ترجمة "اللؤلؤة والصدفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اللؤلؤة والصدفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اللؤلؤة السوداء | Black pearl |
انا اللؤلؤة السوداء تيفاني | I'm the black pearl Tiffany |
سأستمر في إخبار نفسي وأولادي وأصدقائي أنني من البلد الذي بدأ ثورة اللؤلؤة (أ سميت انتفاضة 2011 بـ ثورة اللؤلؤة تيمن ا بدو ار اللؤلؤة الذي كان مركز ا للتظاهرات المناهضة للحكومة). | (Lulu refers to the 2011 uprising named after the Pearl or Lulu Roundabout, where public demonstrations took place.) |
حسنا ، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية. | Well, we know that randomness and uncertainty and chance are very much a part of our everyday life. |
ويتوسط الأقراط لؤلؤة دقيقة إن جمال الأقراط ليس إلا انعكاس ا لجمال اللؤلؤة التي تعد نجمة البحر المتألقة | The centrepiece is a cultured pearl its beauty confirming the pearl s status as the star of the sea |
ويتوسط الأقراط لؤلؤة دقيقة إن جمال الأقراط ليس إلا انعكاس ا لجمال اللؤلؤة التي تعد نجمة البحر المتألقة | Adorn yourself in glamour with the gorgeous Misty Pendant a perfect combination of the elegant sea fan and the mystique of smoky quartz |
خلال بلايين الاعوام كان هناك نجم سيار متميز، والصدفة رسمت احتمال ممكن للحياة معقد، غير محتمل، بديع وضعيف. | Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile. |
حيث قتل خمس أشخاص يوم الأربعاء عند مهاجمة السلطات المتظاهرين المناهضين للحكومة والذيت تجمعوا في ميدان اللؤلؤة في العاصمة المنامة. | Five people have been killed on Wednesday when security forces attacked anti government demonstrators who have been rallying on Pearl (Lulu) Roundabout in the capital Manama. |
بعد شهرين من نهاية الانتخابات بدأت ثورات الربيع العربي في تونس بينما بدأت في البحرين في فبراير 2011 باحتجاجات دوار اللؤلؤة. | Two months later, the Arab Spring protests started in Tunisia, spreading to Bahrain in February 2011 with the start of the Pearl uprising. |
الصحفي حسين منصور ( Hu4mansoor) رد على وزير الخارجية بتذكيره بدوار اللؤلؤة الذي أزالته الحكومة، والذي كان المركز والرمز للتظاهرات المؤيدة للديموقراطية، بقوله | Image posted by Twitter user khalidalkhalifa. Journalist Hussain Mansoor ( Hu4mansoor) responded to the Foreign Minister's tweet with a reference to the destroyed Pearl Roundabout, focal point of pro democracy protests, saying It is not a Path of Pearls if it doesn't lead to the Pearl Roundabout. |
الأول حياتك في 65 دقيقة الذي اخرجته ماريا ريبوي ومأخوذ من إحدي مسرحيات إسبينوسا والتي تروي قصة حيث الموت والصدفة واللذان تتقاطع طرقهما باستمرار. | The first is your life in 65', directed by Maria Ripoll and adapted from a play by Espinosa, which tells a story in which death and chance intertwine constantly. |
وما أريد أن أفعله بصورة أعم هو جعلكم تفكرون بموقع الشك والعشوائية والصدفة في عالمنا، وكيف نتفاعل مع ذلك، ومدى حسن تفكيرنا أو عدم تفكيرنا به. | What I want to do more generally is to get you thinking about the place of uncertainty and randomness and chance in our world, and how we react to that, and how well we do or don't think about it. |
ي قد ر تقرير مدن العالم لعام 2010 2011 (الصادر ضمن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية) عدد سكان منطقة دلتا نهر اللؤلؤة الكلي بنحو 120 مليون نسمة. | The 2010 2011 State of the World Cities report, published by the United Nations Human Settlements Programme, estimates the population of the delta region at 120 million people it is rapidly urbanising. |
دوار التعاون الخليجي المشار اإليه في التقرير والذي ي عرف الآن بدوار اللؤلؤة، هو مركز المظاهرات البحرينية المؤيدة للديمقراطية والتي انطلقت في شباط فبراير من عام 2011. | The GCC Roundabout referred to in the report is what became known as the Pearl Roundabout, the epicentre of the pro democracy demonstrations which started in Bahrain on February 14, 2011. |
هناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة بطبيعة الحال ـ تشرشل ، و أدينو ، و دينج ، و ريجان ـ إلا أن الدول لا تستطيع الاعتماد على الحظ والصدفة في الحصول على حاكم غير عادي. | There are exceptions to this rule, of course Churchill, Adenauer, Deng, Reagan but states cannot count on fortune bringing an exceptional ruler their way. |
وتمتدح الدورية الموجز الذي ورد في الكتاب عن الأسلوب العلمي والمباديء الأساسية لنظرية الاحتمالات والسببية وتغطيته لقضية صعوبة شرح الحقائق العلمية للعامة ومنها الفرق بين السببية والصدفة وعدته من نقاط القوة في الكتاب. | It noted that a particular strength of the book is its outline of the scientific method and the basic principles of probability and causality, and its coverage of the difficulty of explaining science to the public, such as the difference between causality and coincidence. |
عرفت المعنى الحقيقي لهذا السؤال عندما أ طلق سراحي من السجن للمرة الأولى بنهاية شهر شباط فبراير 2011، تمام الساعة الثالثة فجر ا وذهابي مباشرة إلى دوار اللؤلؤة حيث كان المحتجون ينامون بحرية وسلام. | I got to know the real meaning of this question when I first left jail at the end of February 2011 at three in the morning and went directly to Lulu square where the protesters were freely sleeping in peace. |
وفي ضوء هذا الترتيب للقوى، وما حدث بالفعل من إراقة الدماء في دوار اللؤلؤة في المنامة، فإن المشاهد التي رأيناها في القاهرة للمحتجين وقد تشابكت أذرعهم مع الجنود وأخذوا في معانقة أطقم الدبابات من غير المرجح أن تتكرر هنا. | Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm in arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللؤلؤة السوداء - اللؤلؤة الثمينة