ترجمة "اللبلاب المحمودة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين. | The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years. |
| خارج أمريكا الشمالية، تم العثور على اللبلاب السام أيضا في الأجزاء المعتدلة من آسيا، في اليابان، وتايوان، وجزر سخالين الروسية وجزر كوريل، وأجزاء من الصين. | Outside North America, T. radicans is also found in the temperate parts of Asia, in Japan, Taiwan, the Russian islands of Sakhalin and the Kuriles, and in parts of China. |
| وهو العنوان المثالي لهذه المبادرة المحمودة من المجتمع المتعدد اللغات في كلكتا. | It is the perfect title of this commendable initiative for the multilingual community in Kolkata. |
| حسنا منذ آنذاك، اعتقدت أنني كنت فقط محظوظا حقا للذهاب إلى أكثر من 2000 مدرسة في بلدي مدارس القرى، مدارس حكومية، مدارس بلدية، مدارس رابطة اللبلاب قد تمت دعوتي من طرف معظمها. | Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools I've been invited by most of them. |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Said Moses to his people Invoke the help of God and be firm . The earth belongs to God He can make whom He wills among His creatures inherit it . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Moosa said to his people , Seek the help of Allah and patiently endure indeed the Owner of the earth is Allah He appoints as its successor whomever He wills and the final triumph is for the pious . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Said Moses to his people , ' Pray for succour to God , and be patient surely the earth is God 's and He bequeaths it to whom He will among His servants . The issue ultimate is to the godfearing . ' |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Musa said unto his people seek help in Allah and persevere verily the earth is Allah 's He maketh whomsoever He willeth of His bondmen inherit it , and the happy end is of the God fearing . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Verily , the earth is Allah 's . He gives it as a heritage to whom He will of His slaves , and the ( blessed ) end is for the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | The earth belongs to God . He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants , and the future belongs to the righteous . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Moses said to his people ' Seek help from Allah and be steadfast . The earth is Allah 's , He bestows it on those of His servants He chooses . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | He giveth it for an inheritance to whom He will . And lo ! the sequel is for those who keep their duty ( unto Him ) . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Moses said to his people , Turn to Allah for help and be patient . The earth indeed belongs to Allah , and He gives its inheritance to whomever He wishes of His servants , and the outcome will be in favour of the Godwary . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Moses said to his nation ' Seek help from Allah and be patient . The earth belongs to Allah He gives it as a heritage to whom He chooses amongst His worshipers . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Said Moses to his people , Seek help through Allah and be patient . Indeed , the earth belongs to Allah . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Moses told his people to seek help from God and exercise patience . The earth belongs to Him and He has made it the heritage of whichever of His servants He chooses . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Musa said to his people Ask help from Allah and be patient surely the land is Allah 's He causes such of His servants to inherit it as He pleases , and the end is for those who guard ( against evil ) . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | The earth belongs to God . He gives it to those of His servants whom He chooses , and the future belongs to the God fearing . |
| قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . | Said Moses to his people Pray for help from Allah , and ( wait ) in patience and constancy for the earth is Allah 's , to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth and the end is ( best ) for the righteous . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | We shall give the mansion of the Hereafter to those who do not want to be haughty in the land and spread corruption . The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | This abode of the Hereafter We make it for those who do not wish greatness in the land nor turmoil and the Hereafter is only for the pious . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | That is the Last Abode We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth , nor corruption . The issue ultimate is to the godfearing . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | This is the abode of the Hereafter ! We appoint it unto those who Seek not exaltation in the earth nor corruption and the happy end is for the God fearing . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | That home of the Hereafter ( i.e. Paradise ) , We shall assign to those who rebel not against the truth with pride and oppression in the land nor do mischief by committing crimes . And the good end is for the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | That Home of the Hereafter We assign it for those who seek no superiority on earth , nor corruption . And the outcome is for the cautious . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | As for the Abode of the Hereafter , We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief . The God fearing shall have the best end . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth , nor yet corruption . The sequel is for those who ward off ( evil ) . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | This is the abode of the Hereafter , which We shall grant to those who do not desire to domineer in the earth nor to cause corruption , and the outcome will be in favour of the Godwary . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | That is the Last Abode , We shall assign it to those who desire neither exorbitance in the earth , nor corruption . The outcome is for the cautious . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption . And the best outcome is for the righteous . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | There is the life hereafter which We have prepared for those who do not want to impose their superiority over the others in the land nor commit evil therein . The happy end certainly belongs to the pious ones . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | ( As for ) that future abode , We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief and the good end is for those who guard ( against evil ) |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | As for the abode of the Hereafter , We shall assign it to those who seek neither self aggrandisement on the earth nor corruption . The righteous shall have a blessed end . |
| تلك الدار الآخرة أي الجنة نجعلها للذين لا يريدون علو ا في الأرض بالبغي ولا فسادا بعمل المعاصي والعاقبة المحمودة للمتقين عقاب الله ، بعمل الطاعات . | That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high handedness or mischief on earth and the end is ( best ) for the righteous . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | But Moses said My Lord knows well who has come with guidance from Him , and for whom is the guerdon of Paradise . But surely the wicked will not prosper . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | And said Moosa , My Lord well knows him who has brought guidance from Him , and for whom will be the abode the Hereafter indeed the unjust never attain success . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | But Moses said , ' My Lord knows very well who comes with the guidance from Him , and shall possess the Ultimate Abode surely the evildoers will not prosper . ' |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | And Musa said My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode . Verily the wrong doers shall not thrive . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | Musa ( Moses ) said My Lord knows best him who came with guidance from Him , and whose will be the happy end in the Hereafter . Verily , the Zalimun ( wrong doers , polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah ) will not be successful . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | Moses said , My Lord is well aware of him who brings guidance from Him , and him who will have the sequel of the abode . The wrongdoers will not succeed . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | Moses replied My Lord knows best who comes with guidance from Him , and also whose end will be the best in the Hereafter . As for the wrongdoers , they shall not prosper . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | And Moses said My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence , and whose will be the sequel of the Home ( of bliss ) . Lo ! wrong doers will not be successful . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | Moses said , My Lord knows best who brings guidance from Him , and in whose favour the outcome of that abode will be . The wrongdoers will not be felicitous . |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | Moses replied ' My Lord knows well who brings guidance from Him and who shall possess the Last Residence . The harmdoers will not prosper ' |
| وقال موسى لفرعون ربي أعلم بالمحق من ا الذي جاء بالرشاد من عنده ، وم ن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة ، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم . | And Moses said , My Lord is more knowing than we or you of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home . Indeed , wrongdoers do not succeed . |