ترجمة "اللحاق بالركب النمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انطلق النمو فى الصين. وبدأ الصينيون اللحاق بالركب بسرعة كبيرة مع الولايات المتحدة. | Growth took off in China. The Chinese started catching up very quickly with the United States. |
| اللحاق بالركب على سرعات مختلفة | Catching Up at Different Speeds |
| وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا. | Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped. |
| إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا. | Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. |
| لكي تبدأ، فإن الشركات الوطنية الكبرى التي تمر بمرحلة اللحاق بالركب لابد أن تتعرض للهجوم التنافسي. | To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. |
| ومن دون مدخرات مرتفعة نسبيا ، فإن أي دولة نامية مثل الصين قد لا تتمكن أبدا من اللحاق بالركب. | Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up. |
| وإذا حدث هذا فإن دولا أخرى ــ أستراليا، ونيوزيلندا، والهند في المقام الأول من الأهمية ــ قد تسعى إلى اللحاق بالركب. | If that happened, other countries Australia, New Zealand, and, most importantly, India might seek to jump on the bandwagon. |
| ولكن اقتصادات الإبداع تختلف تماما بالنسبة لهؤلاء الذين بلغوا أقصى ما انتهي إليه العلم مقارنة بأولئك الذين هم أتباع يسعون إلى اللحاق بالركب. | But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| الأول أنه على الرغم بلوغ بعض أجزاء الاقتصاد مستوى التصنيع المتقدم في وقت قياسي، فإن أجزاء أخرى (ومؤسسات) تناضل من أجل اللحاق بالركب. | First, although some parts of the economy reached advanced industrialization in record time, other parts (and institutions) are struggling to catch up. |
| فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب. | It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up. |
| وفي هذه المرة ارتفعت إنتاجية العامل الكلي إلى 5 إلى 6 ، ويرجع هذا جزئيا إلى عملية اللحاق بالركب التي يسرها تبني الصين للتكنولوجيا والدراية الأجنبية. | This time, TFP growth soared to 5 6 , partly owing to the catching up process facilitated by China s adoption of foreign technology and know how. |
| إن التصنيع يمكن الدول من اللحاق السريع بالركب لأنه من السهل نسبيا نسخ وتطبيق تقنيات الإنتاج الأجنبية، حتى في الدول الفقيرة التي تعاني من معوقات متعددة. | Manufacturing enables rapid catch up because it is relatively easy to copy and implement foreign production technologies, even in poor countries that suffer from multiple disadvantages. |
| يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب. | Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind. |
| إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا. ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا. | Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive. |
| حتى أن بعض المعلقين المؤمنين بنظرية المؤامرة يشيرون إلى أن هذا التوجه يرتبط بافتقار أوروبا إلى القدرة التنافسية فبدلا من محاولة اللحاق بالركب قررت أوروبا أن تجد الوسيلة الكفيلة بإبطاء الجميع. | Some conspiracy minded commentators even suggest that this is related to Europe s lack of competitiveness instead of trying to keep up, they say, Europe has decided to find a way to slow everyone else down. |
| وهذه الدول في حاجة إلى النمو الاقتصادي السريع من أجل اللحاق ببقية بلدان الاتحاد الأوروبي. | But their ability to grow is being impaired because they lack the resources to confront the massive business lobbies of the EU s most developed and richest countries. |
| وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب. | This opens up some room for governments to maneuver. It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up. |
| وبالتالي أصبح في وسع البلدان النامية أن تدعم النمو القائم على الخدمات، وذلك نظرا للحيز الضخم المتاح لها للحاق بالركب والتقارب. | Developing countries can thus sustain service led growth, given the huge room they have for catch up and convergence. |
| وإذا حدث هذا فيتعين على روسيا حينئذ أن تنسى محاولة اللحاق بركب النمو السريع المستدام كالذي حققته الصين. | Russia can then forget about attaining the fast, sustainable growth that China has achieved. |
| هونج كونج ــ على مدى مائتين وخمسين عاما، كان الإبداع التكنولوجي يدفع التنمية الاقتصادية. ولكن اقتصادات الإبداع تختلف تماما بالنسبة لهؤلاء الذين بلغوا أقصى ما انتهي إليه العلم مقارنة بأولئك الذين هم أتباع يسعون إلى اللحاق بالركب. | HONG KONG For 250 years, technological innovation has driven economic development. But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| وكان لزاما على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب. | Political institutions needed to catch up. |
| يتعين على زعماء بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن ينظروا إلى إيطاليا بعين فاحصة وأن يدركوا المخاطر الناشئة بين الشباب هناك بعد أن عجزوا عن اللحاق بالركب. أما في إيطاليا ذاتها فلعل الوقت قد حان كي تبدأ الأجيال الأكبر سنا في التصرف بحكمة. | Leaders of OECD countries should look at Italy and recognize the dangers emerging from their young people who are being left behind. In Italy itself, it is high time that older generations start acting with wisdom. |
| ففي عام 1964 كنت الأسواق السريعة النمو في أوروبا، في سعيها إلى اللحاق بالولايات المتحدة، هي التي تتذمر من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve. |
| وطالما استمرت اليابان في ممارسة لعبة اللحاق بالغرب، واستمر تركيز الحكومة والموارد الصناعية على النمو الاقتصادي، فإن النظام كان يعمل بشكل جيد إلى حد كبير. | So long as Japan was playing catch up with the West, and government and industrial resources were concentrated on economic growth, the system worked quite well. |
| وكثيرون منهم عادوا إلى اللحاق بأسرهم. | Many of them have rejoined their families. |
| وفي إطار أي مقارنة دولية جادة، فإن حصة الفرد في الصين من رأس المال المادي تظل أدنى من نظيرتها في البلدان المتقدمة مثل الولايات المتحدة واليابان بثمانية إلى عشرة أمثال. ومن دون مدخرات مرتفعة نسبيا ، فإن أي دولة نامية مثل الصين قد لا تتمكن أبدا من اللحاق بالركب. | In any meaningful international comparison, China s per capita stock of physical capital is still 8 10 times lower than in advanced countries like the United States and Japan. Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up. |
| وبالنسبة للدول اللاحقة بالركب مثل الصين فإن النمو السريع يكون مصحوبا عادة بتغيرات بنيوية سريعة تعمل على نقل عوامل الإنتاج، وخاصة العمالة، من أنشطة منخفضة الإنتاجية إلى قطاعات اقتصادية تتسم بإنتاجية أعلى. | For catch up countries, like China, rapid growth is often accompanied by brisk structural change that moves factors of production, especially labor, from low productivity activities to economic sectors with much higher productivity. |
| إذا كان لي أن أقسم الصين ، أنظر هنا ، شنغهاي قد إلتحقت بالركب. | If I would split China, look here, Shanghai has already catched up. |
| وبينما كانت التجمعات تكبر، وجد البعض صعوبة في اللحاق بالمظاهرات. | Young people, housewives and children. They are all running. |
| هذه هي أوروبا اليوم باختصار، وأميركا أيضا توشك على اللحاق بها. | That is today s Europe in a nutshell, with America not far behind. |
| إن تجربة الهند تعطي الأمل للبلدان النامية في اللحاق بركب التنمية. | India s experience offers hope to other development late comers. |
| ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع. | Its consequences are about to catch up with America, and the world. |
| ورغم هذا فإن بعض الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع، مثل الولايات المتحدة وكندا، لم تلحق بالركب. | Yet some other high income countries, such as the United States and Canada, are not keeping up. |
| إن معدلات النمو التي شهدتها أميركا اللاتينية خلال الأعوام القليلة الماضية، على الرغم من ضعفها، تشكل أفضل أداء للمنطقة منذ سبعينيات القرن العشرين، والدخول تسير ببطء نحو اللحاق بمثيلاتها في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان. | Mind you, even the weak growth of the last few years in Latin America marks the region s best performance since the 1970 s, and incomes are actually catching up slowly to those in the US, Europe, and Japan. Nevertheless, Latin America remains the slowest growing of any of the world s developing regions. |
| وما لم نتعلم كيف نحترم الطبيعة فلسوف يفوتنا جميعا اللحاق بقارب النجاة. | Unless we learn how to respect it, we will all miss the boat. |
| وربما يتضاعف حجم الاقتصاد العالمي إلى ثلاثة أمثاله في غضون ربع القرن المقبل، ويرجع هذا بشكل كبير إلى النمو في الدول النامية التي تسعى إلى اللحاق بمستويات الدخول في البلدان المتقدمة وتبني أنماط استهلاك مماثلة. | The global economy will probably triple in size in the next quarter century, largely owing to growth in developing countries as they catch up to developed country incomes and adopt similar consumption patterns. |
| ذلك أن روسيا الديمقراطية كانت لتسعى إلى اللحاق بالغرب والاندماج في المؤسسات الغربية. | A democratic Russia would want to catch up with the West and integrate into Western institutions. |
| ولا تزال الفجوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية كبيرة الحجم للغاية، وإن كانت البلدان النامية تلحق بالركب ببطء. | The gap between developed and developing countries continues to be impressive, although developing countries are slowly catching up. |
| ففي حالة الركود التقليدية، يعني استئناف النمو ضمنا عودة سريعة إلى حد كبير إلى الوضع الطبيعي. فالاقتصاد لا يستعيد الأرض التي خسرها فحسب، بل وقد ينجح في غضون عام عادة في اللحاق باتجاهه الصاعد في الأجل الطويل. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long run trend. |
| ولم تكن الحالات السابقة من اللحاق الاقتصادي الناجح، مثل الولايات المتحدة أو ألمانيا، مختلفة. | Earlier cases of successful economic catch up, such as the US or Germany, were no different. |
| والآن نمر بمرحلة حيث تحاول آسيا اللحاق بالغرب وحيث أصبحت الهيمنة الأميركية موضعا للتحدي. | The United States elected a black man president. And now we are in a phase in which Asia is catching up with the West and American hegemony is being challenged. |
| في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض اللحاق ، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات. | In 2002 a special effort was made to catch up', during which the police submitted more cases. |
| وبالنسبة للدول اللاحقة بالركب مثل الصين فإن النمو السريع يكون مصحوبا عادة بتغيرات بنيوية سريعة تعمل على نقل عوامل الإنتاج، وخاصة العمالة، من أنشطة منخفضة الإنتاجية إلى قطاعات اقتصادية تتسم بإنتاجية أعلى. وهذا من شأنه أن يضيف إلى الفائض من خلال زيادة ربحية الشركات. | For catch up countries, like China, rapid growth is often accompanied by brisk structural change that moves factors of production, especially labor, from low productivity activities to economic sectors with much higher productivity. This adds to the surplus by increasing firms profitability. |
| وإذا قدمت ألمانيا هذا النوع من الزعامة، فإن دولا أخرى سوف تسارع إلى اللحاق بها. | If Germany provided this kind of leadership, other countries would be quick to follow. |
| يبدي العديد من الأوروبيين الشكوك في قدرة آسيا على اللحاق بأوروبا من حيث التكامل الإقليمي. | Many Europeans doubt that Asia can catch up with Europe in terms of regional integration. |