ترجمة "اللوردات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آنذاك كنت عضوا في جبهة المعارضة ـ أو حكومة الظل ـ في مجلس اللوردات البريطاني. | At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords. |
| إلا أن وليام هوغ ، الزعيم المحافظ آنذاك، سارع إلى نفيي إلى المقاعد الخلفية في مجلس اللوردات. | The then Conservative leader, William Hague, immediately expelled me to the back benches. |
| (5) مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، مذكرات إيضاحية، مجلس اللوردات، 26 حزيران يونيه 2000. | 5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000. |
| يتألف هذا البرلمان من ملك أيرلندا، الذي كان نفس الشخص، وملك إنجلترا، وهو بيت اللوردات ومجلس العموم. | This Parliament consisted of the King of Ireland, who was the same person as the King of England, a House of the Lords and a House of Commons. |
| والعمال يريدون تقليص عضوية مجلس اللوردات إلى النصف وعقد استفتاء حول جعل المجلس منتخبا بالكامل وتغيير نظام التصويت. | Labour wants to reduce the House of Lords membership by half and hold referenda on making it wholly elected and on changing the voting system. |
| محكمة عليا جديدة من المملكة المتحدة إلى حيز الوجود في أكتوبر 2009 ليحل محل لجنة الاستئناف في مجلس اللوردات. | A new Supreme Court of the United Kingdom came into being in October 2009 to replace the Appellate Committee of the House of Lords. |
| واقترح توماس بينجهام، رئيس المحكمة العليا السابق وكبير اللوردات في المملكة المتحدة، تعريفا أكثر توسعا، ولو أنه متوافق بشكل واضح. | Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition. |
| اعتقال 2010 في أغسطس 2010 كان يتحدث في مؤتمر في مجلس اللوردات البريطاني وانتقد التعامل مع البحرين في قضايا حقوق الإنسان. | 2010 arrest In August 2010, he spoke at a conference at the British House of Lords, at which he criticized Bahrain's handling of human rights issues. |
| ويبلغ عدد النساء في مجلس اللوردات 139 وبنسبة (19.7 )، في حين أن هناك 125 امرأة وبنسبة (19.4 ) في مجلس العموم البريطاني. | The House of Lords has 139 women (19.7 ), while there are 125 women (19.4 ) in the British House of Commons. |
| واعتبر اللوردات المفوضون في الأميرالية ببريطانيا الحصار البريطاني لزنجبار في 1873 عملا حربيا من شأنه أن يلغي معاهدة 1845 بين بريطانيا وزنجبار(). | Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain, wrote that by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents. The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar. |
| أن كان صالح التدبير، واضطر جورج التصويت لصالح مشروع القانون في مجلس اللوردات، حتى ولو، يجري الاتحاد اللوثريين ممارسين، أنه كان الأعراف عرضية نفسه. | Anne was in favour of the measure, and forced George to vote for the bill in the House of Lords, even though, being a practising Lutheran, he was an occasional conformist himself. |
| ونال مشروع القانون المناقشة الثالثة له في مجلس اللوردات في 21 يوليو، لكن حكومة حزب العمال سقطت في شهر أغسطس وتم إسقاط مشروع القانون. | The Bill received its third reading in the Lords on 21 July, but the Labour government fell in August and the Bill was lost. |
| يستشهد صاحب البلاغ، في بلاغه، بقرار صادر عن مجلس اللوردات في 17 كانون الأول ديسمبر 1998، ILM، المجلد 38(1999)، يعتبر أنه ينطبق على قضيته. | In the communication, the author cites as applicable a decision of the House of Lords of 17 December 1998, ILM Vol. 38 (1999), which discusses the principle that a man may not be a judge in his own case as applied in a case where a judge is in fact a party to the litigation and where the behaviour of the judge gives rise to a suspicion that he is not impartial. |
| وهناك عشوائية هنا ايضا .. لانني عندما بدأت كدبلوماسي مستقل ذهبت لحفل في منزل اللوردات وهو مكان سخيف ولكن كنت احمل عصيري هكذا .. و أرتطمت بالشخص الذي كان يقف خلفي | There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me. |
| كانت ماكميلان ناشطة في مجال حقوق المرأة وخاصة حقها في التصويت، وكانت أول امرأة ترافع في قضية أمام مجلس اللوردات، وأحد مؤسسي رابطة النساء الدولية من أجل السلام والحرية. | She was the first woman to plead a case before the House of Lords, and was one of the founders of the Women's International League for Peace and Freedom. |
| لندن ـ بداية من العام القادم، وعند أداء قسم الولاء للملكة، فإن جميع أعضاء مجلس اللوردات البريطاني ـ وأنا واحد منهم ـ سوف يطلب منهم التوقيع على تعهد مكتوب بالالتزام بالنزاهة والاستقامة. | LONDON From next year, on swearing allegiance to the Queen, all members of Britain s House of Lords and I am one of them will be required to sign a written commitment to honesty and integrity. |
| كما انضمت المرأة المسلمة الأكثر نفوذا في السياسة البريطانية، البارونة سيدة وارسي (رئيسة حزب المحافظين)، إلى غيرها من الأعضاء المسلمين في مجلس اللوردات، مثل اللورد أحمد، أقدم الأعضاء عن حزب العمل، والبارونة كيشور فولكنر، الديمقراطية الليبرالية. | The most influential Muslim woman in British politics, Baroness Sayeeda Warsi (also the Conservative Party chairperson), joined other Muslims in the House of Lords, such as Lord Ahmed, the most senior Labour peer, and Baroness Kishwer Falkner, a Liberal Democrat. |
| ولم يكن أهل الطبقة الأرستقراطية القديمة يهيمنون على مجلس اللوردات فحسب، بل وكانوا يستخدمون نفوذهم لضمان انتخاب أقاربهم وأصدقائهم وخدمهم في مجلس العموم، وذلك باستغلال نقطة ضعف مؤسسية رئيسية ـ وجود المناطق الانتخابية الفاسدة التي يمكن شراؤها وبيعها. | The old aristocracy not only dominated the House of Lords, but also used its influence to get relatives, friends, and family retainers elected to the House of Commons by exploiting a key institutional weakness the existence of rotten boroughs that could be bought and sold. |
| ان من المؤكد ان معارضي زواج المثليين جنسيا محقون من ناحية المعجم فتاريخيا الزواج لم يكن في يوم من الايام وكما قال عنه احد اعضاء مجلس اللوردات مظروف موسع يمكن ان نضع فيه اي تعبير عن الحب او الالتزام. | On the lexicographic point, opponents of same sex marriage are surely right. Historically, marriage has not been, as one peer described it, an elongated envelope, into which any expression of love and commitment can be packed. |
| ان جهود جون لجمع الاموال من اجل استعادة الاراضي المفقودة في فرنسا تجاوزت الضرائب والرسوم والتي كان النبلاء يقبلوها من الملوك السابقين فلقد كان الملك جون يستولي على الملكيات واحيانا يعتقل اللوردات والتجار الاغنياء ولا يفرج عنهم الا بعد دفع مبالغ باهظه. | John s efforts to raise money to regain lost lands in France exceeded the usual taxes and levies that the nobles had accepted from his predecessors. The king seized the estates, and sometimes the person, of wealthy lords or merchants and demanded hefty payments for their release. |
| ففي تقرير صادر في مارس آذار الماضي، استشهدت لجنة الشؤون الاقتصادية في مجلس اللوردات في المملكة المتحدة بالخلاف بين الخبراء حول هذه القضية، حيث تتراوح تقديرات زيادة نمو الناتج المحلي الإجمالي في الدول المتلقية بين 0.5 إلى عدم التأثير على النمو على الإطلاق. | In a report released last March, the UK s House of Lords Select Committee on Economic Affairs cited disagreement among experts on the issue, with estimates ranging from a 0.5 boost to annual GDP growth in recipient countries to no effect on growth at all. |
| ان الحجج التي قدمها الطرفان كانت ذات مستوى عالي وخاصة في مجلس اللوردات ولكن بينما كنت جالسا وانا استمع للجدل كنت اتعجب من هذا التغيير في التاريخ الانساني والذي يجعل كل هذه الافكار والمشاعر تركز على موضوع صغير مثل حجب الدولة لكلمة الزواج ولكن ليس على محتواها. | The arguments on both sides have been of high quality, especially in the House of Lords. But, as I have sat and listened to the debate, I cannot help wondering what a break it is in human history for so much intellect and feeling to be focused on such a small matter as the state s withholding of a word, marriage, but not its substance. |
| ان الحجج التي قدمها الطرفان كانت ذات مستوى عالي وخاصة في مجلس اللوردات ولكن بينما كنت جالسا وانا استمع للجدل كنت اتعجب من هذا التغيير في التاريخ الانساني والذي يجعل كل هذه الافكار والمشاعر تركز على موضوع صغير مثل حجب الدولة لكلمة الزواج ولكن ليس 160 على محتواها. | The arguments on both sides have been of high quality, especially in the House of Lords. But, as I have sat and listened to the debate, I cannot help wondering what a break it is in human history for so much intellect and feeling to be focused on such a small matter as the state s withholding of a word, marriage, but not its substance. |