ترجمة "اللاذع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Vitriol Tart Sour Pungent Gauntlet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الانتقاد اللاذع للسحب ليس عادلا على الإطلاق.
The bad press that clouds get is totally unfair.
وكان حديثها اللاذع نابعا من مشاعر المحب المهجور .
Her venom was that of a spurned lover.
ثم يمرر يده على القطع الورقية، والحبر اللاذع وحواف الصفحات الحادة.
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
علينا أن نبدأ بنزع قبعة الناقد اللاذع و أن نسعى لخلق بيئة
We have to learn to take that critical hat off and create an environment in which it's okay for ideas to fail, it's okay for people to take chances.
عندما أقف في الظلام القريب، أتذكر الشعور بهذا الخوف السريع و اللاذع، وفي تلك اللحظة،
Standing in the near darkness, I remember feeling this quick, hot fear, and in that instant,
إنها من الأشياء الباريسية التي تضطر لإختيار بعضها. كما يقولون في الضف ة الغربي ة، أن التلميح اللاذع فاتح للشهي ة.
It's that Parisian thing you've got, that certain quelque chose as they say on the Left Bank, that piquant soupçon of aperitif.
ولنتذكر هنا النقد اللاذع والهستريا التي صاحبت السياسة التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والتي أطلق عليها التيسير الكمي .
Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing.
Tristram أنهى موضوعه بهذا التعليق اللاذع لفد تقلص الفارق بين السويسري العادي و أحمدي نجاد إيران بطل التعليقات العنصرية ليصبح ضئيلا جدا
Tristram closes with this scathing comment The difference between your average Swiss and Iran's Mahmoud Ahmadinejad, the poster child of racist rants, has just gotten much narrower.
والواقع أن هذا الوصف اللاذع لبلدي ربما يشكل أيضا وصفا جيدا للغاية الأحداث المحرجة المؤسفة ـ التي أصبحت بلا نهاية ـ بين قادة إيران والولايات المتحدة.
That snappy description of my country is also a very good way to describe the current and seemingly unending contretemps between the leaders of Iran and the US.
251 وفي مواجهة عدد من الأزمات والنقد اللاذع وغير العادل في معظم الأحيان، قامت الإدارة بتعزيز قدرتها على رصد وسائط الإعلام وتقوية قدرتها على الرد عليها.
In the face of a number of crises and bitter and often unjust criticism, the Department strengthened its media monitoring and reinforced its media response capacity.
ولكن دعنا من بطرس الأكبر فالآن ربما نجح بوتن الأصغر ــ كما وصفه رئيس جورجيا اللاذع اللسان ميخائيل ساكاشفيلي ذات يوم ــ في تحقيق نصر آخر موفق غير متوقع.
But forget Peter the Great Now Vova the Little or Lilli Putin, as Georgia s sharp tongued president, Mikheil Saakashvili, once dubbed Russia s president may have pulled off an even greater coup.
هناك قاسم مشترك أعظم بين كل هذه الميول الدوجماتية الحادة والمدمرة التي يظهرها الأصوليون من مختلف المشارب ألا وهو الشعور اللاذع المرير بالظلم، والذي يتأصل في مقت الحداثة والخوف منها.
The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity.
استمر آلاف المتظاهرين في ميدان التحرير بالقاهرة بالهتاف ضد حسني مبارك مع الرغم من تحليق الطائرات الحربية فوق رؤوسهم، وفي نفس الوقت بدأ توجيه النقد اللاذع ضد الولايات المتحدة لعدم اتخاذها موقفا محددا تجاه مصر.
As thousands of protesters continued to chant anti Mubark slogans in Tahrir Square, Cairo, with military jets flying overhead, criticisms started pouring on over the lack of a definitive stance for the US administration with regards to Egypt.