with pain as poor. |
| هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة . | ( For ) those who persevere and place their trust in their Lord . |