ترجمة "المأثور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور أكتب ما تعرف | It's not just the adage write what you know. |
| فأولا، لابد من تطبيق القول المأثور الذي جاء على لسان تي. ئي. | First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them. |
| ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش سيروا نحو صوت النيران. | You may have heard the military dictum for the gathering of armies March to the sound of the guns. |
| إن النصر الصاعق الذي حققته إسرائيل يذكرني بقول هيجل المأثور عن عجز الفائزين . | Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| وجدنا في القول المأثور القديم ، كما تعلمون ، إن العين هي نافذة الروح ، صحيح تماما. | We found the old adage, you know, The eyes are the window to the soul, absolutely true. |
| كمبريدج، ماساتشوستس ــ لقد حد د القول المأثور أنت ما تأكل الف كر الغذائي لمئات السنين. | CAMBRIDGE, MA The maxim you are what you eat has defined dietary thinking for hundreds of years. |
| لا شك أن الناس في الدول الغنية على علم بالقول المأثور الوقاية خير من العلاج . | People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure. |
| ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور. | Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum. |
| ويحضرنا في هذه المناسبة القول المأثور الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى . | On this occasion, an old saying comes to mind Health is the crown on the heads of the healthy that is seen only by the sick . |
| أفهم هذا القول المأثور الغير محدود بزمن على أنه تبيان للمشاكل، أو بعبارة أدق لإلتباسات الوعي. | I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness. |
| وكما يؤكد القول الصيني المأثور القديم بمجرد أن يمتطي المرء ظهر النمر فلن يكون النزول سهلا . | As the old Chinese expression goes, qihu, nanxia Once one gets on the back of a tiger, it is hard to get off. |
| ربما نستطيع أن نتصور أنه يطبق القول المأثور القديم ق ـر ب منك أصدقاءك واجعل أعداءك أقرب إليك منهم . | One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer. |
| (وكما يؤكد القول المأثور القديم، فإن البنوك لا تحب أن تقرض سوى أولئك الذين لا يحتاجون إلى المال). | (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.) |
| هذا القول اليوناني المأثور كثيرا ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر في التغيرات الاقتصادية والسياسية التي شهدتها أثناء حياتي. | This Greek aphorism often comes to mind when I think of the economic and political changes in my lifetime. They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect. |
| أم ا القول المأثور ال ذي كنت أستند إليه, وال ذي كنت أطب قه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| فقد انتشر قول تشرشل المأثور بأن الديمقراطية هي أسوأ نظام سياسي، مع استثناء كل مقولاته الأخرى، على مختلف أنحاء القارة. | Churchill s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent. |
| يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة . | There s wisdom, which Iran s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush. |
| ولا ينبغي لنا أن يخامرنا أي شك فإن أسواق اليوم تعتمد بشكل كبير على القول المأثور القديم الزمن يداوي كل الجراح . | Have no doubt today s markets rely heavily on the old adage that time heals all wounds. |
| يحضرني القول المأثور من الأنثروبولوجيا الاجتماعية التي أحفظها جيد ا تتعلم الكثير عن أي ثقافة من خلال قائمة الأشياء التي تشعرك بالصدمة. | I have here with me a dictum from social anthropology that I guard closely you learn a lot about any culture by the list of things that it is shocked by. |
| تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب ت خ ي ل ها. حقا ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقة أغرب من الخيال. | You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. |
| في حديثها، استحضرت كلينتون القول المأثور الصيني القديم حين تجد نفسك في قارب مشترك فلابد وأن تعبر النهر في سلام مع الآخرين . | In her talk, Clinton evoked the ancient Chinese aphorism Tongzhou Gongji When on a common boat, cross the river peacefully together. |
| فضلا عن ذلك، تسعى الولايات المتحدة في أعقاب التغييرات التي جرت في البنك الدولي إلى تبني القول المأثور لا ضرر ولا ضرار . | Moreover, following recent changes at the World Bank, the US is aiming to follow the classic doctor s dictum First, do no harm. |
| يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور quot عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة quot . | There s wisdom, which Iran s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush. |
| قلت ، هل هناك مصداقية لذلك القول المأثور للتأثير في اتخاذ قراراتنا ، أنه من الأفضل أن تجلس في مقعد القيادة ، وتكون أنت المسؤول ، وتملك زمام الأ مور | I said, is there any validity to this whole adage that when you're making decisions, it's best to take the driver's seat, be in charge, be in control? |
| ان هذه تعتبر استراتيجيه معتبره ولكن القول المأثور الميكافيلي بإن الحاكم يحكم شعبه بالخوف وليس بالحب له حدود فأنجح القاده السياسيون يتمتعون بالمهارة في بناء التحالفات. | But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. The most successful political leaders are skilled coalition builders. |
| أم ا القول المأثور ال ذي كنت أستند إليه, وال ذي كنت أطب قه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع رأسا على عقب من الطائرات المقلعة عموديا. | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| غير أن حرب 1967 كانت تمثل حدا فاصلا مشؤوما. إن النصر الصاعق الذي حققته إسرائيل يذكرني بقول هيجل المأثور عن عجز الفائزين . فالانتصارات العسكرية ليست نهائية ولا قاطعة أبدا. | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. |
| ويشير هذا القول المأثور إلى قصة قديمة حيث وجد الجنود المتحاربون من دولة وو ودولة يو أنفسهم على نفس القارب في نهر أثناء عاصفة، فاتفقوا على إلقاء أسلحتهم والتعاون من أجل عبور النهر. | This alludes to an ancient episode in which soldiers from the warring states of Wu and Yue found themselves on the same boat on a river in a storm and agreed to put down their arms to make a common passage. |
| وتسعى كوت ديفوار إلى تقديم مساهمتها المتواضعة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لكننا نعلم جميعا أنه، كما يرد في القول المأثور في كوت ديفوار، لا يستطيع الإنسان أن يطلب من الضفدع الرابض كرسيا. | Côte d'Ivoire is making its humble contribution to the attainment of the Millennium Development Goals, but we all know that, as the Ivorian adage says, one cannot ask a squatting frog for a chair. |
| لا شك أن الناس في الدول الغنية على علم بالقول المأثور الوقاية خير من العلاج . ولكن نظرا لسهولة الحصول على اللقاحات في الدول المتقدمة، فإن التركيز على جهود المنع تحول إلى تغيير أنماط الحياة المسببة للسرطان. | People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure. But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
| مما لا شك فيه أن الخطأ الذي ارتكبته إدارة بوش يتلخص في إهمالها للسياسة حين قامت بوضع حسابات الحرب، وحين سارت بلا بصيرة وراء القول المأثور الذي يرى أن الحرب ليست سوى سياسة ولكن بوسيلة مختلفة. | The Bush administration s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means. |
| مدريد ــ ذات يوم، قال المؤلف والكاهن الإنجليزي وليام رالف انجي يستطيع المرء أن يصنع لنفسه عرشا من الح راب، ولكنه لا يستطيع أن يجلس عليه . ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور. | MADRID The English author and priest William Ralph Inge once said that A man may build himself a throne of bayonets, but he cannot sit on it. Syria s Assad dynasty, however, seems to believe that it can defy that dictum. |
| ولكن قبل فترة ليست بالبعيدة كنا نفهم هذا القول المأثور بشكل مختلف تماما، الأمر الذي يدل على تحول عميق في الطريقة التي نفكر بها في نظامنا الغذائي وأنفسنا ــ التحول الذي يفرض تأثيرات قوية على المناقشات الدائرة حاليا حول الصحة. | Not so long ago, however, this saying was understood quite differently, indicating a profound shift in the way that we think about our diet and ourselves a shift that has powerful implications for current health debates. |
| فإذا كان بمقدورنا تأمين الموانئ والحدود، إلخ، بسهولة وبدون أن يؤثر ذلك على الحياة العادية، وإذا كان بمقدورنا تحسين الأمن بدون إزعاج للأفراد، نكون قد حققنا القول المأثور لصن زي عن الحرب إن أعظم انتصار هو ما لا تترتب عليه أي خسائر. | If one could secure ports, boundaries, et cetera, easily without having an impact on ordinary life, if one could improve security without causing inconvenience, then we would be able to fulfil Sun Zi's aphorism about war the greatest victory involves no casualties. |
| إن أسلوبي يستند إلى حد كبير على ملاحظة مفادها أنك نادرا ما تسمع عن وكيل مراهنات فقير. وعلى هذا فإنا أطبق القول المأثور الشهير للكاتب الأميركي ديمون رونيون السباق ليس دائما من نصيب السريع، والمعركة ليست دوما لصالح القوي، ولكن هكذا نراهن على أية حال . | My method is based largely on the observation that you rarely hear of a poor bookie. So I apply the American writer Damon Runyon s famous adage The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, but that s the way to bet. |
| ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء برد الفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي. وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة . | As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one. |
