ترجمة "المؤسسات ضعيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 64 ويزدهر الفساد عندما يكون المستوى التعليمي منخفضا والمجتمع المدني متخلفا ومحاسبة المؤسسات العامة ضعيفة جدا . | Corruption thrives when the education level is low, civil society is underdeveloped and the accountability of public institutions very weak. |
| وفي حالات أصبحت فيها المؤسسات الوطنية ضعيفة، بسبب الحروب التي طال أمدها، فإن بعث الحيوية في تلك المؤسسات ينبغي أن يكون أولوية لجميع الشركاء الدوليين. | In situations where, because of the protracted experience of war, national institutions have been weakened, the rejuvenation of those institutions should be a priority for all international partners. |
| أمريكا ضعيفة أوروبا ضعيفة | Weak America Weakened Europe |
| لغته الفرنسية ضعيفة. | His knowledge of French is poor. |
| هل روسيا ضعيفة | Is Russia Weak? |
| توم له ذاكرة ضعيفة. | Tom has a poor memory. |
| دول ضعيفة، وبلدان فقيرة | Weak States, Poor Countries |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| ولكن المشكلة ليست أن هذه المؤسسات العالمية تظل ضعيفة فحسب، بل إنها أيضا هيئات ذات طبيعة بين حكومية ــ مجموعة من الدول الأعضاء بدلا من وكلاء لمواطنين عالميين. | But the trouble is not just that these global institutions remain weak. It is also that they are inter governmental bodies a collection of member states rather than agents of global citizens. |
| الإجابة هي احتمالات ضعيفة للغاية. | The answer is very poor. |
| هل الصين قوية أم ضعيفة | Is China Strong or Weak? |
| الحقيقة أن الحجج الثلاث ضعيفة. | All three arguments are weak. |
| فموسكو تريد أن تظل جورجيا ضعيفة. | Moscow wants to keep Georgia weak. |
| وت ع د ليبيا أيضا دولة ضعيفة منقسمة. | Libya, too, is a weak, divided country. |
| عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية | Weak Labor, Strong Securities Markets |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split asunder so on that day it will be unstable . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | and heaven shall be split , for upon that day it shall be very frail , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven shall be rent in sunder , it on that Day shall be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split asunder , for that Day it ( the heaven will be frail ( weak ) , and torn up , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will crack so on that Day it will be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | when the sky will be rent asunder , the grip holding it together having loosened on that Day , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split asunder , for that day it will be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | and the sky will be split open for it will be frail on that day |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | The heaven will be split because on that Day it will be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split open , for that Day it is infirm . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | and the heavens will be rent asunder , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven shall cleave asunder , so that on that day it shall be frail , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the sky will be rent asunder , for on that Day it will be so frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the sky will be rent asunder , for it will that Day be flimsy , |
| بالرغم من سن القوانين وتدريب المحامين وبناء المحاكم وصرف الملايين من الدولارت على المساعدة الفنية ، ما تزال المؤسسات القانونية في الصين ضعيفة وخاصة عندما تكون القضايا التي تعرض امامها ذات طابع سياسي . | Despite the many laws enacted, lawyers trained, courtrooms built, and millions of technical assistance dollars spent, China s legal institutions remain weak, especially when the cases brought before them have or acquire political implications. |
| والبعض الآخر لا يزال موجودا بدرجات ضعيفة | A few were still there with bad grades. |
| إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية. | Measured by Soviet standards, Russia has weakened. |
| وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة. | Meanwhile, Japan continues to languish. |
| ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة . | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة | Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak |
| لا شك أن البيانات الاقتصادية أصبحت ضعيفة بوضوح. | To be sure, the economic data have softened. |
| نتيجة لهذا أصبح النمو يقوم على أساسات ضعيفة. | As a result, growth has weak underpinnings. |
| هل تريد مواقع ضعيفة وغير مؤمنة لتجرب عليها ! | Do you want weak and insecure websites to experiment on?! |
| الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. | The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks. |
| الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. | The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks |
| غير أن المؤسسات العامة الروسية ظلت ضعيفة كعهدها دوما (على سبيل المثال، ظل الفساد مستشريا كما كان قبل عشرة أعوام، إن لم يكن قد تفاقم سوءا)، ولم يصبح الاقتصاد أقل اعتمادا على أسعار السلع الأساسية. | Yet Russia s public institutions remain as weak as ever (for example, corruption is as prevalent as it was 10 years ago, if not more so), and the economy is no less dependent on commodity prices. |
| وفي النهاية تم اعتماد نسخة ضعيفة من الحل الألماني. | A watered down version of the German solution was eventually adopted. |
| الآليات القائمة على المشاركة ضعيفة في جميع أنحاء المنطقة. | Throughout the region, participatory mechanisms are weak. |
| ولا تزال فرص الحصول إلى الخدمات القانونية والمشورة ضعيفة. | Access to justice including access to legal services and advice remains weak. |