ترجمة "اللغة الألمانية المعاصرة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

اللغة - ترجمة :

اللغة الألمانية المعاصرة - ترجمة :

الكلمات الدالة : German German German Germany East Language Language Arabic Latin Spanish Contemporary Modern Modern Modern-day Mores

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الألمانية اللغة الأم	Spotlights on Article 2 ECHR, The Right to Life.
الألمانية (اللغة الأم)	German (mother tongue).
اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.	English is a sister language of German.
شعار أوليمبياد اللغة الألمانية، مصرح باستخدامه	Logo of the International German Olympiad, used with permission.
أتمن ى لو أن ك تفهم اللغة الألمانية	I wish you understood German.
والآن تهيمن استعارة الربط الثابت على اللغة الأخلاقية المعاصرة.	The hard wiring metaphor dominates contemporary moral language.
وفي الواقع، في اللغة الألمانية، إنها ناين ناين.	Actually, in German, it's nein nein.
وفي الواقع، في اللغة الألمانية، إنها ناين ناين.	Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)
214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية.	Mutual legal assistance (art. 18, para.
انا أسف ماك حسنا , لكن تذكر , اللغة الألمانية دائما	l'm sorry, Mac. OK. But remember, German always.
وغالب ا ما تشمل الأقسام الأكاديمية للدراسات الألمانية دروس ا في الثقافة الألمانية والتاريخ الألماني والسياسة الألمانية، بالإضافة إلى عناصر اللغة والأدب.	Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component.
ربما في ألمانيا, في اللغة الألمانية قد تكون مجرد اها !	Maybe in Germany, in German language, it may be just Aha!
كان مطلوبا من الحكومة لانشاء المدارس العامة اللغة الألمانية في تلك المناطق التي كانت الأراضي الألمانية قبل الحرب.	The government was required to set up German language public schools in those districts that had been German territory before the war.
تعتبر تلك المنافسات هي الأكبر عالمي ا في اللغة الألمانية، والتي عقدت من 3 الى 16 من شهر أغسطس آب تحت شعار اللغة الألمانية تفتح الأبواب بمدينة فرانكفورت.	It's the world's largest German language competition which takes place this year from 3 16 August in Frankfurt am Main under the slogan German opens new doors .
وفي عام 1980 رحل إلى باريس حيث درس اللغة الألمانية والتاريخ.	In 1980, he went to Paris where he taught German and history at secondary school.
اللغة الألمانية هي موحدة بين بلدان اللسان الألمانية الأم، أي ألمانيا، النمسا، سويسرا، لوكسمبورغ وليختنشتاين، وكذلك مع الأقليات كبيرة الناطقة باللغة الألمانية إيطاليا وبلجيكا والدنمارك.	The German language is standardized between countries of German mother tongue, i.e., Germany, Austria, Switzerland, Luxemburg and Liechtenstein, as well as those with significant German speaking minorities Italy, Belgium and Denmark.
حسن واقفا في الصف، أثناء درس اللغة الألمانية، بموطنه الجديد، حسن جاموس.	Hassan stands in front of a whiteboard during German language classes in his new hometown. Credit Hassan Jamous
كنعان متفرغ لدراسة اللغة الألمانية، ويساعده أولاد عائلة جيلنك في آداء واجباته المنزلية.	He s studying German in language classes full time, and the Jellinek kids often help him with his homework.
بعد تأسيس الإمبراطورية الرومانية المقدسة على كثير من ألمانيا الحالية ووسط أوروبا، أصبحت اللغة الألمانية ولهجاتها اللغة المفضلة لنبلاء أوروبا الوسطى.	Following the establishment of the Holy Roman Empire over much of present day Germany and Central Europe, the German language and its dialects became the preferred language of many Central European nobility.
كانت دائما تقع فريبورغ على الحدود اللغة السويسرية، ولكن في الوقت لتأسيس المدينة في القرن الثاني عشر، كان الألمانية اللغة السائدة.	Fribourg has always been located on the Swiss language border, but at the time of the city's founding in the 12th century, German was the prevailing language.
والحقيقة أننا حتى مع استخدام المصطلحات المبهمة للسياسة المعاصرة، سنجد أن الحالة الألمانية مربكة ومحيرة على نحو خاص.	Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.
التحق سميث بـ جامعة تولين التي تقع في نيو أورليانز، حيث درس اللغة الألمانية والصحافة.	Smith worked his way through Tulane University in New Orleans, having studied German and journalism.
في اللغة الألمانية المبكرة، كانت الحاوية المتينة الشبيهة بالصندوق ت دعى Kista ، وهذا ما قدم لنا في نهاية المطاف كلمة chest صدر في اللغة الإنجليزية.	In proto Germanic, a sturdy, box like container was described by the word kista, which eventually gave us chest in English.
لا يوجد نظام التعليم الثنائي اللغة في بوهيميا الشمالية الغربية و، حيث يتركز معظمهم الأقلية الألمانية .	There is no bilingual education system in Western and Northern Bohemia, where the German minority is mostly concentrated.
وفي عام 2004، تم ترشيح هذا المصطلح ليصبح كلمة العام الثانية من قبل جمعية اللغة الألمانية.	In 2004, it was elected by the Association for the German Language second as Word of the year.
على الرغم من أن الألمانية هي اللغة الرسمية للمدينة حتى عام 1800، أصبح الفرنسية تدريجيا أكثر انتشارا .	Although German was the official language of the city until 1800, French gradually became more influential.
وفي اللغة التركية المعاصرة، ي كتب اسم المدينة İstanbul بحرف İ تعلوه نقطة، بما أن الأبجدية التركية ت فرق بين حرف I المنقط وغير المنقط.	In modern Turkish, the name is written as İstanbul , with a dotted İ, as the Turkish alphabet distinguishes between a dotted and dotless I.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي، تفاخر فولكر كودر، زعيم الأغلبية في البرلمان الألماني، بأن أوروبا أصبحت فجأة تتحدث اللغة الألمانية .	Last November, Volker Kauder, the majority leader in the Bundestag, bragged that suddenly Europe is speaking German.
أي أمل لديهم كلهم غرباء على المكان... ولا أحد منهم يستطيع أن يتكلم نفس اللغة عدا بعض المعرفة السطحية باللغة الألمانية	What a hope they had, all strangers to the place... and none of them could speak the same language, except a sort of smattering of German.
أشكال الرق المعاصرة	Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Sattar and Ms. Warzazi draft resolution
السجون الجديدة المعاصرة.	Neo penitentiary modern.
الألمانية	German
الألمانية	German
انتقل في أوائل 90 إلى فالنسيا لإجراء دراسات في التاريخ، فقه اللغة الألمانية والصحافة، مع مواصلة التداريب الموسيقية في المعهد الموسيقي للمدينة.	He moved in the early 90s to Valencia to undertake studies of history, German philology and journalism, while continuing musical training in the conservatory of the city.
(ب) أشكال الرق المعاصرة	(b) Contemporary forms of slavery
وآمل فقط ألا تعقتدوا بأني أتكلم الآن الآن هي اللهجة السويسرية للغة الألمانية بل هذه هي الطريقة التي نتحدث بها كسويسريين اللغة الإنجليزية	Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German I'm speaking now here. This is just what it sounds like if we Swiss try to speak American.
درجات تجنب عدم اليقين تكون أعلى في بلدان أمريكا اللاتينية وبلدان جنوب وشرق أوروبا، بما في ذلك الدول التي تتحدث اللغة الألمانية واليابان.	Uncertainty avoidance scores are the highest in Latin American countries, Southern and Eastern Europe countries including German speaking countries, and Japan.
يتحدث الألمانية	speaking German
الألمانية والبرتغالية.	German and Portuguese.
أتتحدثين الألمانية	Sprechen Sie Deutsch?
أتجيد الألمانية	You speak German?
اللغة الروسية اللغة الصينية	Chinese 38 520 25 380 29 290
اللغة العربية اللغة الفرنسية	French 63 100 33 230 34 980
بعد أن اجتازوا المسافات من أفغانستان ونيوزيلندا والكاميرون والصين ورومانيا وإيران وبلدان أخرى عديدة، وذلك لاستعراض مهاراتهم اللغوية بأوليمبياد اللغة الألمانية التابعة لمعهد جوته.	They had made their way from Afghanistan, New Zealand, Cameroon, China, Romania, Iran and many other countries in order to put their German knowledge to the test over the following two weeks in the Goethe Institut's German Olympiad.
الألمانية لغة رسمية في مقاطعة بولزانو بوزن، كما أن وضع اللغة اللادينية هو نفسه في بعض أجزاء تلك المقاطعة وأجزاء من مقاطعة ترينتو المجاورة.	German has the same status in South Tyrol as, in some parts of that province and in parts of the neighbouring Trentino, does Ladin.

Display this page in English