ترجمة "الليالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي إحدى الليالي | And one evening, |
الليالي طويلة ايضا | I feel like the nights are so long. |
وببداية الليالي الوحيدة | And it perbicaraan in a very long night. |
،كل هذه الليالي | All those nights, |
...في تلك الليالي | The other nights... |
وجولت روحك في الليالي | Took your soul out into the night |
كانت تلك أفضل الليالي | These were the best nights. |
في كثير من الليالي | Many is the night |
ساعات الصباح والمساء الليالي | And years are made of thousands of hours, of days, of nights. |
في إحدى الليالي قب ـلتني | One night you kissed me. |
في أحد الليالي, جاءها حلم. | One night, she had a dream. |
أحدى الليالي على خشبة المسرح | One night on stage, |
ثم.في إحدى الليالي،تغير المنظر | Then, one night, the scene changes. |
أحب الليالي التي بها ضباب | I love nights with fog. |
عملي.تلك الأيام و الليالي الرهيبه | My work. Those horrible days and nights. |
قضيت الليالي كلها وانا أفكر | I lay here all those nights and I thought, |
كم عدد الليالي التي قضيتها هنا | How many nights have you stayed here? |
لكن في احد الليالي توفي والدي | But one night, my dad died. |
و عليه فإنني أذكر تلك الليالي | So I remember those nights |
أفكر بك كل أيامي و الليالي | Thoughts of you have changedmy days and nights. |
.لا بد أني حلمت بتلك الليالي | I must've dreamed those other nights. |
في احدى الليالي أتيت إلى غرفتك | One night I came to your room. |
وفى بعض الليالي كنا نسمع صراخها | Some nights, we could hear her screaming. |
يمكننا أن ننسى الكثير من الليالي | We can forget a lot of nights. |
لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي | But then, l spent several nights. |
.كانت واحدة من الليالي الصعبة في حياتي | It was one of the hardest nights of my life. |
متأخرا في أحد الليالي، رسم أخيرا قنبلة | late one night, finally drew a bomb. |
وفي احدى الليالي جاءت الي ابنتي ايدن | And one night my daughter Eden came to me. |
لان الليالي والنهار طويلة بالنسبة لي ايضا | I feel like day or night, time passes too slowly. |
تخل الليالي مع الصحابة وقصصهم وقت التسلية | Imagine nights with the sahabah, with their stories to entertain |
جاءت إلي في إحدى الليالي، و قالت، | She came up to me one night, and she just said, |
لم أنم جيدا في الليالي القليلة الماضية. | I haven't been sleeping very well the last few nights. |
لكن في أحدى الليالي أقدم الطفلين الجميلين | But one night These two pretty children |
لقد أشرت بأن الليالي أصبحت قارسة ، فقال.. | I just remarked that the evenings were chilly, so he said... |
كان (بيغ والتر) يعود في بعض الليالي | Big Walter used to come in some nights. |
فقد تعرضت للسرقة في إحدى الليالي أثناء نومي. | The people I thought were friends were only using me. |
ليلة عيد الفصح مختلفة عن غيرها من الليالي | The Seder night is different from all other nights. |
لقد كانت حقا واحدة من اكثر الليالي رعبا. | It was one of just the most horrifying nights. |
في احد الليالي ذهبت الى حفلة مع صديقتي . | One night I went to a party with my girlfriend. |
واتذكر ليلة من الليالي .. عندما تخبر هذه القصة | And I remember a particular one night that, when you told that story of |
أتذكر في أحد الليالي، أن أحد الممرضين أتى ، | I remember one night, one of the nurses came in, |
لكن بعض الليالي أنه الشيء الوحيد في المدينة. | You gotta be kidding. |
الليالي أمست أكثر دفئ ا الربيع كان في الأجواء | The evenings were getting warmer. Spring was in the air. |
لقد كان الجو جميلا هنا، الليالي كانت دافئة. | It was beautiful here. The nights have been so warm. |
.بالإضافة الى الروماتيزم وعدم النوم في الليالي الباردة | Plus rheumatism from sleeping cold nights. |