ترجمة "اللامعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shiny Bright Illustrious Glitter Gleaming

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذات خوذة اللامعة
With glint helmet,
والنجوم اللامعة في السماء.
The stars were shining in the sky.
الأضواء اللامعة ، الموسيقى ، التصفيق
Bright lights! Music! Applause!
أوووووو أيتها النيران اللامعة
O lambent flames
إنهما مثل النجوم اللامعة.
They're like two stars.
إنهم لا يقرأون مقالتي اللامعة
They're not reading my brilliant article!
ما هي تلك الأنوار اللامعة
What are those twinkling lights?
ربما ليست الملابس اللامعة فحسب
Maybe it's not just the sparkly dress.
أنت تواظب على الإتيان بالحكم اللامعة.
You keep comin' in with bright sayings.
من امبراطورتك اللامعة صاحب السمو الامبراطوري
Our Queen is touched by the words of your illustrious Empress.
و لقد رأيت أعين جان بولو اللامعة.
I saw Jan Polo's flashing eyes.
ذلك الطائر 4 النقطة اللامعة أسفل النجم
That's Altair4, the bright speck below the star.
الجماهير تحب الملابس اللامعة أتعلم هذا سيدي
People like spangles, you know, monsieur?
روفوس جريسكوم عندما قمنا بمقارنة هذه الصورة اللامعة ..
RG
أخبرنى ، ماذا تظن فى كل هذه القرود اللامعة
What do you think of all these monkey kinds?
فهو يستخدم في الطلاء وفي المواد اللامعة ومواد الصقل
It's used in paint for the texture, but also for the glossiness.
أيتها النيران اللامعة لقد كنت أستمع لذلك منذ الظهر
Body of Bacchus, I've been listening to that since noon.
ولكنى اطلب منك , من اجل وظيفتك اللامعة فى مستقبلك المهنى,
But I ask you for the most brilliant job of your career.
... لقد محوت الماضى بالنسبة لى أكثر من أضواء مونت كارلو اللامعة
You've blotted out the past for me more... than all the bright lights of Monte Carlo.
أحيانا الموسيقى و الأضواء اللامعة والشريط الملون الورقي، والرقص في الشوارع
Sometimes it's music and bright lights and paper streamers, and I'm dancin' in the streets.
في السياق العادي للأحداث، فلعل حياة باتل اللامعة كانت لتترك لكتب التاريخ.
In the normal course of events, Patel s illustrious life might have been left to the history books.
لقد رأيتم العقول اللامعة تبتكر فيروسات الكمبيوتر والتي تسبب في فشل أنظمة بأكملها
You've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems.
كانت اهتمامات هيرشمان قد تحولت بعيدا عن التنمية الاقتصادية أثناء حياته المهنية اللامعة.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
هذا السيرك موجود منذ 100 عام وأنت تتحدث عن شباك التذاكر والأصداف اللامعة
And you talk about box office and spangles.
تسمى هذه السمكة بانبوب الكتف اللامعة لانها فعلا تمتلك انبوبا فوق كتفها يستطيع ان يبخ الضوء.
This fish is called the shining tubeshoulder because it actually has a tube on its shoulder that can squirt out light.
سواء التدخل من الاعلى ..او حفر بئر جديد او الفكرة اللامعة التي اقترحها احدهم كطريقة للحل
top hats, top kills and, most memorably, the junk shot the bright idea of firing old tires and golf balls down that hole in the world.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.
Instead, we prefer these really dazzling technological solutions, which cost a huge amount of money.
كنت جالسا في أحد الأحياء الفقيرة في جورجاون قريبا من دلهي عاصمة الهند إحدى المدن اللامعة والمضيئة
I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, and I asked them what message they would like me to take to the brands.
كان يجلس الرجال و النساء في العصر الحجري ينظرون الى السماء و يتسائلون، ما هي تلك الأنوار اللامعة
There was a time when Stone Age men and women used to sit and look up at the sky and say, What are those twinkling lights?
أجاب الإبن أنه يحبذ تناول حبوب الشوفان العضوي، لأن بريك أخبره بأنه لا يجب عليه تناول الحبوب اللامعة.
My little cousin told his dad that he would rather have the organic toasted O's cereal, because Birke said he shouldn't eat sparkly cereal.
ورغم هذا فإن الفحولة الإيطالية، جنبا إلى جنب مع الأحذية المصقولة والحلل اللامعة، تختلف عن النسخة الروسية غير المصقولة.
Yet, Italian machismo, with its polished shoes and shiny suits, is different from the more rough hewn Russian version.
هذه الرقائق البيضاء اللامعة كاللؤلؤ تصطدم بالمعكرونة وهذه الرائحة الرائعة التي لا تنسى والتي لها نكهة الجوز والمشروم تنبعث
These white pearlescent flakes hit the noodles, this haunting, wonderful, nutty, mushroomy smell wafted up.
تلك الطريق التي كان يرقص بها ويطير في الأنحاء مع تلك القبعة التي تزن 10 جالونات مع السلسلة اللامعة
The way he'd be dancing and flying around with the big, 10 gallon hat on and the chain flinging.
وإلى جانب العديد من النجوم اللامعة في مختلف أنحاء العالم، أدان الرئيس الأميركي السابق جيمي كارتر سياسة أوباما الهمجية هذه.
Alongside many luminaries around the world, former US President Jimmy Carter has condemned Obama s barbaric drone policy.
تذهب لمتجر الاستريوهات، وترى نوعين من السماعات هذا الصندوق الكبير، الكتلة المتماسكة، وهذه السماعات الصغيرة اللامعة، وتجربهم، وتقول في نفسك، تعرف، ألاحظ الإختلاف
You go to the stereo store, you see two sets of speakers these big, boxy, monoliths, and these little, sleek speakers, and you play them, and you go, you know, I do hear a difference the big ones sound a little better.
إن خطأى أننى لم الحظ أن الفرق بينى و بين هذه المرأة اللامعة أنها كانت مع الكوميدى فرانسيز و أنا كنت مع شركة ماتوتشيك
My mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady and me was that she was with the Comédie Française and I was with Matuschek and Company.
روفوس جريسكوم عندما قمنا بمقارنة هذه الصورة اللامعة .. فيما يخص الابوة والامومة التي كانت تملأ المجلات بما يحدث حقيقة في غرفة جلوسنا .. فقد وجدنا الامر يبدو هكذا ..
RG When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.
وسواء كان ذلك الشعور طفوليا أو لم يكن فهناك شغف إنساني مشترك لاستقاء المتعة بالوكالة عن حياة أشخاص آخرين من ملوك وملكات وغير ذلك من النجوم اللامعة.
Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars.
تذهب لمتجر الاستريوهات، وترى نوعين من السماعات هذا الصندوق الكبير، الكتلة المتماسكة، وهذه السماعات الصغيرة اللامعة، وتجربهم، وتقول في نفسك، تعرف، ألاحظ الإختلاف يبدو صوت الكبيرة أفضل قليلا .
You go to the stereo store, you see two sets of speakers these big, boxy, monoliths, and these little, sleek speakers, and you play them, and you go, you know, I do hear a difference the big ones sound a little better.
نشرت بعض وسائل إعلامنا اللامعة ترجمات عربية متلاعب بها من تصريح للمتحدث باسم الخارجية الأمريكية عندما سئل عن الأوضاع الأمنية المتردية في البحرين، يكتب المدون البحريني محمود اليوسف.
Some of our illustrious press carried a doctored translation in Arabic of what the US State Department spokesman said when asked about the deteriorating security situation in Bahrain, writes Bahraini blogger Mahmood Al Yousif.
يبدأ الفيلم الوثائقي بإبراز الشخصيات البارزة في العصر الحديث من أوائل القرن العشرين، مثل رئيسة البلاد السابقة المحبوبة إيفا بيرون، والممثلة اللامعة إيزابيل سارلي، التي تعتبر رمز ا للإغراء في الأرجنتين.
This mini documentary begins with the Modernism era of the early 20th century, bringing out icons like the beloved former first lady Eva Perón, a big symbol in the country's history, and the actress and glamour model Isabel Coca Sarli, considered the quintessential sex symbol of Argentina.
ورغم هذا فإن الفحولة الإيطالية، جنبا إلى جنب مع الأحذية المصقولة والحلل اللامعة، تختلف عن النسخة الروسية غير المصقولة. ولن تفلح أي كمية من زخارف الذكر الأوروبي في إخفاء بهيمية بوتن الداخلية.
Yet, Italian machismo, with its polished shoes and shiny suits, is different from the more rough hewn Russian version. And no amount of European male panache can mask Putin s inner brute.
في مكتبه الفسيح الذي قد لا تقل مساحته عن مساحة ملعب تنس، استقبلني ذلك الرجل ذو المظهر المألوف بنظارته اللامعة التي بلا إطار وشعره الجاسئ الذي أرجعه إلى الوراء فبدا وكأنه زجاج مغزول.
The familiar figure with the glinting, rimless glasses and the rigid hair forced back, as if it were spun glass, greeted me at the door of his seemingly tennis court size office.
ليعبروا نحو الضوء بعد ملايين السنين من النوم إنها كرة أرضية خصبة و جديدة وكوكب خصب مليء بالمراعي الدافئة و الجداول و الشلالات اللامعة عالم وفير بالكائنات المتدافعة نحو سعادة غريبة و حيوية
After a million years of sleep, here is a whole new fertile globe, a lush planet of warm pastures, sparkling streams and waterfalls, a world bountiful with creatures, darting through alien green felicity.
حسنا ، حتى في الطبقات البازلتية في كهوف قنوات الحمم البركانية ، والتي تنتج بسبب الأنشطة البركانية ، نجد هذه الجدران مغطاة بالكامل ، في الكثير من الحالات ، بتلك الجدران الفضية الجميلة و اللامعة أو بألوان وردية أو حمراء أو ذهبية بر اقة.
Well, even in basalt surfaces in lava tube caves, which are a by product of volcanic activity, we find these walls totally covered, in many cases, by these beautiful, glistening silver walls, or shiny pink or shiny red or shiny gold.