ترجمة "اللوردات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن الترتيبات الخاصة بمجلس اللوردات مختلفة جدا كون مجلس اللوردات غير المنتخب | Arrangements for the House of Lords are very different, as the House of Lords is the unelected revising chamber. |
أنا أيضا اللوردات والسادة... | I do. Milords and gentlemen... |
اللوردات والسادة رفعت الجلسة | Milords and gentlemen, this sitting is adjourned. |
لتحويل اللوردات النبلاء وسيدات باريس | To divert the noble lords and ladies of Paris. |
تعصف بنبل أيها السادة اللوردات | Nobly ridden, my lords. |
مناقشة مشروع قانون في مجلس العموم ،تتم إحالته الى مجلس اللوردات ويقوم مجلس اللوردات بإجراء التعديلات عليه | And often when a bill is being discussed during the Commons it comes to the Lords, the Lords makes some amendments to it hopes to make improvements. |
السادة اللوردات والسادة أنا أعتبرها خيانة | My lords and gentlemen, I charge treachery. |
واذا اردت ،فإن مجلس اللوردات يؤيد ان يقوم مجلس اللوردات بتدقيق التعديلات وإعطاء المشورة والتغييرات ان امكن ،على التعديلات | The House of Lords is, if you like, supportive in that the House of Lords scrutinises, advises and makes changes if possible to the amendments which come from the House Commons. |
بعض أولئك اللوردات يجب أن يستجدوا لمعيشتهم | Why, some of those lords have to scrounge around for a living. |
اللوردات والسادة لدينا السفن قادة شجعان وأطقم ممتازة | Milords and gentlemen, we have ships, brave captains and fine crews. |
تنديداتكم السادة اللوردات والسادة مليئة بالثرثرة والماء الآسن | Your fulminations, milords and gentlemen... are full of bilge and blather. |
أستعملت حقـي في أن أحاكم أمام مجلس اللوردات | I exercised my right to be tried before the House of Lords. |
الآن قد يتساءل الناس عن سبب وجود مجلس اللوردات | Now people may ask why should the House of Lords exist? |
في الماضي،كان مجلس اللوردات بنفس قوة مجلس العموم. | In the old days the House of Lords was as powerful as the House of Commons. |
تجري مناقشات في مجلس اللوردات بشأن موضوعات ذات اهتمام عام. | We have debates in the House of Lords which are on topics of general interest. |
اذا لم تستطع إقناع مجلس اللوردات عندها فانهم يتمتعون بحق النقض. | If you could not persuade the House of Lords then they effectively had a right of veto. |
اللوردات والسادة إذا ما عينتموني رسول فسآخذ هذه المسألة إلى الملك | My lords and gentlemen... if you'll appoint me messenger, I'll take this matter to the king. |
في أحيان كثيرة،يق ر مجلس العموم ما قام به مجلس اللوردات ويوافق على التعديلات وفي احيانا كثيرة لا يقوموا بذلك وبالتالي يغيرونه مرة آخرى ويعود مجددا الى مجلس اللوردات | Many times the Commons approve of what the Lords have done and accept the amendments many times they will not, so they change it back again. |
مجلس اللوردات وهو الغرفة المعينة والمكلفة بتعديل وتنقيح التشريعات، والملك وهو رئيسالدولة. | The House of Lords, the appointed chamber charged with amending and revising legislation, and the Monarch, who is the Head of State. |
وهي عبارة عن تقرير حرفي لكل مداولة في مجلس العموم ومجلس اللوردات. | It is through a document called Hansard, which is a verbatim account of every single deliberation in the House of Commons and the House of Lords. |
وينظر فيه مجلس اللوردات مرة آخرى .إنما في النهاية بعد القيام بهذه العملية | It comes back again to the Lords the Lords will look at it again. |
يمكنك أن تقول لهؤلاء اللوردات والسادة أنهم يمكنهما الراحة في كراسيهم الفخمة سير هنري | You can tell these lords and gentlemen... they can rest easy in their plush chairs, Sir Henry. |
آنذاك كنت عضوا في جبهة المعارضة ـ أو حكومة الظل ـ في مجلس اللوردات البريطاني. | At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords. |
ذهبت لحفل في منزل اللوردات وهو مكان سخيف ولكن كنت احمل عصيري هكذا .. و أرتطمت | I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me. |
إلا أن وليام هوغ ، الزعيم المحافظ آنذاك، سارع إلى نفيي إلى المقاعد الخلفية في مجلس اللوردات. | The then Conservative leader, William Hague, immediately expelled me to the back benches. |
(5) مشروع قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار، مذكرات إيضاحية، مجلس اللوردات، 26 حزيران يونيه 2000. | 5 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000. |
وتم حله لصالح البرلمان.ولكن لفترة تم الغاء النظام الملكي وبالطبع ولفترة قصيرة تم الغاء مجلس اللوردات | And for a period the monarchy was abolished indeed for a short time the House of Lords was abolished. |
ان القوة الكبيرة التي نتمتع بها في مجلس اللوردات هي بالفعل جعل الحكومة تفكر مرة أخرى. | The big power that we have in the House of Lords is really to make the government think again. |
يتألف هذا البرلمان من ملك أيرلندا، الذي كان نفس الشخص، وملك إنجلترا، وهو بيت اللوردات ومجلس العموم. | This Parliament consisted of the King of Ireland, who was the same person as the King of England, a House of the Lords and a House of Commons. |
ومن ثم تصل الى مجلس اللوردات.ان مجلس اللوردات لا يعيد تكرار العمل الذي قام به مجلس العموم، | And then they reach the House of Lords. |
لقد عرضت مشروع قانون الطاقة على مجلس اللوردات،ولم توافق الحكومة على العديد من التعديلات التي اقترحتها | I took the Energy bill through the House of Lords, and a number of amendments I proposed were not accepted by the Government. |
والعمال يريدون تقليص عضوية مجلس اللوردات إلى النصف وعقد استفتاء حول جعل المجلس منتخبا بالكامل وتغيير نظام التصويت. | Labour wants to reduce the House of Lords membership by half and hold referenda on making it wholly elected and on changing the voting system. |
سيدة (هولاند) ، ه لا أخبرتـي ... معالـي اللوردات بما لديك مضمون الم حادثة التـي دارت ... بينك و بين زوجك عشي ة موته | Mrs Holland, will you tell Their Lordships in your own words the substance of the conversation you had with your husband the evening before his death? |
محكمة عليا جديدة من المملكة المتحدة إلى حيز الوجود في أكتوبر 2009 ليحل محل لجنة الاستئناف في مجلس اللوردات. | A new Supreme Court of the United Kingdom came into being in October 2009 to replace the Appellate Committee of the House of Lords. |
إن الدور التقليدي للمجلس الثاني هو مراجعة القوانين وتدقيقها في بعض التفصيل، وايضا والى حد ما ،مساءلة الحكومة.ومجلس اللوردات | The usual role of the second chamber is to revise laws and to scrutinise them in some detail, and also, to some extent, to hold the Government to account. |
واقترح توماس بينجهام، رئيس المحكمة العليا السابق وكبير اللوردات في المملكة المتحدة، تعريفا أكثر توسعا، ولو أنه متوافق بشكل واضح. | Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition. |
عند طرح مشروع قانون في البرلمان فإنه يمر عبر مراحل عديدة، سواء في مجلس اللوردات ،الذي انتمي اليه،ومجلس العموم. | When a bill is introduced into Parliament it goes through many stages, both in the House of Lords, where I sit, and in the House of Commons. |
و بعد أن أصبح فيلم السيد سميث من كلاسيكيات نادي السينما , خصصنا أسبوعا لمناقشة الثرثرة البرلمانية الطويلة في مجلس اللوردات. | Shortly after Mr. Smith became a FlLMCLUB classic, there was a week of all night filibustering in the House of Lords. |
اعتقال 2010 في أغسطس 2010 كان يتحدث في مؤتمر في مجلس اللوردات البريطاني وانتقد التعامل مع البحرين في قضايا حقوق الإنسان. | 2010 arrest In August 2010, he spoke at a conference at the British House of Lords, at which he criticized Bahrain's handling of human rights issues. |
ويبلغ عدد النساء في مجلس اللوردات 139 وبنسبة (19.7 )، في حين أن هناك 125 امرأة وبنسبة (19.4 ) في مجلس العموم البريطاني. | The House of Lords has 139 women (19.7 ), while there are 125 women (19.4 ) in the British House of Commons. |
واعتبر اللوردات المفوضون في الأميرالية ببريطانيا الحصار البريطاني لزنجبار في 1873 عملا حربيا من شأنه أن يلغي معاهدة 1845 بين بريطانيا وزنجبار(). | Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain, wrote that by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents. The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar. |
وعلى نحو ما قالته بإيجاز البارونة فاليري أموس، زعيمة مجلس اللوردات ورئيسة مجلس المملكة المتحدة، متكلمة باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الاجتماع | As Baroness Valerie Amos, Leader of the House of Lords and President of the Council of the United Kingdom, speaking on behalf of the Presidency of the European Union, so succinctly stated at this meeting |
أن كان صالح التدبير، واضطر جورج التصويت لصالح مشروع القانون في مجلس اللوردات، حتى ولو، يجري الاتحاد اللوثريين ممارسين، أنه كان الأعراف عرضية نفسه. | Anne was in favour of the measure, and forced George to vote for the bill in the House of Lords, even though, being a practising Lutheran, he was an occasional conformist himself. |
ونال مشروع القانون المناقشة الثالثة له في مجلس اللوردات في 21 يوليو، لكن حكومة حزب العمال سقطت في شهر أغسطس وتم إسقاط مشروع القانون. | The Bill received its third reading in the Lords on 21 July, but the Labour government fell in August and the Bill was lost. |
ان الصحفيين أحرار كونه يحق لأي شخص الإتصال بعضو في مجلس اللوردات وسؤالهم حول الذي يجري في المجلس،والتماس آراءهم وطلب إجراء المقابلات معهم. | Journalists are free, as indeed anybody is, to contact a Member of the House of Lords and ask them about what is happening in the chamber, seek their views and request interviews. |