ترجمة "اللوبي القوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tough Tough Strong Mighty Strong Lobby Lobby Lobbying Main

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اللوبي الإسرائيلي ونفاق حقوق المثليين
The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy
ويقول بارد أن مصطلح اللوبي الإسرائيلي أكثر دقة لأنه يشمل كلا العناصر الرسمية والغير رسمية (التي تتضمن الرأي العام)، ولأن نسبة كبيرة من اللوبي هم من غير اليهود.
Bard argues the term Israel lobby is more accurate, because it comprises both formal and informal elements (which includes public opinion), and ...because a large proportion of the lobby is made up of non Jews.
إلا أن هذه المخاوف قد أزيحت جانبا بفعل اللوبي القوي المؤيد لخط أنابيب نورد ستريم، والذي يتزعمه المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر ، الذي سارعت شركة جازبروم إلى تعيينه بعد أن وافق على مد هذا الخط أثناء توليه لمنصبه.
Yet these concerns have been pushed aside by the powerful pro Nord Stream lobby, led by former German chancellor Gerhard Schröder, who, having approved Nord Stream while in office, was quickly hired by Gazprom after he left it. In most democracies, such a move would have quickly received prosecutorial attention.
المزيد والمزيد من الناس بدؤوا بالتكلم, والحماية المريحة التي وفرها اللوبي الاسرائيلي بدأت تتلاشى شيئا فشيء.
More and more people are speaking out, and the cosy protection offered by the Israel lobby is fading away little by little.
وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا.
In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia.
ثم نشرت لندن ريفيو أ ف بوكس نسخة مختصرة من ورقة العمل في مارس 2006 تحت عنوان اللوبي الإسرائيلي.
A condensed version of the working paper was published in March 2006 by the London Review of Books under the title The Israel Lobby.
وتحت ضغط من اللوبي الدولي، توقفت البنوك متعددة الجنسيات عن الاستثمار في جنوب أفريقيا، مما أدى إلى ركود اقتصادي.
Under pressure from an international lobby, multinational banks stopped investing in South Africa, resulting in economic stagnation.
لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي جماعات الضغط الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين
Now there's a mood to put some of that stuff back in place, but the lobbyists are already there trying to weaken the regulations after the legislation has just passed.
إذا تم تمرير ذلك من قبل الكونغرس، حيث اللوبي الريفي لديه الأغلبية، فإن ترسيم أراضي السكان الأصليين وإنشاء محميات لهم لن يحظى بموافقة .
If it is passed by Congress, where the rural lobby have a majority, the demarcation of indigenous land and the creation of conservation units will never again be approved .
وعلى الرغم من رفض الدستور من قبل الناخبين الفرنسيين مايو 2005، واصلت جيسكار إلى اللوبي بنشاط من أجل إقراره في غيرها من دول الاتحاد الأوروبي.
Although the Constitution was rejected by French voters in May 2005, Giscard continued to actively lobby for its passage in other European Union states.
ما الذي يمنع التعافي القوي
What s Stopping Robust Recovery?
الحوار يعني التسامح، ولا يعني فرض القوي رأيه على الضعيف إنه يعني الإصغاء إلى الآخر، فيشعر الضعيف أن القوي ينصت له، ويشعر القوي أنه ملزم بشرح قضيته أمام الآخرين.
Dialogue means tolerance. It does not mean the powerful imposing their will on the weak it means listening to others. That way, the weak and the vulnerable will feel that the powerful do listen to them, and the powerful will feel the obligation to explain and justify their position to others.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
كتلة الريفيين، المعروفة بدعم اللوبي الريفي، التي يشير لها فالنتي هي الواجهة البرلمانية للأعمال الزراعية، شكلها أعضاء الكونجرس وأعضاء مجلس الشيوخ الذين لديهم اتصالات مع رجال الأعمال.
The ruralista bloc, as those who support the rural lobby are known, to which Valente refers is the Agribusiness Parliamentary Front, formed by congressmen and senators who have connections with agribusiness.
ولكن حتى الأداء القوي المستمر من جانب الأسواق الناشئة من غير المرجح أن يكون كافيا لتأمين التعافي العالمي القوي.
However, even continued strong performance by Asia s emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery.
ومن ثم بالصمغ القوي نضع الأرقام عليها
And then you can superglue little numbers on them.
وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة.
Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized.
لقد أضروا البلد بشدة بجهلهم القوي والموحد.
Pushing holistic approaches, which when used singularly, cannot be an effective treatment for the virus, they battered their nation with their fortified and unified ignorance.
6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به.
The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade.
صحيح أن اللوبيات أو جماعات الضغط تمثل اليهود الأمريكيين في بعض الأحيان، لكن هذه الجهود المباشرة لتأثير بصن اع القرار ما هي إلى جزء صغير من قدرة اللوبي على صياغة السياسة.
While it is true that American Jews are sometimes represented by lobbyists, such direct efforts to influence policy makers are but a small part of the lobby s ability to shape policy.
وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع.
This is what a strong system of patent protection does.
فهذا هو هدفنا القوي الذي نؤمل إليه في الشركة
So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company.
واليورو القوي هو آخر ما تحتاج إليه أوروبا الضعيفة.
And a strong euro is the last thing that a weak Europe needs.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me for they were too mighty for me.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.
المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace
ورحبت البعثة بالالتزام القوي للسلطات المحلية في هذا الصدد.
The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
But that is little cause for comfort.
تفاقم ضعف موقف أميركا في غياب الرد الأوروبي القوي الموحد.
America s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.
وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي.
The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment.
يوم 6 يونيو، 1861، الرجل القوي في المملكة توفي كافور.
On June 6, 1861, the Kingdom's strongman Cavour died.
ويتطلع مقدمو مشروع القرار إلى تأييد اللجنة القوي لمشروع القرار.
The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution.
ويؤكد الاتحاد من جديد على تأييده القوي للمحكمة الجنائية الدولية.
The Union reiterates its strong support for the International Criminal Court.
وتصويتنا يعبر عن التزامنا القوي بتسوية جميع الصراعات في أفريقيا.
Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa.
وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا .
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة .
A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.
It also resonates the resolute, steadfast and commitment of all Yemenis to the revolution and it's demands.