ترجمة "المأثورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي عادتكم المأثورة quot . | It is the tradition. quot |
| يبدو أن لديك خزين من تلك الكلمات المأثورة | Say, you got quite a stock of those old sayings. |
| من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. | There is an old adage that a fish rots from the head. |
| من الأقوال المأثورة لدى قدماء الرومان فكر في نتيجة أفعالك . | Respice finem! ( Consider the end ), the Romans used to say. |
| لم يذهب بعيدا على ذكر الحروب الصليبية ولكنه استشهد واقتبس من الاقول المأثورة | He didn't go so far as to mention the Crusades, but he did cite Othello and our countryman Turiddu. |
| لقد تغيرت القوة الدافعة الأساسية للكونفوشيوسية بعض الشيء منذ سجل أتباع كونفوشيوس مبادئه وأقواله المأثورة قبل جيل كامل من ظهور سقراط . | The basic thrust of Confucianism has changed little since Confucius s disciples recorded his aphorisms a generation before Socrates. Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ. |
| سوف يسلط حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية الضوء على عملية الإحياء هذه فلن يقتبس عبارات من ماركس ، بل الأقوال المأثورة من أعمال كونفوشيوس . | The opening ceremony of the Olympic games will highlight this revival it will feature not quotes from Marx, but sayings from the Analects of Confucius. |
| وفي عالم اليوم لم يعد من الجائز أن نقول كما جاء في عبارة بسكال المأثورة quot حيث انه قد تعذر إضفاء القوة على الصالحين فقد نسب الصﻻح لﻷقوياء quot . | In today apos s world, it is no longer admissible to say, in the words of Pascal apos s well known aphorism, that quot as it was not possible to make the righteous mighty, the mighty were made righteous quot . |
| بالنسبة إلي ، وحيث إنني شخص مسالم ومن دعاة اللاعنف، فإنني أشمئز من أي نوع من الهجمات الفلسطينية ضد إسرائيل، لكننا هنا في أشد درجات الغضب من تلك الأقوال المأثورة القديمة والمضجرة, | I told my friends that Hamas are wet behind the ears... ...if they think they can compete with Israel using those homemade toys of theirs. |
| إن هذه الأقوال المأثورة، مثل إن كل شعوب العالم أخوة و أليس من بين أعظم متع الحياة أن يزورك أصدقاء من بعيد ، والتي سوف تبث إلى المليارات من الناس، لتعبر أفضل تعبير عما تستطيع الثقافة الصينية أن تقدمه للعالم. | Such sayings as The world s peoples are all brothers and Isn t one of life s greatest pleasures to have friends visiting from afar? will be beamed to billions worldwide, expressing the best that Chinese culture has to offer. |
| تخيل أن تلعب لعبة فيديو تتحكم بها عن طريق دماغك. تخيل الآن أن تلك اللعبة أيضا تعلمك عن أنماطك المتعلقة بالإجهاد والإسترخاء والتركيز. تعرض ارييل غارتن في TEDxToronto كيف أن النظر إلى أنشطة دماغنا يعطي معنى جديدا للمقولة المأثورة اعرف ذاتك . | Imagine playing a video game controlled by your mind. Now imagine that game also teaches you about your own patterns of stress, relaxation and focus. At TEDxToronto Ariel Garten shows how looking at our own brain activity gives new meaning to the ancient dictum know thyself. |
| وقد أصبحت مقولة كينز المأثورة بمثابة الحكمة المهيمنة على السياسة النقدية (وواحدة من الق لة القليلة الباقية). ويتعين على الحكومات، وفقا للحكمة التقليدية، أن تستهدف تثبيت الأسعار، مع انحراف بسيط نحو التضخم من أجل تحفيز الغرائز الحيوانية لدى رجال الأعمال والمتسوقين. | Keynes's dictum has become the ruling wisdom of monetary policy (one of his few to survive). Governments, according to the conventional wisdom, should aim for stable prices, with a slight bias toward inflation to stimulate the animal spirits of businessmen and shoppers. |
| من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. فإذا لم يتحمل الرؤساء والحاشية المحيطة بهم نصيبهم العادل في الضرائب، فكيف نتوقع من أي شخص أن يفعل هذا وإذا لم يتحمل أحد نصيبه العادل، فكيف لنا أن ننتظر تمويل المنافع العامة التي نحتاج إليها | If presidents and those around them do not pay their fair share of taxes, how can we expect that anyone else will? And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need? |
