ترجمة "اللجنة التوجيهية الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 وقدم الفريق العامل إلى اللجنة التوجيهية في نيسان أبريل 2004 تقريرا أوليا اعتمدته اللجنة التوجيهية. | The Working Group submitted a preliminary report to the Steering Committee in April 2004, which was endorsed by the Steering Committee. |
| التقي د بالاتفاقات والمبادئ التوجيهية والتوصيات الدولية وتطبيقها | Adherence to and implementation of international agreements, guidelines and recommendations |
| 45 ترحب باعتماد اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية المعايير والمبادئ التوجيهية بشأن نقل التكنولوجيا البحرية( 1 ) انظر IOC XXII 2 Annex 12 rev..) | 45. Welcomes the adoption of criteria and guidelines on the transfer of marine technology by the Intergovernmental Oceanographic Commission See IOC XXII 2 Annex 12 rev. |
| 14 تشجع الدول على استخدام المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل التكنولوجيا البحرية، التي أقرتها جمعية اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة( 1 ) انظر اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، الوثيقة IOC INF 1203.) | 14. Encourages States to use the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization See Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC INF 1203. |
| يشار في هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 التي اعتمدتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة بعبارة المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ . | In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines. |
| إذ ليس واضحا مثلا ما سيترتب على تنسيق اللجنة التوجيهية للمشروع وإشرافها عليه، ولا إلى أي مدى ستشترك اللجنة التوجيهية فعليا في التقييم المستقل ذاته. | It is not evident, for example, what coordination and supervision of the project by the steering committee will entail, nor how actively the steering committee is to be involved in the independent evaluation itself. |
| اللجنة التوجيهية لمجلس أوروبا تخطط لاضطلاع المرأة بدور في بناء السلام | Council of Europe Steering Committee plans peace building role for women |
| وسيقدم آنذاك اقتراح بإنشاء صندوق استئماني لتغطية مشاركة السكان الأصليين في اللجنة الحكومية الدولية، ويمكن أن يتضمن مشروع الاقتراح هذا القواعد والمبادئ التوجيهية التي تنظم هذه المشاركة. | There would be a proposal to establish a trust fund for the participation of indigenous people in the IGC, the principles and guidelines of which could be found in the draft proposal. |
| ولا يزال يتعين تقديم الخطة إلى اللجنة التوجيهية لتكنولوجيا المعلومات للموافقة عليها. | The plan is still to be submitted to the information technology steering committee for approval. |
| 78 تهيب بإدارة شؤون الإعلام أن تواصل قيادة اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة، وتطلب إلى المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية مواصلة التنسيق بشكل وثيق في تنفيذ برنامج عملها | 78. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work |
| 79 تهيب بإدارة شؤون الإعلام أن تواصل قيادة اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة، وتطلب إلى المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية مواصلة التنسيق الوثيق من أجل تنفيذ برنامج عملها | 79. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work |
| 82 تهيب بإدارة شؤون الإعلام مواصلة قيادة اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة، وتشجع المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية على التنسيق بشكل وثيق، وتحديد أطر زمنية لإنجاز برنامج عملها | Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work |
| 82 تهيب بإدارة شؤون الإعلام أن تواصل قيادة اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة، وتشجع المكتبات الأعضاء في اللجنة التوجيهية على التنسيق بشكل وثيق وتحديد أطر زمنية لإنجاز برنامج عملها | 82. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work |
| وبالتالي فإن هذه الخبيرة (المنسقة) تفترض أن اللجنة تريد من اللجنة الفرعية المضي في تطوير مشروع المبادئ التوجيهية. | This expert (coordinator), therefore, assumed that the Commission wanted the Sub Commission to proceed to draft guidelines. |
| 70 ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع لفنلندا، الذي أ عد وفق المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة وقدم في وقته. | The Committee welcomes the fourth periodic report of Finland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time. |
| مكتبات الأمم المتحدة المشاركة في اللجنة التوجيهية للتحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة | United Nations libraries participating in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations libraries |
| 2 يعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق قرار اللجنة 2005 35 | Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005 35 |
| 27 ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، الذي أعد وفقا لمبادئها التوجيهية. | The Committee welcomes the initial report submitted by the State party, which was prepared in accordance with its guidelines. |
| وقد است ثمرت هذه النسبة وفقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية لتلك الجمعية. | Twenty two per cent of the total balance of the portfolio belonged to the Staff Mutual Insurance Society and was invested in accordance with guidelines adopted by the Executive Committee of that Society. |
| وبالتالي توصي اللجنة أن ينقح مضمون الجزء ثالثا جيم من الإطار المرجعي لتبيان المهام المحددة المتوخاة من اللجنة التوجيهية. | The Committee therefore recommends that the language of section III.C of the terms of reference be revised to reflect the specific tasks foreseen for the steering committee. |
| وفي الوقت ذاته، قررت اللجنة تشجيع الدول الأطراف التي كانت في طور إعداد تقاريرها وقتما أ حيلت إليها المبادئ التوجيهية على استكمال تلك التقارير وتقديمها إلى اللجنة رغم أن إعدادها لم يكن وفق المبادئ التوجيهية. | At the same time, the Committee decided that those States parties whose initial reports were already in preparation at the time of transmittal of the guidelines, be encouraged to complete and submit their reports to the Committee even though they had not been prepared in conformity with the guidelines. |
| 25 تعتقد اللجنة اعتقادا راسخا بأن دور البرلمانات الوطنية والمنظمات البرلمانية الدولية ومساهمتها في بلورة الرأي العام وصياغة المبادئ التوجيهية بشأن السياسات يشكلان مصدرا مهما من مصادر ترسيخ الشرعية الدولية دعما للتوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين. | The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines constitute an important source of international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine. |
| وأحيلت المبادئ التوجيهية الجديدة إلى المنظمة البحرية الدولية من أجل النظر فيها في أقرب وقت. | The new guidelines were transmitted to IMO for its earliest consideration. |
| 43 وطمأنت اللجنة بشأن مراعاة المبادئ التوجيهية والمبادئ المتعلقة بتعيين الأفراد المقدمين دون مقابل. | She reassured the Committee that the guidelines and principles relating to the appointment of gratis personnel were being respected. |
| 3 ويبحث هذا التقرير في مكتبات الأمم المتحدة الأعضاء في اللجنة التوجيهية (انظر المرفق). | This report discusses the United Nations libraries that are members of the Steering Committee (see annex). |
| 110 وتوصي اللجنة بأن يتمثل التقرير الدوري القادم لمبادئها التوجيهية، وبأن يتضمن ما يلي | The Committee recommends that the next periodic report comply with its guidelines and include |
| وفي عام 2005، أطلقت اللجنة التوجيهية خطة عمل على مدى سنتين لتنفيذ هذه التوصيات. | In 2005, the Steering Committee launched a two year work plan to implement these recommendations. |
| 20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير. | Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports. |
| وسيجري إعداد تقارير مرحلية عن كل مرحلة من مرحلتي الدراسة ت قدم إلى اللجنة التوجيهية. | Progress reports on each phase of the study are to be submitted to the steering committee. |
| وتعمل الأمانة أيضا بصفتها عضوا في اللجنة التوجيهية للدائرة العالمية للمعلومات في مجال الغابات. | In leading this initiative, IUFRO maintains close collaboration with FAO, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the Forum secretariat and other partners. |
| ووزيرة الأمانة الخاصة عضوة في الوقت الحالي في اللجنة التوجيهية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية. | Currently, the Minister of the Special Secretariat is a member of the CEPAL Steering Committee. |
| 2 يعتمد المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية الواردة في مرفق قرار اللجنة 2005 35 | 2. Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005 35 |
| في إطار المبادئ التوجيهية الدولية الحالية، يفترض أن أي جرعة الاشعاع، مهما كانت صغيرة، وتمثل خطر. | Under present international guidelines it is assumed that any radiation dose, however small, presents a risk. |
| (النقطة 17) أعربت السويد عن تأييدها للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتعمل لتنفيذ المبادئ التوجيهية. | (p.17) Sweden has expressed support to IAEA DG and is working towards implementing the guidelines. |
| اللجنة الكاثوليكية الدولية للهجرة | Hong Kong Federation of Women |
| 183 ترحب اللجنة مع الارتياح بالتقرير المقدم من لكسمبرغ الذي يتفق مع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بتقديم التقارير. | Introduction The Committee welcomes the periodic report of Luxembourg, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee. |
| كما أحاطت اللجنة علما بالمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها هيئات أخرى من هيئات معاهدات حقوق الإنسان. | The Committee also took note of guidelines adopted by other human rights treaty bodies. |
| 62 ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع المقدم من سويسرا الذي أ عد وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة. | The Committee welcomes the fourth periodic report of Switzerland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines. |
| 6 وفي الجلسةالمعقودة فيآب أغسطس 2005، اعتمدت اللجنة التعليقات على مشاريع المبادئ التوجيهية السالفة الذكر. | At its meeting, held on August 2005, the Commission adopted the commentary relating to the aforementioned draft guidelines. |
| وهي تحل محل المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الستين في نيسان أبريل 1991. | They replace guidelines the Committee had adopted at its sixth session in April 1991. |
| وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلب مع المراعاة الواجبة لأحكام المبادئ التوجيهية. | He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines. |
| 97 ترحب أيضا بإنشاء اللجنة التوجيهية المعنية بتحديث مكتبات الأمم المتحدة وإدارتها المتكاملة، وتثني على اللجنة التوجيهية للدور التنسيقي الذي تقوم به والجهود التنظيمية الأولية التي تبذلها والاتفاق الذي توصلت إليه فيما يتعلق ببرنامج عمل مثير للإعجاب | 97. Also welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work |
| 64 ترحب باتخاذ المنظمة البحرية الدولية القرار A.962(23) المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2003 والمعنون المبادئ التوجيهية للمنظمة البحرية الدولية بشأن إعادة تدوير السفن ، وتهيب بالدول أن تتبع هذه المبادئ التوجيهية بغية تقليل التلوث البحري إلى الحد الأدنى | 64. Welcomes the adoption of resolution A.962(23) by the International Maritime Organization on 5 December 2003, entitled International Maritime Organization Guidelines on Ship Recycling , and calls upon States to follow these Guidelines in order to minimize marine pollution |
| زاي زيادة التركيز على ضحايا الإجرام والفئات المستضعفة، مثل الأطفال، بما يتسق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية | Increased emphasis on crime victims and vulnerable groups such as children consistent with international guidelines and standards |
| ويلتزمون لتحقيق هذه الغاية بالتقيد بالمبادئ العامة والقواعد والمبادئ التوجيهية التي وافقوا عليها في المنتديات الدولية المختصة. | To that end, they undertake to conform to the principles, rules and guidelines they have approved in the competent international forums. |