ترجمة "الليلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعتبر الملهى الليلي للكثيرين منا مكان ا أكثر أمن ا من منازلنا. | For many of us, the club is a safer place than our family home. |
| لكني أتمنى أنكم قد إقتنعتم الآن، عبر هذا الشريط الليلي، بأنهم في الحقيقة متزامنون. | But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video, that they really were very well synchronized. |
| 28 الاتفاقية رقم 90 بشأن الحد من العمل الليلي للآطفال والمراهقين في مجال الصناعة | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (No. 90) |
| تم نشر قوات الجيش لتنفيذ حظر التجوال الليلي عقب المظاهرات الهائلة التي اجتاحت مصر اليوم . | Following massive protests across Egypt today, the army was deployed to enforce a night time curfew. |
| فقد صرح من يعرفونه بأنه متعصب وعنصري. بالمقابل فقد تمت رؤيته عدة مرات بالملهى الليلي. | People who knew him have told the press he had anger issues and was homophobic, racist and misogynistic. |
| 27 الاتفاقية رقم 79 بشأن الحد من العمل الليلي للأطفال والمراهقين في الأعمال غير الصناعية | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non Industrial Occupations (No. 79) |
| (أ) الاتفاقية المتعلقة بالعمل الليلي للمرأة العاملة في القطاع الصناعي رقم 89، والمنقحة في عام 1948 | Convention on the night work for women employed in industry number 89, revised in 1948 |
| والعمل الليلي ممنوع بالنسبة للمرأة الحامل، ابتداء من الشهر السادس لحملها، وكذلك بالنسبة للعمال دون سن 18. | Night work is forbidden for pregnant women, starting with their sixth month of pregnancy, as well as for workers younger than 18. |
| كما أن قانون العمل يحظر العمل الليلي بالنسبة إلى النساء، والنساء يتلقين فعلا تدريبا تقنيا ومهنيا في القطاعين العام والخاص. | The Labour Code prohibited night work for women, and women did receive technical and vocational training in the public and private sectors. |
| تحدى المتظاهرون المصريون حظر التجول الليلي يوم الاثنين حيث استمروا في التظاهر ضد حكم الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما. | The Egyptian protesters have been defying the night curfew on Sunday, as they continued demonstrating against the 30 year old rule of Muhammed Hosni Mubarak. |
| كان قد امسك الحارس الليلي بموظف يقوم بسرقة الجوارب كان مصنعا للجوارب ,وكان ببساطة يملك احتياطيا في شاحنة التحميل وكان التجريف في جبال من الجوارب. | The night watchman had caught an employee who was stealing socks it was a hosiery mill, and he simply backed a truck up to the loading dock and was shoveling in mountains of socks. |
| إلى حد كبير بسبب سلوكهم الليلي والصعوبات اللاحقة في القياس بدقة والحصول على وفرة في البيانات عن حجم المجموعات السكانية أو توزيع أنماط اللوريسيات البطيئة يجعل هذه الأشياء محدودة. | Due largely to their nocturnal behavior and the subsequent difficulties in accurately quantifying abundance, data about the population size or distribution patterns of slow lorises is limited. |
| كان تاريخ الرأسمالية عبارة عن عملية من التعلم المستمر لهذه الدروس. وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلب إلا ما يزيد قليلا على دولة تقوم بدور الحارس الليلي . | The history of capitalism has been a process of learning and re learning these lessons. Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state. |
| ورغم أن أنباء الهجوم الليلي الذي شنه عملاء الحكومة العسكرية على الموظفة العاملة بالأمم المتحدة وأسرتها احتلت العناوين الرئيسية لأجهزة الإعلام الدولية، إلا أن المئات من البورميين الأقل شهرة تعرضوا لنفس المعاملة المهينة. | The nighttime assault on a United Nations employee and her family made international news, but hundreds of less well connected Burmese have been similarly abused. |
| والاحتجاجات المجتمعية العنيفة قد شددت على أن العاملين بهذا الملهى الليلي والمشرفين عليه قد ينظرون إلى هذه المناسبة باعتبارها احتفالا ترويجيا لفانواتو، ولكن المجتمع ينظر إليها على أساس أنها مهينة لنساء فانواتو ولبلدهن | Outcries from the community stressed that whilst the nightclub and its sponsors may see the event as promoting Vanuatu, they saw it as degrading their women and their country |
| صيانة وتحسين وتجديد 365 كيلومترا من الطرق و 7 كباري، وهياكل أساسية للطيران الملاحة في 30 موقعا لهبوط ا لمروحيات، بما في ذلك 8 مواقع مجهزة للهبوط الليلي، و 8 أرصفة ومرافق مرفئية | Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self sustainment in the total amount of 68,806,400, as follows |
| ألين دي بوتون ان الكابوس الليلي الذي يخيف الناس اليوم .. هو الطريقة المثلى لحثهم على القيام باكبر قدر ممكن من الاعمال وهذا بصورة ما هو ما يميز بيئتنا القاسية اليوم فالكثير من الناس سوف تخرج لتحديك | AB The nightmare thought is that frightening people is the best way to get work out of them, and that somehow the crueler the environment the more people will rise to the challenge. |
| ولليوم السادس على التوالي ما زال تحدي المتظاهرين لرسائل التهديد التي يبثها التليفزيون المصري واضحا حيث تم تحذير المواطنين بأن أي إنتهاك لحظر التجول الليلي سوف يقابل بعقوبة شديدة وعلى الرغم من ذلك احتشد المتظاهرون في ميدان التحرير بوسط القاهرة. | For the sixth day in a row, and in a stark defiance to threatening messages beaming out of state TV, warning that any violation of the night curfew would be met with severe punishment, marchers gathered in Tahrir (Liberation) Square in central Cairo. The sequence of events was followed minute by minute by tweeters on the ground. |
| وفي حال حدث ونشط المرض داخل الجسم البشري، فإنه لا يلبث كذلك أن ينمو ويتطور سريعا ، مما يطور من العديد من الأعراض والتي منها السعال (في بعض الأحيان سعال مدمي)، التعرق الليلي، الحمى، آلام الصدر، فقدان الشهية وكذلك خسارة الوزن. | If and when the disease does become active in the body, it can multiply rapidly, causing the person to develop many symptoms including cough (sometimes with blood), night sweats, fever, chest pains, loss of appetite and loss of weight. |
| أما المرسوم الوزاري رقم 4 لعام 1989 فينص على ألا ت جب ر المرأة على العمل ليلا (الساعة 00 22 حتى الساعة 00 5) اللهم إلا إذا قمن بذلك عن طواعية وبموافقة كاملة من عائلاتهن، وشريطة أن يكون بوسعهن تلبية الاحتياجات المحددة للعمل الليلي. | Ministerial Decree No. 04 of 1989 stipulates that women should not be compelled to work at night (22.00 05.00), unless they do so voluntarily with the full consent of their family and they are able to meet the specific requirements for the night job. |
| 108 وتحظر المادة 144 من قانون العمل على صاحب العمل فصل العاملة الحامل أو الحاصلة على إجازة قبل الولادة أو بعدها إلا لمبرر تحدده وزارة العمل سلفا، ويتوخى القانون أيضا عدم إدراج العاملة الحامل التي أكملت ستة شهور من انلحمل في دورات العمل الليلي. | Article 144 of the Labour Code forbids employers to dismiss women who are pregnant or on pre or post natal maternity leave, except on legitimate grounds which have previously been found acceptable by the Ministry of Labour. |