ترجمة "الليالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي | But then, l spent several nights. |
| فقد تعرضت للسرقة في إحدى الليالي أثناء نومي. | The people I thought were friends were only using me. |
| أحدى الليالي على خشبة المسرح في الحقيقة دخلت في مهبلي | One night on stage, I actually entered my vagina. |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And the moon when at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by oath of the moon when it is full . |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | and the moon when it is at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when she becometh full . |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when it is at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon , as it grows full . |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | and by the moon , when it reaches its fullness |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when she is at the full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | by the moon when it blooms full |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | by the moon , in its fullness |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And by the moon when it becomes full |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | or by the moon when it is full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And the moon when it grows full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | and the moon when it grows full , |
| والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض . | And the Moon in her fullness |
| هذا وقد تم تصميم محرك خلال الليالي الطويلة أثناء الحرب في المصنع. | This engine had been designed at night during the war when they would be on fire watch in the factory. |
| أتذكر حادثة خاصة عندما استيقظ والدي في أحد الليالي للتوجه لحالة طارئة بالمستشفى. | I have a particularly vivid memory of hearing my dad get up in the middle of the night to go attend to an emergency in the hospital. |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | Whispering to one another You have tarried but ten days . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | Whispering secretly among themselves , You have not stayed on earth but for ten days . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | whispering one to another , ' You have tarried only ten nights . ' |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | Mutterin among themselves ye tarried not save ten days . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | In whispers will they speak to each other ( saying ) You stayed not longer than ten ( days ) . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | Murmuring among themselves You have lingered only for ten . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | They shall whisper among themselves You stayed on the earth barely ten days . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | Murmuring among themselves Ye have tarried but ten ( days ) . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | They will whisper to one another You have stayed only for ten days . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | and they shall murmur among themselves ' You have stayed away but ten ( days and nights ) ' |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | They will murmur among themselves , You remained not but ten days in the world . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | They will slowly talk to each other and say , Our life on earth was as short as ten days . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | They shall consult together secretly You did tarry but ten ( centuries ) . |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | and they shall murmur to one another , You stayed only ten days on the earth |
| يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . | In whispers will they consult each other Yet tarried not longer than ten ( Days ) |
| إنهم يصممون قنابل هيدروجينية. إلا أن أحدهم في المدونة متأخرا في أحد الليالي، رسم أخيرا قنبلة | They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb. |
| في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس .. | And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned. |
| في إحدى الليالي شاهدت على شاشة إحدى قنوات شبكة سكاي مناظرة ساخنة بين مذيع ين ونائب ين في البرلمان البريطاني. | One night, I saw on TV, on one of the Sky channels, a heated debate between two anchors and two British Members of Parliament. |
| ثم صرخ كأسد ايها السيد انا قائم على المرصد دائما في النهار وانا واقف على المحرس كل الليالي. | He cried like a lion Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post. |
| ثم صرخ كأسد ايها السيد انا قائم على المرصد دائما في النهار وانا واقف على المحرس كل الليالي. | And he cried, A lion My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights |
| بيفرلي وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة | BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. |
| إن سانت بطرسبرغ لمكان عظيم في مستهل الصيف، حين تغسل الليالي البيضاء قصورها الإمبراطورية الفخيمة وشوارعها الجميلة وتغمرها بضيائها. | St. Petersburg is a great place in early summer, when the White Nights bathe the city s imperial palaces and avenues. |
| نشر أحمد عوض الله، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان وحقوق الصحة والجنسانية والنوع، توييتة في آخر ليلة من الليالي | It was late in the night, when Ahmed Awadalla, who works in the field of human rights, health, sexuality and gender posted the following tweet 3awadalla A feminist Jan25 revolutionary posted her nude photo on the internet to express her freedom. |
| وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع | And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan. |
| وفي الحقيقة فإن كثير من طلاب الـ MIT سهروا الكثير من الليالي للإستمتاع به، والكثير من مباديء ألعاب الكمبيوتر اليوم تبلورت في تلك الفترات. | Actually, many MIT students stayed up all night long working on this thing, and many of the principles of gaming today were worked out. |