ترجمة "المأساة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المأساة الجزائرية | The Algerian Tragedy |
| إنهاء المأساة في دارفور | Ending the Tragedy of Darfur |
| كيف ننهي المأساة اليونانية | How to End the Greek Tragedy |
| المأساة الإغريقية، الفصل الثاني | The Greek Tragedy, Act II |
| الفصل الختامي في المأساة اليونانية | The Endgame in Greece |
| أما المأساة الحقيقية فلم تتكشف بعد. | The real tragedy has still to unfold. |
| لم يقدر أحد أن يتصو ر حجم تلك المأساة. | No one could believe the magnitude of the tragedy. |
| في الفصل الخامس من المأساة سوف تتوقف الاستثمارات. | In the fifth act, investment will seize up. Why continue building when you can neither finance your investment nor sell real estate? |
| وتسترجع مدونة Pulse السياسية ذكرى هذه المأساة المروعة | motantawi A tragedy is a tragedy. Commemorating 9 11 doesn't outdo or erase the memory of the tragedy of Sabra and Chatila so why the comparison? |
| مشجعين مذهولين خارج مشرحة زينهم بالقاهرة بعد المأساة. | Distraught fans outside the Zeinhoum Morgue in Cairo after the tragedy. |
| وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب. | The world has responded most admirably to this tragedy. |
| شيكاغو ــ تتألف المأساة الإغريقية عادة من ثلاثة فصول. | CHICAGO A Greek tragedy is typically composed of three acts. |
| استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها. | The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into. |
| ولا تقف أيرلندا شاهدا صامتا على هذه المأساة المستمرة. | Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy. |
| إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا. | The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all. |
| اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| في الفصل الرابع من المأساة سوف تنفجر فقاعة الرهن العقاري. | In the fourth act, the real estate bubble will burst. |
| ولكن مع تكشف فصول المأساة، اكتسب العلماء فهما أفضل للمرض. | As the tragedy unfolded, however, scientists gained a greater understanding of the disease. |
| ولكن سقوط بو وأسرته لا يرقى إلى مستوى المأساة الشكسبيرية. | But the fall of Bo and his family hardly rises to the level of Shakespearean tragedy. |
| في تدوينتها، مجموعة من الروابط لصور وأفلام مواد تكشف المأساة. | Enas's post provides links to photographs and videos showing the unfolding tragedy. |
| لمعرفة المزيد عن هذه المأساة، اتبع هاشتاغ CWMassacre على تويتر. | For more on the tragedy, follow the hashtag CWMassacre on Twitter. |
| ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة. | The trauma caused by this disaster cannot be overestimated. |
| وفي الوقت ذاته أثلجت صدورنا الاستجابة الدولية الواسعة لهذه المأساة. | At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy. |
| وهذه أخيرا هي المأساة الحقيقية التي يعيشها العراق في عام 2013. | That, finally, is the true tragedy of Iraq in 2013. |
| ولأجل الأطفال والنساء والشيوخ، أولئك جميع ا الذين يواجهون هذه المأساة يومي ا. | Because Nour no longer sold flowers, he found alternative means of employment he learned photography. He learned this new skill in order to show the world what is happening in Douma. For the women, children, and the elderly who are faced with these tragedies daily, Nour practices this profession to this day. |
| وحدثت المأساة بينما كان البلد يبدأ بتضميد جراح حرب أهلية طويلة. | It was a tragedy that came as the country was beginning to heal the wounds of a long civil war. |
| وبقي أغلبية السكان أحياء ليكونوا، بمحض الصدفة، شاهدين على تلك المأساة. | The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy. |
| وتود أيضا أن تعبر عن تعاطفها وتضامنها مع ضحايا هذه المأساة. | It also expresses its sympathy for and solidarity with the victims of that tragedy. |
| المأساة الحقيقية للقرن الماضي أنه إذا كنت تفكر في عدد سكان العالم ككمبيوتر عملاق ، مكون من عدة معالجات ، فإن المأساة الكبرى هي أن المليارات من تلك المعالجات لم تكن تعمل. | The real tragedy of the last century is this if you think about the world's population as a giant computer, a massively parallel processor, then the great tragedy has been that billions of our processors have been off line. |
| إن هذه المأساة المتغافل عنها تعكس افتقار الصراع الكولومبي إلى التغطية الإعلامية. | This unnoticed drama is emblematic of the under reported Colombian conflict. |
| والحقيقة أننا نخشى أن تكون كامب ديفيد هي المأساة، وأنابوليس هي المهزلة. | One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce. |
| ومن جهة أخرى، ي توقع أن تزيد المأساة من حجم المساعدة الدولية المقدمة. | On the other hand, the tragedy is expected to increase international assistance. |
| ولكن المأساة هنا هي أن مجرد الفوز بتلك المعركة كان يعني خسارة السلام. | The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost. |
| وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية. | He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara. |
| ولكن عدد الذين لقوا حتفهم في هذه المأساة ما زال ي حتمل أن يزداد. | But the figure of those who perished in this tragedy is still likely to rise. |
| هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف. | This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances. |
| والآن توشك روسيا على دخول الفصل الثالث من هذه المأساة، أو فصل الأزمة المصرفية. | Russia is just about to enter the third act of this tragedy, a banking crisis. |
| وما زالت المأساة المروعة التي يعيشها إقليم دارفور في غرب البلاد مستمرة بلا هوادة. | The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated. |
| يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية. | Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. |
| هذا الموقف يبدو وكأنه سيستمر كما هو وحكومتنا لا تريد التدخل لوقف هذه المأساة. | The situation seems to continue as it is and our government doesn t want to intervene to stop this tragedy. |
| ولو لم ينسب إلى الحادثة خطأ من أي نوع تم إرتكابه، فستكون المأساة أعظم. | If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy. |
| وقد ول دت هذه المأساة عدة مبادرات قصيرة الأمد لمحاولة تقديم العون للمشردين في بيروت. | This tragedy triggered several short lived initiatives to try to help the homeless in Beirut. |
| فقد ذكرتنا تلك المأساة البشرية بالأحداث الدامية التي وقعت يوم 26 شباط فبراير 1992. | That terrible human tragedy took us back to the gory events of 26 February 1992. |
| ولا يقل فظاعة وتأثيرا مشاهد المأساة التي حلت بالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية. | No less dramatic and moving are the scenes showing the tragedy in the southern states of the United States of America. |
| إذ تعمل الشعوب والدول على تخفيف حدة المعاناة التي نجمت عن هذه المأساة المروعة. | People and nations are working to ease the suffering brought on by this terrible disaster. |