ترجمة "اللبنانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المتاهة اللبنانية | The Lebanese Labyrinth |
| البدائل اللبنانية | The Lebanon Proxy |
| تحلل المدونة والمبرمجة اللبنانية Mir المدونات اللبنانية وتشارك النتائج التي توصلت إليها هنا. | Lebanese blogger and software developer Mir analyzed the Lebanese blogs and shared her results in this post. |
| 2 يدين بشدة إسرائيل لاعتداءاتها المستمرة على الأراضي اللبنانية ولانتهاكاتها اليومية للسيادة اللبنانية برا وبحرا وجوا. | Strongly condemns Israel for its continued aggression against the Lebanese territories and its daily violations of the Lebanese sovereignty on the sea, land and airspace. |
| في حين علقت اللبنانية ليليان | While Lebanese Liliane A. notes |
| العام 2000, العام الذي غادر فيه الجيش الصهيوني الأرض اللبنانية(ماعدا مزارع شبعا) بفضل المقومة اللبنانية الرائعة. | It's the year 2000, the year when the Zionist army finally left the Lebanese Soil (except for Shebaa farms) because of the amazing Lebanese resistance. |
| حسب وكالة الأنباء الفرنسية قالت رايس أنها جاءت كي تعبر عن دعم الولايات المتحدة للديمقراطية اللبنانية, والسيادة اللبنانية. | According to the AFP Rice said she made the trip to express the United States' support for Lebanese democracy, for Lebanese sovereignty. |
| وتؤكد هذه التطورات الحاجة الملحة والفورية إلى حل جميع الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية العاملة في لبنان، ونزع سلاحها. | These developments reiterate the pressing need for the immediate disbanding and disarmament of all Lebanese and non Lebanese militias operating in Lebanon. |
| يغطي المدونون اللبنانيون حاليا الانتخابات اللبنانية. | The Lebloggers are now covering the Lebanese Municipal Elections. |
| العملة الوطنية ووحدة القياس الليرة اللبنانية | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| وسقط صاروخان آخران في الأراضي اللبنانية. | Other rockets landed in an open field near the kibbutzim Chanita, Yaara and Matsuba, near the Lebanese border. |
| 62 188 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية | 62 188. Oil slick on Lebanese shores |
| 61 194 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية | 61 194. Oil slick on Lebanese shores |
| العلبة عليها طابع وزارة الإقتصاد والتجارة اللبنانية. | The can has the stamp of the Lebanese Ministry of Economy and Trade. |
| هو عضو في الهيئة التنفيذية للقوات اللبنانية. | He is a prominent member of the Lebanese Forces. |
| كما تعلم هناك تحديات عديدة تواجه المرأة اللبنانية. | You know that Lebanese women face numerous challenges. |
| ويختم البيان بنداء للحكومة اللبنانية لصون التزاماتها القانونية | The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations |
| (ج) حرية التنقل في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية | Balance (pages 3 6) prepared for offset. |
| 4 فخامة السيد إميل لحود، رئيس الجمهورية اللبنانية | His Excellency Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic |
| وناشد إسرائيل أيضا وقف انتهاكاتها المتواصلة للأجواء اللبنانية. | He also called on Israel to cease its continuing violations of Lebanese airspace. |
| على الرغم من اتفاق الأحزاب اللبنانية في الوقت الحالي على عدم السماح بأن تصبح الأراضي اللبنانية نقطة انطلاق لأي تهديد موجه نحو السلطة السورية. | For the moment, the Lebanese parties have agreed not to allow their territory to be used as a base for any presumed threats to the Syrian regime. |
| فتحت هذا العنوان وفي الفقرتين 25 و 26 وما يليهما انطلق التقرير من إشارة إلى بنية العلاقات السورية اللبنانية وانعكاس ذلك على الساحة اللبنانية. | In paragraphs 25 and 26 and what follows in that chapter, the report examined the structure of Syrian Lebanese relations and their ramifications on the Lebanese arena. |
| المدونة اللبنانية فرح تصوير حسام الحملاوي تحت رخصة المشاع الإبداعي تشارك المدونة وناشطة حقوق الانسان اللبنانية فرفحين قصة اعتقال السلطات اللبنانية لها في أكتوبر تشرين الأول الماضي. حيث كان سبب الاعتقال أنها حاولت زيارة مخيم نهر البارد الفلسطيني شمال لبنان. | Lebanese human rights activist and blogger Farfahinne shares her story of getting arrested by the Lebanese security forces last month (October 2010) when she tried to claim her right as a citizen to visit the Palestinian refugees camp Nahr al Bared in north Lebanon. |
| فضلا عن ذلك فإن الليرة اللبنانية مربوطة بالدولار الأميركي. | Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar. |
| تنشر الم د و نة اللبنانية 961 روابط لمدونات لبنانية لهذا الأسبوع. | Lebanese blog 961 posts this week's round up of links from Lebanese blogs here. |
| تاليا كيف تفسر عدم فعالية اللجنة السورية اللبنانية المشتركة | TR How is the current Lebanese Syrian commission ineffective? |
| مدونة في وسط الشرق تكتب عن زيارة سمير جعجع, رئيس حزب القوات اللبنانية, إلى الولايات المتحدة وترى أنه يمكن أن يكون الخيار الجديد لواشنطن للرئاسة اللبنانية | In the Middle of the East writes about the visit of Samir Geagea, the president of the Lebanese Forces Party, to the United States and sees that he may be the White House s new choice for a Lebanese president |
| وعقب الاغتيال مباشرة، انقسم الطيف السياسي إلى معسكري المعارضة و الموالاة ، وتبلور حول الموقف إزاء الحكومة اللبنانية الرئيس اللبناني في الوقت الراهن، والعلاقة السورية اللبنانية القائمة. | Immediately after the assassination, the political spectrum was divided between opposition and loyalty camps, crystallizing around the position towards the current Lebanese Government President and the existing Syrian Lebanese relationship. |
| المزيد من الآراء والتغطية والتحليلات من مدونات اللبنانية لاحقا , ترقبوها. | More opinions, coverage and analysis from the Lebanese blogosphere later, so check back. |
| يسرد متحف الرقابة على الإنترنت الكيانات اللبنانية الأربعة الرئيسية للرقابة | The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities |
| أسواق بيروت هي منطقة تجارية في وسط مدينة بيروت اللبنانية. | The Beirut Souks is a major commercial district in Beirut Central District. |
| كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية. | It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews. |
| وقد كرر الأمين العام دعوته إلى السلطات اللبنانية لممارسة السيطرة الفعالة على جميع أرجاء البلد، وق ص ر استخدام القوة على الحكومة ووضع حد لجميع الهجمات الناشئة من الأراضي اللبنانية. | The Secretary General has reiterated his call upon the Lebanese authorities to exercise effective control throughout the country, to exert the Government's monopoly on the use of force and to put an end to all attacks emanating from Lebanese soil. |
| والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي. | Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. |
| هذه بعض من ردات الفعل من المدونات اللبنانية والمزيد آتي,,فترقبوهم | Here are a few reactions from Lebanese blogs and more to come later, so stay tuned |
| فاتصلت السلطات العسكرية اللبنانية بالفلسطينيين لتأمين سلامة الفريق لدى دخوله الوادي. | The Lebanese military authorities contacted the Palestinians to ensure safe passage for the team to enter the valley. |
| جدول إحصائي بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر أيلول سبتمبر 2005 | Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during September 2005 |
| جدول إحصائي بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر أيار مايو 2005 | Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during May 2005 |
| 1 يجدد التهنئة والتقدير إلى الجمهورية اللبنانية رئيسا وحكومة وشعبا ويشيد بدور المقاومة اللبنانية الباسلة، وبالصمود اللبناني الرائع الذي أدى إلى اندحار القوات الإسرائيلية من جنوب لبنان وبقاعه الغربي. | Expresses anew its congratulations and appreciation to the President, government and people of the Republic of Lebanon, and commends the valiant Lebanese resistance as well as the admirable Lebanese steadfastness which repelled the Israeli forces from the South of Lebanon and the Western Bekaa. |
| عمل كأستاذ رياضيات في الجامعة اللبنانية في الفترة من 1976 إلى 1988. | Career Baydoun worked as mathematics professor at Lebanese University from 1976 to 1988. |
| وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها. | And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require. |
| وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان. | The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon. |
| وتناشد إسرائيل كذلك المجتمع الدولي أن يحث الحكومة اللبنانية على التصدي للإرهاب. | Israel further calls upon the international community to urge the Government of Lebanon to act against terrorism. |
| 62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة. | Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws. |
| مع بداية عام 2012 قررنا أنا وأخي إرسال والدينا وأخواتنا الصغار إلى أقاربنا في لبنان، وكانت تلك المرة الأخيرة التي جمعتنا، بعدها قامت الحكومة اللبنانية بإغلاق الحدود اللبنانية في وجه الفلسطينيين. | At the beginning of 2012, my brothers and I decided to send my parents and little sisters to our relatives in Lebanon. It was the last time I saw them. After that the Lebanese government closed its borders to Palestinians. |